#《爱很短，遗忘很长》#

翻译 by 峰帅

聂鲁达是我喜欢的国外现代诗人，他
的“Tonight I Can Write ”，也是我最喜欢的一首诗，每每赏玩，不能自已。可惜的是，我读到的中文译本里，句子好点的，味儿没了，意思点到的，词儿拖沓了，基本没一个满意的。可是眼高手低，自己一直也没能整一个出来。冷不丁别有兴会所致，竞然对着英文版，迅速翻了一个，聊备一格。

标题原本应当是《今夜,我能写》，总觉着不爽，于是拿其中最神妙的一句来作了标题。关于这一句，中文的译法也看到多种，包括王永年的，读来读去，都觉得太用力了。犹豫再三,用了最弱的译法,来表达强。

今夜，我能写下最忧伤的诗句。
比如写，“群星镶满了夜空，
发着蓝光，颤抖在远方。
夜风唱着歌，回旋在天空，
今夜，我能写下最忧伤的诗句。
我爱她，偶尔，她也爱我。
就如同今晚的夜，
在我怀中，我拥有她。
在无尽的天空下，
一遍一遍，我亲吻她。
她爱我，偶尔，我也爱她。
怎能不爱她呢？
她那无比幽静的双眼。

今夜，我能写下忧伤的诗句。
想着，我不再拥有她；
感觉着，我已失去她。
我去倾听空旷的夜，
那夜，因为没了她，而更加空旷。
我的诗句坠落在心坎，
仿佛露水，洒落在草地。

我爱她却不能拥有她，那又怎样？
群星镶满了夜空，
她不能跟我在一起。这就是全部。
有人在远方歌唱。在远方。
我的灵魂惆怅，只因失去了她。
我用目光搜寻，仿佛想把她贴近。
我用心寻找，她却不在我身旁。
还是一样的夜色，
还是一样的树林, 裹着银装。
但原本的我们，此刻已不再一样。

没错，我不再爱她，
但我曾经多么爱她。
我的声音试图跟随清风，
去触摸她的听觉。
别人的了。她是别人的了。
就像容我亲吻的香唇，
从前，那是我的。
她那声音，那雪白的胴体，
那迷离的双眼。
没错，我不再爱她。但没准还爱。

爱很短，而遗忘很长。
凭着如同今晚的夜，我拥她入怀。
我的灵魂惆怅，只因失去了她。
这是最后一次了，
她让我承受的伤痛。
而这些，
也是我为她写下的最后诗句。

#峰帅写诗#

至今仍然觉得T大是我最喜欢的作者 我的每根神经和情绪都跟随她的文字跳动 发自内心不希望任何一本小说被拍成电视剧 本来就是一些在黑暗里寻找光的故事 突然被放在强光之下供人探讨是件令人局促而又无奈的事 这些故事里没有什么家国情怀 无私大爱 没有正能量和道德教育 只是小人物之间的牵绊与感动罢了 以及心酸和遗憾 不值大家用核心价值观来评判 我们这些粉丝读者也只是些思想升华不够的俗人而已 文字存于书中就好 影视制作就不必了

今天是认识你的第三年，也是陪你一起过生日的第二年，我们都一起经历了很多很多，红海花海的浪漫令人动容，是我们之间浪漫的见证，我们都在为了成为更好的人而一起努力的路上不停奋斗着，肖战先生，你会一直都是我的骄傲，我也会一直跟随着你做你最忠实的影迷跟歌迷，希望肖战先生岁岁平安顺顺利利健健康康#肖战生日快乐#