资本主义国家偏重于个人的绝对自由,社会主义国家偏重于社会治理的集体主义精神。经过社会流行性病毒的检验,中国才真正体现了制度的优越性。怪不得伟人们说:社会主义是将来国家演化的方向。——《又一个美国盟友躺平了!要不是有中国,这个世界会成什么样子?》最近,很多国家都提到“与新冠共存”,甚至有些争先恐后的味道,而这些国家,大部分都是美国的盟友。要不是有中国,不敢想象这个世界会成为什么样子。https://t.cn/A6M9B22U

[小红花]對「冷月葬詩魂」還是「冷月葬花魂」這一問題,值得深入討論。它實際上反映出不同的文藝理念。

花為有形之物,詩為無形之物,「冷月」只能葬(照)有形之物,不能葬(照)無形之物,「冷月葬詩魂」,過於虛無飄渺,甚或不通,還是「冷月葬花魂」為好。

林黛玉這個形象,既是花魂,也是詩魂,但是在這句詩中,只能用「花魂」二字。因為「冷月葬花魂」可以成為「景」(冷月照花),「冷月葬詩魂」卻不能成為「景」。

古人之詩,重在借景寫情,反對蹈空,這是古代詩歌創作的一大優點,故此句詩只能是「冷月葬花魂」。這是從詩評角度作出的推敲評判。

中秋夜筵園即景聯句」中林黛玉的警句。當時湘雲出一句「寒塘渡鶴影」,黛玉又叫好,又跺腳,幾乎為之「擱筆」,幸好想出這一句來,才將對方壓倒。

怎麼「葬詩魂」現在變成「葬花魂」了呢? 說也難怪,長期以來,流行的各種排印本《紅樓夢》,採用的都是比較後出的程(偉元)高(鶚)系統的本子。

程本上這一句就是作「冷月葬詩魂」的。大家對它都已熟知,加之,意境也不錯,比之於唐代詩僧可止哭賈島的詩「冢欄寒月色,人哭苦吟魂」,或者周密的「惱亂詩魂」來,也似乎更新奇一些,於是不再覺得有什麼問題;反而以為「冷月葬花魂」未必更佳,倒懷疑它出於曹雪芹的手筆。

然而,事實終究是事實,曹雪芹原著文字恰恰不是「葬詩魂」,而是「葬花魂」。至於一字之差,詩句會有高下之分的問題,那是不應該脫離開人物的命運特點和情節的前後照應,而孤立地只就詩句本身來衡量的。

何以見得「葬花魂」是曹雪芹原著的文字呢?

一、幾個早期抄本的異同情況,不僅說明瞭曹雪芹原著文字是「葬花魂」,而且也留下了從「葬花魂」到「葬詩魂」是如何改變過來的痕跡。現存尚留有這一回(第76回)書的脂評系統本子有庚辰本、王府本、有正本、戚寧本、夢稿本和夢覺本六種。

其中府、正、寧、稿四種本子均作「葬花魂」;覺本作「葬詩魂」;庚辰本很妙,原文是「葬死魂」,另筆點去「死」字,旁加「詩」字。從各抄本之間的聯繫來看,庚辰本的祖本(現存的是過錄本)也應是「葬花魂」。

因為從大量內證表明,府、正、寧三本的共同祖本是根據庚辰本傳抄整理而成的。現在,這三個本子無一例外都作「葬花魂」,可見庚辰本原文也必然是「葬花魂」。

「死」只不過是「花」的形訛。行書「花」字與「死」字很象,而前面又是「葬」字,更易滋混淆,抄書人不察詩意而看錯,這是十分自然的。

「葬死魂」當然不通,抄本的某一位收藏者在未校核其他本子的情況下,揣測其為音近致誤,便提筆改成了「詩」字。夢覺本比較晚出。從種種跡象看,這個本子的底本也是庚辰本,但對庚辰本作過較大的刪改,它選取了「葬詩魂」。

