#权威发布##翻译材料#新任驻美大使秦刚向中美媒体发表讲话#双语全文#50年前，基辛格博士秘密访华，叩开了中国的大门。当时正值冷战时期，中美相互隔绝，富有远见的基辛格博士不得不以隐蔽的方式，取道他途，前往中国。50年后的今天，作为第11任中国驻美大使，我可以公开踏上正途，直抵美国。时过境迁，令人感慨。我相信，中美关系的大门已经打开，就不会关上，这是时代潮流，大势所趋，民心所向。
Fifty years ago, Dr. Henry Kissinger made a secret visit to China and opened the door to the normalization of China-U.S. relations. It was during the Cold War; at that time there was virtually no contact between the two countries. Dr. Kissinger had to travel covertly to China via a third country. Fifty years later today, as the 11th Chinese Ambassador to the United States, I can travel most openly and fly directly to this country. How the world has changed with the passage of time! I believe that the door of China-U.S. relations, which is already open, cannot be closed. This is the trend of the world, the call of the times, and the will of the people. https://t.cn/A6fkBz9Z

【伦敦人购物中心独家 帝舵表『指定专卖店限定版』】
#来澳门就购了#帝舵表首次推出『指定专卖店限定版』Black Bay Fifty-Eight Bronze 碧湾1958型青铜款，搭配别具一格的青铜表壳，直径39毫米，采用青铜表带或织纹表带，搭载帝舵表原厂机芯MT5400。
新款碧湾1958型青铜款传承了古代船只及其他潜水设备所代表的青铜美学。青铜表壳的制作工艺极为特殊，又蔚为壮观。由於青铜外观会随着环境的改变而快速变化，组装需一丝不苟地进行。
帝舵伦敦人购物中心店更是全澳独家发售，及时拥有，复古时尚风潮！

地址：伦敦人购物中心一楼1021/1022/1022a号铺
电话：+853 2885 2982
更多店铺：https://t.cn/A6qoe9p2

#张哲瀚老婆同款#

Wasn't always sweet, Capri Suns for fifty cent. Now I just hate to reminisce...

So if you wanna stack it up, Then you gotta work for it, Ain't nobody gonna be doing it for ya, I got dreams and I got time ......[照相机]

But that ain't enough to get me by, So I stack it up, I gotta work for it,

[憧憬][钱]

Yeah I got money on my mind........[音乐]