#TopCGTN#【印尼一只苏门答腊虎死亡 据估该物种已减少至约400只】À Pekanbaru, dans la province de Riau, en Indonésie, un tigre de Sumatra a été retrouvé mort après avoir été pris dans un piège le 17 octobre. Le tigre de Sumatra, le plus petit des tigres, est une sous-espèce de tigre originaire de l'île indonésienne de Sumatra. On estime que le nombre de spécimens de cette espèce a été réduit à environ 400.

#TopCGTN#【17名美国和加拿大人在海地遭黑帮绑架 美加回应了】在今年7月该国总统莫伊兹被暗杀身亡和8月导致2000多人死亡的地震发生后，海地的暴力事件不断升级。当地时间16日，17名美国和加拿大传教士及其家人，在海地首都太子港被黑帮成员绑架。一个被称为“400 Mawozo”的帮派被认为进行了这次绑架。美国国务院和加拿大相关部门表示已关注到绑架事件，海地安全部门消息人士称，调查正在进行中。Le 16 octobre, heure locale, 17 missionnaires chrétiens américains et canadiens et leurs familles ont été kidnappés par des gangs à Port-au-Prince, la capitale d'Haïti. Un gang connu sous le nom de "400 Mawozo" est soupçonné d'avoir effectué l'enlèvement. Le département d'État américain et les départements canadiens concernés ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'enlèvement. Une source du département de la sécurité haïtienne a déclaré que l'enquête était en cours.

生活，脸上沐浴着太阳的光辉，
畅饮泪花和泪水的浓烈的盐，
热烈品尝那些组成大气之间
人的水汽的种种痛苦和欢悦！

Vivre, avoir les rayons du soleil sur la face,
Boire le sel ardent des embruns et des pleurs, 
Et goûter chaudement la joie et la douleur
Qui font une buée humaine dans l'espace !

节选自《深邃的生活》La vie profonde
安娜·德·诺阿依 Anna de Noaille
郑克鲁 译