@是这样哦_ [泪][赞][心][心][心]
收到了沿长江第二可爱美少女(第一是俺),国家级一级哈哈废话大师,重庆民间美食家,阿晕嘎的第不知道多少个女朋友,我的深夜修仙道友,国家三流学术论文研究者和刘小别云吸猫QQ站站姐——翁同学寄给俺的礼物。体测完后的帕金森患者迎着风含泪拍了一张返图(不是)俺今天就要大声说爱你[泪]
收到了沿长江第二可爱美少女(第一是俺),国家级一级哈哈废话大师,重庆民间美食家,阿晕嘎的第不知道多少个女朋友,我的深夜修仙道友,国家三流学术论文研究者和刘小别云吸猫QQ站站姐——翁同学寄给俺的礼物。体测完后的帕金森患者迎着风含泪拍了一张返图(不是)俺今天就要大声说爱你[泪]
日月田与坡立谷
关于日月田,我至今也没有弄明白是那个地块。观景台那块关于日月田的说明牌子上也只说因为中纳灰房舍布局“酷似月亮”,所以称为月亮寨。殊不知,月有阴晴圆缺,笼统地说酷似月亮等于废话。满月形、半月形还是新月形?日月田具体指哪一块?它是如何守护村庄的?
作为AAAA国家级景区,每一块解说牌上都有中文和英文,显然是有意为国际化准备的。可惜英文翻译太过中式,生硬,错误百出。就拿“日月田”这块解说牌上的英文来说,“田坝”在高原地区意为平原“flatland”而非“dam(水坝、堤坝)"。"midtown"和"downtown"都是”市中心“的意思,与一个村庄分为上、中、下三部分搭不上。根据纳灰村的分布,正确的译文可以是"Northern (upper)、middle and Southern (lower)parts of the village"。更离谱的是译者把“山脚下”译成了“underneath the mountain",这等于告诉外国人,中纳灰这个村寨是被山体埋藏着的。后面的翻译更是莫名其妙,外国人肯定一头雾水。多说无益,就此打住。
坡立谷其实就是谷地的意思。既然要和国际接轨,那就叫坡立谷好了。
关于日月田,我至今也没有弄明白是那个地块。观景台那块关于日月田的说明牌子上也只说因为中纳灰房舍布局“酷似月亮”,所以称为月亮寨。殊不知,月有阴晴圆缺,笼统地说酷似月亮等于废话。满月形、半月形还是新月形?日月田具体指哪一块?它是如何守护村庄的?
作为AAAA国家级景区,每一块解说牌上都有中文和英文,显然是有意为国际化准备的。可惜英文翻译太过中式,生硬,错误百出。就拿“日月田”这块解说牌上的英文来说,“田坝”在高原地区意为平原“flatland”而非“dam(水坝、堤坝)"。"midtown"和"downtown"都是”市中心“的意思,与一个村庄分为上、中、下三部分搭不上。根据纳灰村的分布,正确的译文可以是"Northern (upper)、middle and Southern (lower)parts of the village"。更离谱的是译者把“山脚下”译成了“underneath the mountain",这等于告诉外国人,中纳灰这个村寨是被山体埋藏着的。后面的翻译更是莫名其妙,外国人肯定一头雾水。多说无益,就此打住。
坡立谷其实就是谷地的意思。既然要和国际接轨,那就叫坡立谷好了。
“Save me ”
每一个睡不着的时间里 脑子里全是这句话
国家级废话写手 一写又写了很多东西 多半是一些矫情又矫揉造作的非主流废话 于是还是只放在日记里好了
“该干嘛还得干嘛”
闹钟响了就要起床 要背的单词要做的题要写的论文再困也不要拖到第二天了 就算吃不下也要把爷爷奶奶煲的汤和鸡肉香香的吃下 对了就算老爸发脾气不爽我总是不在家也一定要知道他是为我不能在家陪他而耍的性子其实他还是会给我买一大袋菠萝包的 我的朋友们是在我没命呕吐的时候第一时间会笑到失声然后拿出手机拍照的人可是我也知道无论什么时候我需要的话一句话他们都会出现在我的身边 生活真的很糟糕不管是今天还是明天 我想“应该以后会好的吧”原来一想已经这么多年了 餐霞饮瀣太难 我也不太需要 但假如能一直快乐就好了事实上也不容易 我再努力一下吧
21也要有健康的爷爷奶奶爸爸妈妈和我的索仔狗 十个人 考研加油 找回丢掉的开心和自己 ⛽️
(我倒 说了不矫情 没想到话痨模式不知不觉开启 )
每一个睡不着的时间里 脑子里全是这句话
国家级废话写手 一写又写了很多东西 多半是一些矫情又矫揉造作的非主流废话 于是还是只放在日记里好了
“该干嘛还得干嘛”
闹钟响了就要起床 要背的单词要做的题要写的论文再困也不要拖到第二天了 就算吃不下也要把爷爷奶奶煲的汤和鸡肉香香的吃下 对了就算老爸发脾气不爽我总是不在家也一定要知道他是为我不能在家陪他而耍的性子其实他还是会给我买一大袋菠萝包的 我的朋友们是在我没命呕吐的时候第一时间会笑到失声然后拿出手机拍照的人可是我也知道无论什么时候我需要的话一句话他们都会出现在我的身边 生活真的很糟糕不管是今天还是明天 我想“应该以后会好的吧”原来一想已经这么多年了 餐霞饮瀣太难 我也不太需要 但假如能一直快乐就好了事实上也不容易 我再努力一下吧
21也要有健康的爷爷奶奶爸爸妈妈和我的索仔狗 十个人 考研加油 找回丢掉的开心和自己 ⛽️
(我倒 说了不矫情 没想到话痨模式不知不觉开启 )
✋热门推荐