【陶渊明诗中的“南山”怎么译好？】关于“南山”历来有多种译文，如south hill, southern hill, south mountain, southern mountain等。到底用哪种更为合适，窃以为可从“南山”一词可引起的联想考虑。如陶诗“种豆南山下，草盛豆苗稀”、王维“君言不得意，归卧南山陲”等皆指涉隐逸之内涵。另外李白 “送尔长江万里心，他年来访南山老”，常用祝福语“寿比南山”为长寿之意。可见“南山”多表示“隐逸或长寿”。在英诗中，表示山的诗多抒发对田园生活的喜爱，用词以“hill”居多，如Robert Burns 之"Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the highlands for ever I love."; William Wordsworth 之"I wander’d lonely as a cloud That floats on high o’er vales and hills; Christopher Marlowe 之“That Valleys, groves, hills, and fields, Woods, or steepy mountain yields. ”等诗句所用“hill”表达了类似陶渊明此等“性本爱丘山”的隐逸风格。至于“南”，后面若接续表示 山水类中心词，英诗多用southern，如William Blake诗句“My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O! my soul is white;”John Dryden 之Some royal planet ruled the southern sky; Thy longing country's darling and desire;”；John Keats之"Awake! arise! my love, and fearless be, For o'er the southern moors I have a home for thee."皆用southern。相比south在英诗中更多与自然现象接续，如Coleridge 之 and a good south wind sprung up behind;"; 或与the连用，构成地区，如John Keats “ Dance, and Provençal song, and sunburnt mirth! O for a beaker full of the warm South,”。综上，“南山”译为“southern hill”更符合原诗作者对大自然的喜爱之情，其隐逸之风更能凸显，亦能更加引起译文读者的审美共鸣。

【迪拜世博会场馆区内唯一的酒店开放预订】距离世博会只有三个月的时间，迪拜2020年世博会唯一一家酒店Rove Expo 2020开放预订，一晚的房间起价为1000迪拉姆。酒店位于Al-Wasl Plaza附近，将于10月1日世博会开幕当天开门，所有客人将获得免费的世博会门票。Rove Expo 2020拥有312间大床房、双人房和无障碍客房，以及19间套房。2020年世博会将于2021年10月1日至2022年3月31日举行，预计将吸引来自世界各地的数百万游客。除酒店外，世博还有自己的地铁站，连接迪拜码头、JBR海滩、迪拜购物中心和其他地方。

#考研# ：墨墨背单词（❤️词根词缀）
：欧路词典（❤️词根词缀）
：牛津动词短语词典（❤️词组）
：英语词汇用法辨析手册（❤️辨析）
：考研大纲真题黄皮书（基础词汇）
：百词斩背单词神器
：同义词辨析
：match辨析：norm辨析
：emgrave辨析：manifest辨析
：cute辨析
：词根词缀
：atch词根✌️️:tch词根✌️️：orm词根
：rove词根✌️️:eng词根✌️️：fest词根
：man词根✌️️:form词根✌️️：ceive词根
：词组
⭐：from短语合集
⭐：from常考短语合集
⭐：match词组
注意：后面会分享词根单词合集➕动词短语#考研#