【与女友一起洗澡】 是一种什么体验？Nach Dusche mit Freundin
Berlin (dpo) - Ein Mann aus Berlin ist am Wochenende mit schweren Hautverletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert worden. Zugezogen hatte er sich die Verbrühungen beim Duschen mit seiner Freundin. Diese hatte das Wasser nach eigenen Angaben "gerade mal lauwarm" eingestellt, als ihr Freund schreiend aus der Dusche sprang und schließlich auf dem Badezimmerfußboden zusammenbrach.
一名来自柏林的男子周末因严重皮肤创伤被送入医院。他和女朋友一起洗澡时，被烫伤了。当男子尖叫着从淋浴间里跳出来，并随后倒在地下的时候，显示着水温（被女朋友）设定在了“微微热”。
"Wir mussten den Mann mehrere Tage in ein künstliches Koma legen, sonst hätte sein Organismus womöglich vor Schmerzen aufgegeben", berichtet der zuständige Arzt. "Als er hier ankam, war er rot wie ein Hummer. So etwas habe ich bislang nur einmal bei einem Vulkanologen gesehen, der in einen Lavastrom gefallen war."
“我们不得不将这名男子置于人工昏迷状态中好几天，否则他很可能会因为承受不了烫伤的痛苦而自我放弃，”负责医生说。 “当他来到这里的时候，他就像一只烧熟的龙虾。这种程度的烫伤我目前为止只见过一次，那次是一名火山学家掉进了火山熔岩流里。”
Der 28-jährige Patient Niklas, der mittlerweile wieder bei Bewusstsein ist, versucht trotz Schock den Hergang des Unfalls zu rekonstruieren: "Als ich ins Bad kam, war Tina schon unter der Dusche und fragte, ob ich mit rein will", berichtet er. "Wir haben davor noch nie zusammen geduscht, aber das ist ja sicher romantisch und so, dachte ich.'"
这位28岁的患者名为尼克拉斯，现在他重又恢复了意识，尽管震惊，但仍努力重塑事故发生的情况：“当我走进浴室，蒂娜正在淋浴，她问我是否要一起”男子回忆到， “我们以前从未一起洗过澡，所以我想，那肯定很浪漫。”
Doch nur Sekundenbruchteile, nachdem er die Dusche betritt, merkt Niklas B., dass etwas nicht stimmt. "Ich fühlte plötzlich einen unglaublichen Schmerz", erinnert er sich. "Das war das heißeste, was ich je in meinem Leben gespürt habe."
但仅仅在他淋浴后的一瞬间，尼克拉斯意识到这个决定是错误的。 “我突然感到一种难以置信的痛苦，”他回忆道， “这洗澡水是我一生中经历过的最烫的水！”
Mit letzter Kraft springt Niklas B. aus der Dusche. Dann wird er bewusstlos, während ihn seine Freundin nur verständnislos ansieht. Sie duscht fertig und alarmiert erst anschließend den Notdienst. Die Folgen für Niklas: Großflächige Verbrühungen zweiten Grades am gesamten Körper, Shampoo in den Augen und ein Kreislaufschock.
尼克拉斯用尽最后的力气跳出了淋浴间，然后他就失去意识了，而他的女朋友则茫然地看着他。她洗完澡，随后才呼叫了急救电话。这个事件对尼克拉斯的影响：整个身体大面积二度烫伤，洗发水流进了眼睛里，并且伴随着循环性休克。
Laut einer aktuellen, von einer männlichen Forschungsgruppe durchgeführten Studie duschen Männer im Schnitt bei 35 Grad, Frauen bei ca. 200 Grad. Dem widersprechen aktuelle, von Frauen durchgeführte Messungen, denen zufolge Frauen bei etwa 40 Grad duschen, Männer hingegen bei -10 Grad Celsius.
根据男性研究小组最近进行的一项研究显示，男性平均淋浴温度为35⁰C，女性约200⁰C。不过这个结果与女性研究小组的数据有矛盾：女性淋浴温度约40⁰C左右，而男性淋浴温度约-10⁰C。
Auf Anraten seines Anwalts hat Niklas B. nun ein Verfahren wegen versuchten Mordes in die Wege geleitet. Das Paar lebt und duscht mittlerweile getrennt.
根据尼克拉斯律师的建议，他现在已经向法院递交谋杀未遂的诉状了。这对情侣也已经分开居住并分开洗澡了。
文章来源：https://t.cn/EAFHQxX
Foto: Shutterstock
囧有囧福编译整理，如有错误，欢迎指正。
Berlin (dpo) - Ein Mann aus Berlin ist am Wochenende mit schweren Hautverletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert worden. Zugezogen hatte er sich die Verbrühungen beim Duschen mit seiner Freundin. Diese hatte das Wasser nach eigenen Angaben "gerade mal lauwarm" eingestellt, als ihr Freund schreiend aus der Dusche sprang und schließlich auf dem Badezimmerfußboden zusammenbrach.