後來的程本,又是根據覺本整理的,所以沿襲了這一改筆。由於程本是擺字印本,流傳遠比抄本為廣,故「葬詩魂」遂為更多的讀者所接受了。

二、從對句看,也是「花魂」比「詩魂」更合當時的具體環境。

聯句,這種做詩的方法,常常是詩人們較量才華的一種方式,所謂「試試咱們誰強誰弱」。因此,用「花魂」對「鶴影」的工對,要比用「詩魂」對「鶴影」的寬對更符合情理。

詩,當然未必是工對比寬對好,古今詩史上有不少名作名句,都不是工對的。林黛玉論詩,也主張「不以詞害意」,「有好句子,連平仄虛實不對都使得」。

不過,這裡情況有些特殊,排律與八句頭律詩寫法稍有差別,它的對仗要求更加規矩、工嚴,而五言尤甚。何況,又是彼此較量「誰強誰弱」的聯句。

這首詩其餘各聯對仗,皆屬工對或較工的,唯獨這關鍵的一句,卻對不出工對來,這又豈是一向不甘人後的林黛玉之所願為。

再說,詩句爭勝,也還得看是否切題。秋季群芳過盡,唯有冷月皎潔,故曰「冷月葬花魂」;此正「中秋夜即景」,與湘雲所出句恰好銖兩悉稱。

若說「葬詩魂」,便關人事而非寫景了。大觀園又不是幽壙墓地,林黛玉又何至於硬拉扯李長吉「秋墳鬼唱鮑家詩」之類意思,去配湘雲那句寫眼前實景的詩呢。

所以,就象第26回末了對句中用「花魂默默」與「鳥夢痴痴」相對一樣,這裡,用以對「鶴影」的也應該是「花魂」。

三、《紅樓夢》本身,也提供若干「葬花魂」的內證。

「花魂」一詞,在小說中曾多次出現。除了上述為烘染林黛玉的傷感,有「花魂默默無情緒」一聯對句外,在林黛玉全部哀音中最有代表性的《葬花詞》里也說:「昨宵庭外悲歌發,知是花魂與鳥魂」、「花魂鳥魂總難留,鳥自無言花自羞」。

大家知道,《葬花詞》中所寫的種種,是林黛玉悲劇命運的藝術象徵。「葬花」、「花魂」等等都有比擬紅顏薄命的意思,黛玉最終就是在「風刀霜劍嚴相逼」下,紅消香斷,花落人亡的。

所以,與曹雪芹同時、彼此還可能相識的明義,在他的《題紅樓夢》絕句中就說:「傷心一首葬花詞,似讖成真自不知。」其實,不但《葬花詞》是讖語,「冷月葬花魂」也同樣是黛玉夭亡的詩讖。

這正如「寒塘渡鶴影」的淒清孤獨的意境,暗示著史湘雲未來的不幸一樣。(湘雲詠白海棠詩「自是霜娥偏愛冷」。脂評就點出,「不脫自己將來形景」。)在暗示人物未來命運的關鍵之處,用詞前後有所照應,這也是作者為了讓讀者加深印象而常常使用的一種藝術手法。

四、從《紅樓夢》繼承我國豐富的文學遺產來看,也證明「葬花魂」是原文。

明代有名的天才早熟的才女葉小鸞,她十七歲就不幸夭亡。其父葉紹袁(天寥)在他所著的《續窈聞記》中記載了這樣的一個故事:葉小鸞死後,某大師召來她的靈魂,女魂表示願從師受戒。大師說,受戒之先,必須審戒,便審問她生前種種罪過。她都一一以詩句相答,語極綺麗。

比如,師問:「曾犯殺否?」

女答:「犯。」

師問如何。她說:「曾呼小玉除花蝨,也遣輕紈壞蝶衣。」

師問:「曾犯淫否?」

女答:「犯。——曉鏡偷窺眉曲曲,春裙新繡鳥雙雙。」

師問:「曾惡口否?」

女答:「犯。——生怕簾開譏燕子,為憐花謝罵東風。」

如此等等,共問答了十個問題,最後一個問題是:「曾犯痴否?」女答:「犯。——勉棄珠環收漢玉,戲捐粉盒葬花魂。」

師大為贊嘆說:「實在你只有一種罪,就是會做綺麗的詩。」

在這裡,天真無邪、才華洋溢,而又不幸早夭的葉小鸞,不是與大觀園裡才冠群芳的林黛玉頗有相似之處嗎?

