同声传译。2019第七届中国国际生物质能源高峰论坛。IBS。
持续两天，日程安排的满满的。先是主论坛，然后负责沼气biogas分论坛。
部分专业表达：
1. 沼气提纯，一般倾向于说biogas purification，外国专家用的是biogas upgrading；沼气提纯与调节 biogas upgrading and conditioning；
2. 厌氧发酵装置，这里的装置，installation，AD installation；
3. 同传时，可以使用通知通用缩略语，比如工业级废水 WWT，厌氧发酵 AD，吸附转轮 ADW（adsorption wheel），热电联产 CHP（combined heat and power），城市固体废弃物 MSW，总磷TP，总氮TN；
4. 餐厨/厨余垃圾，我们说的是kitchen waste，也可说food waste；
5. 园林垃圾，我们可能说gardening waste，其实专业里叫做green waste；
6. 沼渣，不是biogas residue，专业说法是digestate；
7. 沼液 biogas slurry；发酵罐，不是biogas tank/cylinder，而是digester；后发酵罐 post digester；
8. 厌氧发酵，在沼气这个领域，不是anaerobic fermentation/leavening/yeasting，而是anaerobic digestion，简称AD，有dry AD和wet AD两种；
9. 猪粪/鸡粪/牛粪，这里的粪，用manure，swine/chicken manure；但是牛粪浆，用cow slurry；刮粪板 manure scraping plate；
10. 市政污泥 municipal sludge；有机物 organics；
11. 两个“解"：水解 hydrolysis，热解 pyrolysis；
12. 三个“气”：填埋气 LFG，焦炉气 coke-oven gas，页岩气 shale gas；
13. 沼气产量，biogas production应该可以，外宾说的是biogas flow；
14. 青贮料玉米 maize silage；脱水 dewatering；
15. 杂质分级，这里的分级用grading，grading of foreign matter；
16. 搅拌器，外宾用的是agitator，而不是mixer；浆式搅拌器paddle agitator；潜水搅拌器 submersible agitator；
17. 流化床 fluidized bed；硫化氢 hydrogen sulfide；过氧化氢 hydrogen peroxide；
18. 沉淀 precipitate；超滤 ultrafiltration；回火系统 tempering system；板金冲压 sheet metal punching；涂装车间 paint shop；投资回收期 investment payback period；螺杆泵 screw pump；物化脱硫 physical and chemical desulfurization；脱氮 nitrogen removal/denitrification；
19. 气柜；是gas holder，不是gas chamber或者gas closet；水力停留时间HRT，hydraulic retention time，停留时间是retention time，不是pause time；
在这里，浦东绿地假日。
持续两天，日程安排的满满的。先是主论坛，然后负责沼气biogas分论坛。
部分专业表达：
1. 沼气提纯，一般倾向于说biogas purification，外国专家用的是biogas upgrading；沼气提纯与调节 biogas upgrading and conditioning；
2. 厌氧发酵装置，这里的装置，installation，AD installation；
3. 同传时，可以使用通知通用缩略语，比如工业级废水 WWT，厌氧发酵 AD，吸附转轮 ADW（adsorption wheel），热电联产 CHP（combined heat and power），城市固体废弃物 MSW，总磷TP，总氮TN；
4. 餐厨/厨余垃圾，我们说的是kitchen waste，也可说food waste；
5. 园林垃圾，我们可能说gardening waste，其实专业里叫做green waste；
6. 沼渣，不是biogas residue，专业说法是digestate；
7. 沼液 biogas slurry；发酵罐，不是biogas tank/cylinder，而是digester；后发酵罐 post digester；
8. 厌氧发酵，在沼气这个领域，不是anaerobic fermentation/leavening/yeasting，而是anaerobic digestion，简称AD，有dry AD和wet AD两种；
9. 猪粪/鸡粪/牛粪，这里的粪，用manure，swine/chicken manure；但是牛粪浆，用cow slurry；刮粪板 manure scraping plate；
10. 市政污泥 municipal sludge；有机物 organics；
11. 两个“解"：水解 hydrolysis，热解 pyrolysis；
12. 三个“气”：填埋气 LFG，焦炉气 coke-oven gas，页岩气 shale gas；
13. 沼气产量，biogas production应该可以，外宾说的是biogas flow；
14. 青贮料玉米 maize silage；脱水 dewatering；
15. 杂质分级，这里的分级用grading，grading of foreign matter；
16. 搅拌器，外宾用的是agitator，而不是mixer；浆式搅拌器paddle agitator；潜水搅拌器 submersible agitator；
17. 流化床 fluidized bed；硫化氢 hydrogen sulfide；过氧化氢 hydrogen peroxide；
18. 沉淀 precipitate；超滤 ultrafiltration；回火系统 tempering system；板金冲压 sheet metal punching；涂装车间 paint shop；投资回收期 investment payback period；螺杆泵 screw pump；物化脱硫 physical and chemical desulfurization；脱氮 nitrogen removal/denitrification；
19. 气柜；是gas holder，不是gas chamber或者gas closet；水力停留时间HRT，hydraulic retention time，停留时间是retention time，不是pause time；
在这里，浦东绿地假日。
HYBX外汇其实很简单
就是最低投资750美金开一组外汇账户，丢给技术团队交易。最大限度保你资金安全和收益，悄悄告诉你（保本哦！）
一单盈利5%～7%
一周盈利10%左右
一月盈利40%左右
一年收益960%静态翻10倍动态还了得，100、200、300倍……秒杀所有项目。你还在等神马？
#外汇投资##优维国际##GBC项目##gbc##gbc##CHP城市猎人# https://t.cn/RJhdOYu
就是最低投资750美金开一组外汇账户，丢给技术团队交易。最大限度保你资金安全和收益，悄悄告诉你（保本哦！）
一单盈利5%～7%
一周盈利10%左右
一月盈利40%左右
一年收益960%静态翻10倍动态还了得，100、200、300倍……秒杀所有项目。你还在等神马？
#外汇投资##优维国际##GBC项目##gbc##gbc##CHP城市猎人# https://t.cn/RJhdOYu
亨英（HYBX)保险对冲交易优势
①模式保本，给外汇交易上保险。
②单笔盈利投资本金的7%左右，一月多次盈利，全程托管
③盈利连本带利随时可以出金，T十1到帐!
④分享推荐赚大钱，长久的钱，收入只会增加，而且源源不断!
⑤全球最新创新模式，无竞争对手，鼻祖模式注定了一定会赚!秒杀一切项目!
加入亨英，你的收入将不可想象！
新模式将创造无数百万、千万收入的市场领导人！
#Htr##莫可精灵##优维国际[超话]##DFC##CHP城市猎人##外汇投资# https://t.cn/RJhdOYu
①模式保本，给外汇交易上保险。
②单笔盈利投资本金的7%左右，一月多次盈利，全程托管
③盈利连本带利随时可以出金，T十1到帐!
④分享推荐赚大钱，长久的钱，收入只会增加，而且源源不断!
⑤全球最新创新模式，无竞争对手，鼻祖模式注定了一定会赚!秒杀一切项目!
加入亨英，你的收入将不可想象！
新模式将创造无数百万、千万收入的市场领导人！
#Htr##莫可精灵##优维国际[超话]##DFC##CHP城市猎人##外汇投资# https://t.cn/RJhdOYu
✋热门推荐