寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
—— 唐代·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

译文
冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限！
到了洛阳，如果亲友问起我，就请转告，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！

注释
芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市）西北。也有说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。辛渐：诗人的一位朋友。
寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
平明：天亮的时候。
客：好友辛渐。
楚山：楚地的山。这里的楚也指南京一带。
孤：独自，孤单一人。
冰心：比喻纯洁的心。
玉壶：玉做的壶。比喻人品性高洁。

步贺铸的青玉案韵
 青玉案 横塘路（宋·贺铸）　　
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？
 
月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。
 
　
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？
 
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
 
青玉案/佘婷婷
轻舟已过池塘路，泪眼送，良人去。自此余生谁共度？草堂亭榭，小桥流水，梦里相思处。
碧空霭霭天将暮，念作离愁断肠句，欲问青丝有几许？一心惆怅，满天花絮。三月黄昏雨。
 
注释：船开走了，泪眼模糊的看着心爱的人远去，从此的岁月里将有谁身边陪伴，草堂亭榭小桥流水，梦里才能回去的地方。碧空慢慢暗淡下来，很快夜幕就要来临。无奈的吟了痛断柔肠的句子，问一下头上的青丝还有多少。心里万般惆怅，漫天花絮伴随着些三月黄昏的一场雨落在眼前。寂寞的人儿还在痴痴想念你！

《贺新郎》
宋代 辛弃疾
凤尾龙香拨。自开元霓裳曲罢，几番风月？最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻。千古事，云飞烟灭。贺老定场无消息，想沉香亭北繁华歇，弹到此，为呜咽。