特別是以「葬花魂」為「痴」,不是更使人聯想到《紅樓夢》中有關葬花情節的描寫嗎?

值得注意的是曹雪芹是曾經看過葉天寥的《續窈聞記》的。在《芙蓉女兒誄》中,有「寒簧擊敔」之句,有些做註解的同志不知「寒簧」為何物,甚至以為也是指一種樂器;

後來有人在清人作品(如洪升《長生殿》等)中找到了她,才知道她原來是月宮仙子。其實,寒簧之名,最初就見於《續窈聞記》,而葉小鸞夭亡後,便充當了這個角色,猶晴雯之作白帝宮中撫司秋艷芙蓉女兒。

綜上所述,我們認為:這一聯曹雪芹原著文字應該是:「寒塘渡鶴影,冷月葬花魂。」

《紅樓夢》由於成書過程的複雜,目前流行的本子中,這樣似是而非的地方還不少。

因此,我們覺得對這部偉大的古典小說,重新作一番認真的校訂工作,整理出一部更加完善、更加接近原著面目的新版本來,實在是很有必要的。

這篇文章考證細密,說明對「冷月葬詩魂」的判斷是正確的。[心]

无语路可寻,无形相可得。即知圣人无形,以应物为形;圣人无语,以顺机为语也。
有问:“既谓圣人无形,此一队古锥之影像,从甚处得来?”曰:“空云无雨者,不可以实道也。”

夫有自心,则有虚空;有虚空,则有天地;有天地,则有山水;有山水,则有道场;有道场,则有诸祖;有诸祖,则有道影。是以由道影而识诸祖,由诸祖而辨道场,由道场而知天地,由天地而测虚空,由虚空以悟自心者,可谓寻流而得源矣。

夫由心生形,由形生影;而善反者,由影得形,由形得心,由心得道。

心非生灭,欲隐弥彰,法非常道,好肉剜疮,梦中说梦,家丑外扬,火光三昧,雪上加霜。

仁者论即不义,义即不论,若拟论义,终非义论。心同虚空界,示等虚空法。证得虚空时,无是无非法。

诸佛亦非,圣凡何立,敷坐树下,地现金色,谈真实义,人天罔测,觉花一开,高悬慧日。

闻佛闭门,且信一半。此舍无人,抱臧贼汉,说法梵天,煤里洗炭,记莂将来,慧命一线。

祖曰:“汝虽已信,而未明业从惑生,惑因识有,识依不觉,不觉依心。心本清净,无生灭,无造作,无报应,无胜负,寂寂然,灵灵然。汝若入此法门,可与诸佛同矣。一切善恶,有为无为,皆如梦幻。”

善恶二轮 皎然不谬 影响忽闻 脱落窠臼
法无生灭 木鸡啼昼 没量大人 开眼漏逗

祖曰:“我不求道,亦不颠倒;我不礼佛,亦不轻慢;我不长坐,亦不懈怠;我不一食,亦不杂食。心无所希,名之曰道。”

无漏智通 白日说梦 玉蕴荆山 珠含老蚌
光透重重 贤者不重 继起慧灯 天惊地动

值达磨面壁,不闻诲励。一夕祖立雪迟明,磨曰:“当需何事?”祖泣告请法,磨呵之,祖断臂悔曰:“我心未宁,乞师安心。”曰:“将心来,与汝安。”祖曰:“觅心了不可得。”曰:“与汝安心竟。”祖大悟。磨付偈曰:“我本来兹土,传法救迷情。一花开五叶,结果自然成。”