一名来自柏林的男子周末因严重皮肤创伤被送入医院。他和女朋友一起洗澡时，被烫伤了。当男子尖叫着从淋浴间里跳出来，并随后倒在地下的时候，显示着水温（被女朋友）设定在了“微微热”。
"Wir mussten den Mann mehrere Tage in ein künstliches Koma legen, sonst hätte sein Organismus womöglich vor Schmerzen aufgegeben", berichtet der zuständige Arzt. "Als er hier ankam, war er rot wie ein Hummer. So etwas habe ich bislang nur einmal bei einem Vulkanologen gesehen, der in einen Lavastrom gefallen war."
“我们不得不将这名男子置于人工昏迷状态中好几天，否则他很可能会因为承受不了烫伤的痛苦而自我放弃，”负责医生说。 “当他来到这里的时候，他就像一只烧熟的龙虾。这种程度的烫伤我目前为止只见过一次，那次是一名火山学家掉进了火山熔岩流里。”
Der 28-jährige Patient Niklas, der mittlerweile wieder bei Bewusstsein ist, versucht trotz Schock den Hergang des Unfalls zu rekonstruieren: "Als ich ins Bad kam, war Tina schon unter der Dusche und fragte, ob ich mit rein will", berichtet er. "Wir haben davor noch nie zusammen geduscht, aber das ist ja sicher romantisch und so, dachte ich.'"
这位28岁的患者名为尼克拉斯，现在他重又恢复了意识，尽管震惊，但仍努力重塑事故发生的情况：“当我走进浴室，蒂娜正在淋浴，她问我是否要一起”男子回忆到， “我们以前从未一起洗过澡，所以我想，那肯定很浪漫。”
Doch nur Sekundenbruchteile, nachdem er die Dusche betritt, merkt Niklas B., dass etwas nicht stimmt. "Ich fühlte plötzlich einen unglaublichen Schmerz", erinnert er sich. "Das war das heißeste, was ich je in meinem Leben gespürt habe."
但仅仅在他淋浴后的一瞬间，尼克拉斯意识到这个决定是错误的。 “我突然感到一种难以置信的痛苦，”他回忆道， “这洗澡水是我一生中经历过的最烫的水！”
Mit letzter Kraft springt Niklas B. aus der Dusche. Dann wird er bewusstlos, während ihn seine Freundin nur verständnislos ansieht. Sie duscht fertig und alarmiert erst anschließend den Notdienst. Die Folgen für Niklas: Großflächige Verbrühungen zweiten Grades am gesamten Körper, Shampoo in den Augen und ein Kreislaufschock.
尼克拉斯用尽最后的力气跳出了淋浴间，然后他就失去意识了，而他的女朋友则茫然地看着他。她洗完澡，随后才呼叫了急救电话。这个事件对尼克拉斯的影响：整个身体大面积二度烫伤，洗发水流进了眼睛里，并且伴随着循环性休克。
Laut einer aktuellen, von einer männlichen Forschungsgruppe durchgeführten Studie duschen Männer im Schnitt bei 35 Grad, Frauen bei ca. 200 Grad. Dem widersprechen aktuelle, von Frauen durchgeführte Messungen, denen zufolge Frauen bei etwa 40 Grad duschen, Männer hingegen bei -10 Grad Celsius.
根据男性研究小组最近进行的一项研究显示，男性平均淋浴温度为35⁰C，女性约200⁰C。不过这个结果与女性研究小组的数据有矛盾：女性淋浴温度约40⁰C左右，而男性淋浴温度约-10⁰C。
Auf Anraten seines Anwalts hat Niklas B. nun ein Verfahren wegen versuchten Mordes in die Wege geleitet. Das Paar lebt und duscht mittlerweile getrennt.
根据尼克拉斯律师的建议，他现在已经向法院递交谋杀未遂的诉状了。这对情侣也已经分开居住并分开洗澡了。
文章来源：https://t.cn/EAFHQxX
Foto: Shutterstock
囧有囧福编译整理，如有错误，欢迎指正。
关于“恐怖主义”的德语词汇…
• der Terrorismus 恐怖主义
• allgegenwärtig 无处不在
• Schrecken erzeugen und verbreiten 造成并传播惊慌
• gewaltsam 暴力的
• der terroristische Akt 恐怖主义行为
• der Terroranschlag 恐怖袭击
• der Separatist, -en 分裂主义者
• Ideologien verbreiten 传播意识形态
• ethnisch-separatistisch 种族分裂的
• der Terrorismus 恐怖主义
• allgegenwärtig 无处不在
• Schrecken erzeugen und verbreiten 造成并传播惊慌
• gewaltsam 暴力的
• der terroristische Akt 恐怖主义行为
• der Terroranschlag 恐怖袭击
• der Separatist, -en 分裂主义者
• Ideologien verbreiten 传播意识形态
• ethnisch-separatistisch 种族分裂的
Alle Menschen nennen sich einsam, und vielleicht sind sie es auch, jeder nach dem Maß seines Anspruchs, seiner Beschaffenheit und seines Wertes, aber wahrhafte Einsamkeit empfinden doch nur diejenigen, die niemals aufgehört haben, an die Verbrüderung aller Menschen zu glauben___Waldemar Bonsels
✋热门推荐