#一天一页#[14:152]「堅苦しいのは苦手だから呼ぶ時は　ビスケでいいわよ　そのかわり教えを乞う身としてあたしの言いつけは絶対守ること！」「だから呼ばねーし乞わねーよ！」
台译“我不喜欢辈分这种拘谨的东西，叫我比司吉就行了。不过，你们身为求教者，一定要听从我的吩咐！”“谁理你呀！我才不用你教咧！”
港译“叫全名太麻烦了，叫我比丝姬便行了！不过，你们求教于我，对我的吩咐，可要绝对服从啊！”“我们没叫过你！更没求过你！”
大陆版“我不喜欢繁文缛节的东西，你们就叫我比司吉吧。但是，作为学生，你们必须听我的吩咐！”“谁要理你呀！我才不用你教呢！”
【堅苦しい】严格，死板。【苦手】怕，不喜欢。
【教えを乞う身】求教的身份。

#OWV[超话]#
OWV×ひなた梅田店 コラボ居酒屋
　　＼ 楽しんできました！／

本日のしめくくりにOWVコラボ居酒屋にも行かせていただきました！
OWV一色の店内、あちこちの写真にメッセージを残してきましたので、こちらも残り数日ですが、是非楽しんでいただけるとうれしいです。

#OWV #OWV_CHASER

#OWV[超话]#
POP-UP STORE “CHASER” 心斎橋OPA
＼ 遊びにいかせていただきました！／

お店のまわりや、パネル、棚など、本田と中川で4人分たくさんメッセージやサインを書かせていただきました！
是非残りのお時間も、皆さま楽しんでいただけたらうれしいです！

@owv_popupstore
#OWV #OWV_CHASER