是谁缚汝 桶底脱落 万里长空 翱翔一鹤
破头山前 雷轰霆作 黄梅牛头 误中毒药

偈曰:“华种有生性,因地种花生。大缘与性合,当生生不生。”
岩松未老 娘胎已托 笑倒松巢 千岁玄鹤
死生往还 如云赴壑 伟哉仪风 寄与玄学

祖生新州,族卢氏。三岁丧父,母嫠居,采樵以给。遇客闻诵《金刚经》,感悟。以居士身来扣黄梅,入碓坊服劳八阅月。梅知付授时至,令众述偈。祖有“菩提本无树”语,梅默识,恐众嫉其衣法付,令宵遁。偈曰:“有情来下种,因地果还生。无情亦无种,无性亦无生。”祖得法,潜入猎队一十六载。因析风幡论,始出衣钵落发。众请兴曹溪。嗣法三十余人,青原、南岳为上首。先天二年示寂,寿七十六。宪宗谥大鉴禅师,塔曰元和灵照。
应无所住 碓柴生花 本来无物 总欠作家
黄梅夜半 误赚袈裟 流传天下 五叶一华

祖曰:“大德自何方来?生大我慢!”师曰:“生死事大,无常迅速。”祖曰:“何不体取无生,了无速乎?”曰:“体即无生,了本无速。”祖曰:“汝甚得无生之意。”曰:“无生岂有意耶?”祖曰:“无意谁当分别?”曰:“分别亦非意。”祖叹曰:“善哉如是。”

一相无相 谁能思量 一身多身 万物皆真
动也行云出岫 静也声湛谷神 赴机千江月 拟议便隔津

师示偈曰:“莫系念,念成生死河。轮回六趣海,无见出长波。”忠答曰:“念想由来幻,性自无终始。若得此中意,长波当自止。”师又示偈曰:“余本性虚无,缘妄生人我。如何息妄情,还归空处坐。”忠复答曰:“虚无是实体,人我何所存?妄情不须息,即泛般若船。”

“心地含诸种,遇泽悉皆萌。三昧华无相,何坏复何成。”

见与师齐,减师半德。见过于师,方堪传授。

髑髅搕破,痛下一锤,本无欠少,须经这回。龙睛鬼眼尚难识,万里无端逐臭来,眉间迸出辽天鹘,法网弥天海外开。

大士化世,弘法自任,月照千江,无水不印。性月共圆,诸德同证,南滇载德,大法永盛。

中楞严毒,死开先瓮,利齿狞牙,诸方头痛。侮圣欺贤,捞龙打凤。描得师真,笑破世梦。

如何是佛,汝是阿谁,心不见心,何处分离。外生不肖,吾道无儿,拈古代别,大慈大悲。

僧问:“如何是佛?”师曰:“黄面不是真金贴。”曰:“如何是佛向上事?”师曰:“一箭一莲华。”

从来无名,唤作庭柏,白日见鬼,受赵州惑。末后拈出,秤锤是铁,渊源有自,知恩报德。

颂曰:“一个乌梅似本形,蜘蛛结网打蜻蜓。蜻蜓落了两边翅,堪笑乌梅咬铁钉。”师不觉失笑曰:“早知灯是火,饭熟几多时。”没承印记,出世鹿门,示众曰:“尽大地是学人一卷经,尽乾坤是学人一只眼。以这个眼,读如是经,千万亿劫,常无间断。诸人还看得读得么?如看读得,老僧请他吃个无米油糍。”

偈:“会得竿头舒卷意,放生原是钓来鱼。”顺治丁亥结冬佛日,忽语众曰:“世界勿宁,不如归去好。”


