就连情妇也不会这样温柔地吐露心意…” - 伏尔泰回忆录
1750年8月：柏林正沉浸在游园会、歌剧和舞会里，腓特烈身边的伏尔泰也“心醉神迷”了，却不断地收到巴黎的亲朋好友来信，质问他为什么一时冲动，为什么抛下了他们所有人去见普鲁士国王 — 他是一国之君，他不是您的朋友！…腓特烈于是在23日晚上差人给伏尔泰送了这样一封信；其中措辞想必让诗人脸上热到着火，因为他过了几天对朋友说：“普王写了那封信之后，[...] 我还怎么可能会后悔依附于他呢？”
----------信件译文-----------
我读了您侄女从巴黎给您写的信；我折服于她对您怀抱的深切情谊。如果我是德尼夫人，我也会像她一样想；但，作为我自己，我则不那样想。就连我的敌人因我的缘故而落难的话，我都会十分懊恼；那么一个我敬我爱[1]的人，一个为了我而抛弃了祖国、抛弃了常人所珍视的一切的人，我怎么能够想要他不幸呢？不，我亲爱的伏尔泰，如果我能预见到，您移居至此会对您有哪怕分毫坏处，我都会首当其冲，劝您不要来的。
是的：我视您的幸福，高于您在我身边给我带来的无上快乐。但您与我同样是哲人；哲人们起居一处，具有相同品味，做相同的研究，用相同的方法思考，一同获得满足，还有比这更自然、更朴素、更井然有序的境况么？我敬您作我雄辩与学识上的导师，我爱您作一位高尚的朋友。在这个国家，您就像在法国一样受人尊敬，在朋友的屋檐下，您也会被待以感激之心，您又何须惧怕任何奴役、厄运，或者不测呢？
我不臆想柏林能够媲美巴黎。如果说，一座城市因为富有、显赫、壮丽才显得可爱，那我们自然向巴黎低头。如果说，世上哪里有些（或者稍微多些）品味高雅的人，我明白、也承认是巴黎。但是，您呢，您不是走到哪里，就把雅致带到哪里么？我们身上也算长了能给您鼓掌喝彩的器官；事实上论情感之澎湃，我们并不在任何一个国家之下。
我尊重那份将您和夏特莱夫人紧密结合的情谊，但她之后，我可是您最长久的朋友之一呀。什么！因为您退隐至我家中，所以我的家就一定会成为您的囚房？什么！因为我是您的朋友，所以我就一定会变成您的暴君？我向您说实话，我完全不认可这种逻辑。我坚定地相信：只要我活着，您在这里就会过得幸福美满；您会被尊为文学与风雅人士之父；如您这般出众的人，理应该从他的追慕者那里获得回报，而您便会如此，在我身上找到万般慰藉。晚安。
腓特烈。[2]
译者注：
[1] “我爱” (que j'aime) 几个字腓特烈原件里并没有写，是伏尔泰在自己秘书所作的抄写件里亲笔加上去的。
[2] 腓特烈署名是 Fédéric. 这是他二十多岁时自创的拼写法，因为念起来更柔和；他名字的传统拼写法是Frédéric.
