201126·vast.ent
[VAST NOTICE]

안녕하세요. VAST 엔터테인먼트입니다.
최근 회사로 소속 배우 및 당사를 사칭하는 사례에 대한 제보가 이어지고 있습니다.
당사는 아래에 언급된 공식 계정 외에 별도의 계정을 운영하고 있지 않으며,
소속 배우인 현빈 씨는 개인 SNS(인스타그램, 페이스북, 트위터 등)를 운영하고 있지 않습니다.
또한 어떠한 경우에도 특정 개인에게 금전적인 제안이나 요구를 하지 않사오니,
팬 여러분들께서는 이 점 인지하시어 사칭 계정으로 인한 피해를 입지 않도록 각별한 주의 부탁드리겠습니다.
당사 역시 지속적인 모니터링을 통해 더 이상의 피해를 방지하도록 최선을 다하겠습니다.

앞으로도 VAST 엔터테인먼트와 소속 배우들을 향한 따뜻한 관심과 애정 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
———
*中文见p2

트렌드가최고다.질감은에스티로더의집착추구,가벼운화장감,럭셔리한질감으로@ X소년단쇼전DAYTOY와의화사한미소,강인한영혼의만점이다.아시아태평양메이크업분위기대변인쇼전과@에스티로더의멋진호흡을기대합니다!#쇼전아시란데브랜드아시아태평양지역메이크업및향기로운분위기대변인#쇼전이당신을위해아궁이#중화음식을물려받아고전적인맛을나눕니다.@ X소년단쇼전DAYTOY와함께하루세끼를먹으며섬세한생활을즐기고있습니다.밥맛있게먹고같이아궁이를틀자.

【中韩双语新闻】上半年韩国汽车市场销量从世界第12位跃居第6位
상반기 한국 자동차 시장 세계 12위에서 6위로···세계 유일 판매량 증가

得益于成功的"K-防疫"经验，今年上半年韩国汽车市场规模从世界第12位跃居至第6位。
성공적인 ‘K-방역’에 힘입어 올해 상반기 한국 자동차 시장 규모가 세계 12위에서 6위로 수직 상승했다.

韩国汽车产业协会（KAMA）16日发布的2020年上半年世界10大汽车市场的销售动向。结果显示，上半年韩国国内汽车销量同比增加6.6%，累积94.8万辆。
한국자동차산업협회(KAMA)가 16일 2020년 상반기 세계 10대 자동차 시장 판매동향을 조사한 결과, 국내 자동차판매는 전년동기대비 6.6% 증가한 94.8만대를 기록했다.

做为全球唯一国内销量增加的国家韩国继中国、美国、日本、德国、印度之后，排名世界第6位。
세계에서 유일하게 내수 판매량이 증가해 중국, 미국, 일본, 독일, 인도에 이은 세계 6위(내수 판매량 기준)로 올라섰다.

根据KAMA的介绍，因新冠疫情的影响，导致美国、西欧、印度等世界10大汽车市场的销售量同比减少了25.9%。
KAMA에 따르면 코로나바이러스감염증-19(이하 코로나19) 팬데믹으로 미국, 서유럽, 인도 등 세계 10대 자동차 시장의 판매가 전년 동기대비 25.9% 감소했다.

从国家来看，世界最大汽车销售市场的中国仅售出1025万7千辆，同比减少了16.7%。美国也仅售出662万700辆，减少了23.8%。在欧洲受新冠疫情影响较大的英国、法国、意大利也因接触限制、经济活动限制等措施的加强，在上半年汽车销量同比减少了40%以上。
국가별로는 세계 최대 시장 중국이 16.7% 감소한 1025만7000대에 그쳤고, 미국도 23.8% 줄어든 662만700대에 머물렀다. 유럽 내에서도 코로나19 피해가 컸던 영국, 프랑스, 이탈리아는 접촉제한, 경제활동 제한 등이 강도 높게 발효되면서 상반기 자동차 판매가 전년 동기대비 40% 넘게 감소했다.

据KAMA分析，在世界主要汽车市场销量剧减的情况下，只有韩国汽车内需市场增长的理由是得益于模范的防疫措施和政府的内需刺激政策等，国内需求恢复得相对较快。
KAMA는 세계 주요 자동차 시장에서 판매가 급감한 가운데 한국 자동차 내수 시장만 성장한 이유로 "모범적 방역과 정부의 내수진작책 등으로 상대적으로 빠르게 수요를 회복했다"고 분석했다.

KAMA会长郑万基（音）表示，在全球需求全面复苏之前，个别消费税扩大减免等政府扩大内需政策应持续给予支持。
정만기 KAMA 회장은 “글로벌 수요가 본격 회복되기 전까지는 개별소비세 감면확대 등 정부의 내수 진작책이 지속되어야 한다”고 강조했다.