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 创新自立有这几股“劲”海岸线旁,最大钻井深度达15250米的“蓝鲸1号”傲视群雄;冬奥会上,“黑科技”满满的燃料电池智能雪蜡车惊艳亮相;交通网中,时速600公里
  • 我双十一又闭眼入了一整套hbn水乳 礼盒设计超级大方漂亮(颜值拉我好感哈哈哈)[苦涩][苦涩],除了老朋友发光水还有一个a醇精华乳,适合拿来早c晚a做抗初老的入
  • 用平常心对待生命的每一天,用感恩心对待眼前的每一个人,幸福和快乐就会不请自来。用平常心对待生命的每一天,用感恩心对待眼前的每一个人,幸福和快乐就会不请自来。
  • 小众的朋友圈文案 太爱啦.๑⃙⃘◡̈๑⃙⃘ -ᴛʜɪs ᴅᴀʏ. ..·隨逛隨拍.•̆•̥•̑.- 今 日 ☻ ☻ -.Z☡zᶻ ⌁.₊⁺₊⁺.☁️ ◡
  • 将重心放在产业发展质效上,实行“柔性生产”“工业上楼”等新兴发展模式,成立工作专班,制定优惠政策,在人才、资金、土地等要素方面提供保障。更多详情请点击链接#国企
  • 很卑微得叫你一次又一次得吃饭,但遗憾的是你一次又一次得没有来,今天14号了,我的生日,又是自己独自过生日的一天,不知道你是否能记得吖,好希望你会给我一个小惊喜,
  • #鞠婧祎代言幸运咖# 我前几天去逛街的时候,发现我曾经最喜欢的爱豆代言幸运咖了,我当时就路过走了,实际上我内心真的很伤心,如果我现在还是鞠婧祎的真爱粉(不被我父
  • 然后再讲清净为啥这么贵啊,清净的原来配方,就是治疗脑梗偏瘫的中药,这个药方其实师父已经拿到四年,它和一号方还真不一样,一号方都是名贵中药材,用量只要一点点,所以
  •   将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。
  • 楚寒泽有些头疼地闭了闭眼睛,岑南光赶紧拉着钟文清和岑朝阳:“津北刚醒,肯定有话跟姜宁容说,我们先出去找个地方买点东西,文清你也休息一下。楚寒泽有些头疼地闭了闭眼
  • 如果气候寒冷,你需要将葡萄藤种在有阳光的地方,最好冲南。他若是需要用神态动作展现风采,就给他穿最简单色系和剪裁的衣服,甚至别穿(如图6-10)他若是妆造突出,就
  • 古之圣人,其出人也远矣,犹且从师而问焉;今之众人,其下圣人也亦远矣,而耻学于师。惑而不从师,其为惑也,终不解矣。
  • 主播招人还在持续中1⃣ 高薪的工作、年轻活跃的氛围[吃瓜]2⃣ 招聘抖音、快手游戏解说主播(弹幕游戏)[悠闲]3⃣ 我们喜欢积极活泼又才华横溢的你[666]4⃣
  • 所以说,人生的际遇是很难预判,与其在当下纠结失意,不如努力然后期待未来#王源[超话]##王源23岁且放青山远# 好久不见呀源儿,首先要祝你23岁生日快乐一年一年
  • 我们在这个充满琐碎和挫折的世界中,不断地努力着,追求着属于自己内心的平静与满足。而那些漫长的等待,则让我们除了收获苍老之外,一定是一无所获。
  • 通过坚持不懈的努力,抢票,调班,这一刻,无比激动,直到灯光渐渐暗下来,伴着钢琴,《记得》开场,谁还记得是谁先说永远的爱我,......感觉好像认识了好久的一个人
  • 真的很喜欢这家理发店,因为对人真诚,不会乱推智商税的项目,美容护肤,护发养发之类的,也不会忽悠你充值,单纯你想充就充,想做啥就自己说,不会主动推,其实成年人的世
  • ”说着从姜宁容身边重重挤过去,闯进了病房就开始哭起来::“我的儿啊,你这是咋了,咋还受伤了,要不要紧?”说着从姜宁容身边重重挤过去,闯进了病房就开始哭起来::“
  • ���红薯️#任嘉伦[超话]# 任嘉伦,你的一颦一笑,你的一举一动,都深深地触动着我的心弦,我的生命因你的出现而多姿多彩,此生唯倾心于你。记得分享一下你们那边的
  • 感情线,攻受之间毫无张力,年下没有年下感,没有cp感,除了说几句情话,亲几下,真的就是手指都能数过来的几句和几下,攻受感情线处的不像cp,更像可以亲亲的朋友,如