(译自 Œuvres complètes de Voltaire, text établi par Louis Moland, Garnier, 1883, tome 37, lettre 2115)
1750年8月：柏林正沉浸在游园会、歌剧和舞会里，腓特烈身边的伏尔泰也“心醉神迷”了，却不断地收到巴黎的亲朋好友来信，质问他为什么一时冲动，为什么抛下了他们所有人去见普鲁士国王 — 他是一国之君，他不是您的朋友！…腓特烈于是在23日晚上差人给伏尔泰送了这样一封信；其中措辞想必让诗人脸上热到着火，因为他过了几天对朋友说：“普王写了那封信之后，[...] 我还怎么可能会后悔依附于他呢？”
----------信件译文-----------
我读了您侄女从巴黎给您写的信；我折服于她对您怀抱的深切情谊。如果我是德尼夫人，我也会像她一样想；但，作为我自己，我则不那样想。就连我的敌人因我的缘故而落难的话，我都会十分懊恼；那么一个我敬我爱[1]的人，一个为了我而抛弃了祖国、抛弃了常人所珍视的一切的人，我怎么能够想要他不幸呢？不，我亲爱的伏尔泰，如果我能预见到，您移居至此会对您有哪怕分毫坏处，我都会首当其冲，劝您不要来的。
是的：我视您的幸福，高于您在我身边给我带来的无上快乐。但您与我同样是哲人；哲人们起居一处，具有相同品味，做相同的研究，用相同的方法思考，一同获得满足，还有比这更自然、更朴素、更井然有序的境况么？我敬您作我雄辩与学识上的导师，我爱您作一位高尚的朋友。在这个国家，您就像在法国一样受人尊敬，在朋友的屋檐下，您也会被待以感激之心，您又何须惧怕任何奴役、厄运，或者不测呢？
我不臆想柏林能够媲美巴黎。如果说，一座城市因为富有、显赫、壮丽才显得可爱，那我们自然向巴黎低头。如果说，世上哪里有些（或者稍微多些）品味高雅的人，我明白、也承认是巴黎。但是，您呢，您不是走到哪里，就把雅致带到哪里么？我们身上也算长了能给您鼓掌喝彩的器官；事实上论情感之澎湃，我们并不在任何一个国家之下。
我尊重那份将您和夏特莱夫人紧密结合的情谊，但她之后，我可是您最长久的朋友之一呀。什么！因为您退隐至我家中，所以我的家就一定会成为您的囚房？什么！因为我是您的朋友，所以我就一定会变成您的暴君？我向您说实话，我完全不认可这种逻辑。我坚定地相信：只要我活着，您在这里就会过得幸福美满；您会被尊为文学与风雅人士之父；如您这般出众的人，理应该从他的追慕者那里获得回报，而您便会如此，在我身上找到万般慰藉。晚安。
腓特烈。[2]
译者注：
[1] “我爱” (que j'aime) 几个字腓特烈原件里并没有写，是伏尔泰在自己秘书所作的抄写件里亲笔加上去的。
[2] 腓特烈署名是 Fédéric. 这是他二十多岁时自创的拼写法，因为念起来更柔和；他名字的传统拼写法是Frédéric.
(译自 Œuvres complètes de Voltaire, text établi par Louis Moland, Garnier, 1883, tome 37, lettre 2115)
【中国支持印尼建设东南亚疫苗生产中心】La Route de la soie sanitaire de la Chine ouvre la voie vers un renforcement de ses relations avec l' Indonésie, qui ambitonne de vacciner au moins 181 millions de personnes contre la COVID-19 d'ici la fin de l'année. Les deux pays continuent d'explorer des opportunités dans le secteur de la santé publique, ce qui pourrait aider l'Indonésie à transformer complètement son système médicale. #COVID19# 视频报道：https://t.cn/A6c9TPyc
【#台湾面临56年最严峻缺水危机#：#台湾日月潭干涸见底#，变身月球表面】近日以来，中国台湾地区面临56年以来最严重的旱情，中部和南部地区尤其严重。日月潭作为岛内最大淡水湖，也出现大面积干涸现象。台湾缺水危机给民众生活造成巨大影响。究其原因，除天灾外人为因素也不可忽略。台湾溪流短而急，需要利用水库储存，但当地水库淤泥沉积严重，当地水资源浪费严重，水资源循环利用不到位。蔡英文政府也因此事受到诸多批评，比如连续多年提治水问题，但却“只说不做”，并无视气象学家警告，导致台湾岛没有提前部署，做好缺水准备。L'étang Riyuetan, un lieu touristique emblématique de Taïwan, prend progressivement l’apparence d’une friche stérile alors que l'île connaît son pire stress hydrique depuis 56 ans en raison de faibles précipitations durant plusieurs mois l’année dernière. Le niveau du plus grand lac naturel d'eau douce de l'île a baissé de 12 mètres, atteignant un étiage record ; certaines zones se tarissent même complètement. Tsai Ing-wen, la leader régionale de Taiwan, a appelé les habitants à réduire leur consommation d’eau. Un centre d'intervention d'urgence pour faire face à la pénurie a, par ailleurs, été mis en place. Mais certains ont reproché à Tsai Ing-wen d’avoir ignoré les avertissements émis il y a plusieurs mois par les météorologues qui avaient prévu cette sécheresse printanière.
✋热门推荐