风雨

原文 : 风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？ 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？ 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

译文 : 风吹雨打分外凉，雄鸡啼叫声不停。既然见到君子，心中怎能不高兴？ 风吹雨打多猛烈，雄鸡啼叫声不停。既然见到君子，有什么病还能不好呢？风吹雨打天地昏，雄鸡啼叫声不停。既然看见君子，为什么不欢喜呢？

《国风·郑风·风雨》句
90x65cm

2016年作
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

原文：
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

诗译：
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。
小赏析：
本诗章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，赋景也写离情，凄苦之时，又见情郎，反衬欢欣之情。不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。三章叠咏，末章喜悦之情，难以掩饰，乍见惊疑而至确信高呼。千秋绝调，至此足以。#书法[超话]##全民书法秀##毛笔书法##诗经[超话]#

[2021] 6.10

诗经·郑风·风雨
佚名

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇
凄凄：寒凉
喈（jiē）喈：鸡鸣声
既：已经
云：语助词
胡：何，怎么，为什么
夷：平，指心情从焦虑到平静。一说同“怡”，喜悦
潇潇：形容风急雨骤
胶胶：或作“嘐嘐（jiāo）”，鸡鸣声
瘳（chōu）：病愈。此处指愁思萦怀的心病消除
如：而
晦（huì）：昏暗，阴暗不明

风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。终于见到君子，心中怎么能不欢喜。
风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。终于见到君子，相思之病怎能不消除。
风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。终于见到君子，怎能令人不欣喜。

《郑风·风雨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，创作于春秋时期。这是一首风雨怀人的名作，在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，真可谓溢于言表。难以形容，唯一唱三叹而长歌之。

创作背景：
关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。