“涉嫌嫖娼”如何翻译为英语？
李云迪这事儿刚刚出，没有相关英文报道，但可以参考几年前《中国日报》对薛蛮子嫖娼的报道：
State media said Sunday that a well-known social commentator, angel investor and philanthropist who goes by the name Xue Manzi had been detained on suspicion of soliciting a prostitute.
译：据官方媒体周日报道，著名社会评论员、天使投资人、慈善家薛蛮子因涉嫌嫖娼被警方拘留。
这里的 soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，说得比较正式了。
警方接到群众举报（tip-off）后将二人查获，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。
另外，这里的 on suspicion of soliciting a prostitute 是“涉嫌嫖娼”，并没有被明确定罪。
同理，某个犯罪嫌疑人（suspect）因某项犯罪行为被指控时，只能用 the suspect is accused of killing his wife（他被诉杀害了他的妻子）这样的具体行为来表示，一旦法庭作出判决，认定罪名以后，才可以说 he is convicted of murder（他被判谋杀罪成立）。
好像都是朝阳群众举报的吧？好厉害~[并不简单]
#李云迪嫖娼被拘#
李云迪这事儿刚刚出，没有相关英文报道，但可以参考几年前《中国日报》对薛蛮子嫖娼的报道：
State media said Sunday that a well-known social commentator, angel investor and philanthropist who goes by the name Xue Manzi had been detained on suspicion of soliciting a prostitute.
译：据官方媒体周日报道，著名社会评论员、天使投资人、慈善家薛蛮子因涉嫌嫖娼被警方拘留。
这里的 soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，说得比较正式了。
警方接到群众举报（tip-off）后将二人查获，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。
另外，这里的 on suspicion of soliciting a prostitute 是“涉嫌嫖娼”，并没有被明确定罪。
同理，某个犯罪嫌疑人（suspect）因某项犯罪行为被指控时，只能用 the suspect is accused of killing his wife（他被诉杀害了他的妻子）这样的具体行为来表示，一旦法庭作出判决，认定罪名以后，才可以说 he is convicted of murder（他被判谋杀罪成立）。
好像都是朝阳群众举报的吧？好厉害~[并不简单]
#李云迪嫖娼被拘#
「Repost theblaxkspace」IG
・・・
theblaxkspace is a space for those who dare to dream, and create with their boundless passion. We are honoured to have 2 of Singapore’s biggest artiste who are the testimony to that belief. Thank you stefsunyanzi and jjlin for gracing the launch of Blaxk!
・・・
theblaxkspace is a space for those who dare to dream, and create with their boundless passion. We are honoured to have 2 of Singapore’s biggest artiste who are the testimony to that belief. Thank you stefsunyanzi and jjlin for gracing the launch of Blaxk!
Leadership 2.0: Gain New Skills to Meet New Challenges
Learning to lead is not a “one and done” assignment, a box to tick before you get responsibility for a team of direct reports. While CEOs like Jack Welch, who led GE in a 20-year period of relative stability, were able to apply the same foundational approaches and methods throughout their careers, that is no longer the case. Global markets and supply chains, technologies, regulatory requirements, and societal advances continue to evolve and demand new strategies and responses for individual leaders and their firms to survive and grow. To maintain an edge throughout your career as a leader, you need to build on your existing strengths, adding new capabilities and evolving to meet the demands of the times.
https://t.cn/A6MYnmzj
Learning to lead is not a “one and done” assignment, a box to tick before you get responsibility for a team of direct reports. While CEOs like Jack Welch, who led GE in a 20-year period of relative stability, were able to apply the same foundational approaches and methods throughout their careers, that is no longer the case. Global markets and supply chains, technologies, regulatory requirements, and societal advances continue to evolve and demand new strategies and responses for individual leaders and their firms to survive and grow. To maintain an edge throughout your career as a leader, you need to build on your existing strengths, adding new capabilities and evolving to meet the demands of the times.
https://t.cn/A6MYnmzj
✋热门推荐