【唐诗英译欣赏】李颀《古从军行》
白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。
Army Life
We climb the hill by day to watch for beacon fires
And water horses by riverside when day expires.
We strike the gong in sand-darkened land where wind blows
And hear the pipa tell the princes's secret woe.
There is no town for miles and miles but tents in rows;
Beyond the desert there is nothing but rain and snow.
The wild geese honk from night to night, that's all we hear;
We see but Tartar soldiers shedding tear on tear.
‘Tis said we cannot go back through the Jade Gate Pass;
We’d risk our lifes to follow war-chariots,alas!
The dead are buried in the desert year by year,
Only to bring back grapes from over the frontier.
——许渊冲 英译 https://t.cn/RyJbraK
白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。
野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。
Army Life
We climb the hill by day to watch for beacon fires
And water horses by riverside when day expires.
We strike the gong in sand-darkened land where wind blows
And hear the pipa tell the princes's secret woe.
There is no town for miles and miles but tents in rows;
Beyond the desert there is nothing but rain and snow.
The wild geese honk from night to night, that's all we hear;
We see but Tartar soldiers shedding tear on tear.
‘Tis said we cannot go back through the Jade Gate Pass;
We’d risk our lifes to follow war-chariots,alas!
The dead are buried in the desert year by year,
Only to bring back grapes from over the frontier.
——许渊冲 英译 https://t.cn/RyJbraK
·TIS氨基酸洗手液
擦完防晒之后,看看你的手上是不是也有防晒呢??!用洁面洗手太奢侈(有钱当我没说。)
一定要用这款氨基酸洗手液洗完手后再出门,弱酸性的ph值超级温和,洗完一点也不会干涩,还有淡淡高级的香味,29元接近300ml的容量也是感人呢。
·尊级粉饼
用完防晒以后,将粉饼轻拍在上面,两者都带有润色提亮效果,搭配在一起不需要使用粉底液,打造自然的好气色。
·贝贝日记亚麻籽油
防晒的同时也要注意皮肤自身的状态。亚麻籽油属于冷轧油,里面含有丰富的不饱和脂肪酸,可以帮助我们的肌肤更加细腻光滑。由内而外科学养肤。
擦完防晒之后,看看你的手上是不是也有防晒呢??!用洁面洗手太奢侈(有钱当我没说。)
一定要用这款氨基酸洗手液洗完手后再出门,弱酸性的ph值超级温和,洗完一点也不会干涩,还有淡淡高级的香味,29元接近300ml的容量也是感人呢。
·尊级粉饼
用完防晒以后,将粉饼轻拍在上面,两者都带有润色提亮效果,搭配在一起不需要使用粉底液,打造自然的好气色。
·贝贝日记亚麻籽油
防晒的同时也要注意皮肤自身的状态。亚麻籽油属于冷轧油,里面含有丰富的不饱和脂肪酸,可以帮助我们的肌肤更加细腻光滑。由内而外科学养肤。
ff14国际服5.0主线剧情试译系列
Lv.80 shadowbringer(暗影之逆焰)
选译了其中最重要的部分。4p分别是进入末日暗影前,哈迪斯歼灭战前,打败哈迪斯到回到水晶都,以及观星室古拉哈提亚的自白。
Look at me! I have lived a thousand THOUSAND of your lives!
I challenge you, Emet-Selch.
It ends this day. One way or another, it ends.
'Tis good to see you awake, G'raha Tia
Do you hear me,G'raha Tia? This is no time for sleeping!
→https://t.cn/A6MShbYO
翻译:巨匠药水 &咖啡曲奇
文本来源:国际服5.0主线任务对话文本(可在最终幻想14wiki解包文本搜索器查看)
文本著作权归史克威尔艾尼克斯(SquareEnixCO.,LTD)所有。
Lv.80 shadowbringer(暗影之逆焰)
选译了其中最重要的部分。4p分别是进入末日暗影前,哈迪斯歼灭战前,打败哈迪斯到回到水晶都,以及观星室古拉哈提亚的自白。
Look at me! I have lived a thousand THOUSAND of your lives!
I challenge you, Emet-Selch.
It ends this day. One way or another, it ends.
'Tis good to see you awake, G'raha Tia
Do you hear me,G'raha Tia? This is no time for sleeping!
→https://t.cn/A6MShbYO
翻译:巨匠药水 &咖啡曲奇
文本来源:国际服5.0主线任务对话文本(可在最终幻想14wiki解包文本搜索器查看)
文本著作权归史克威尔艾尼克斯(SquareEnixCO.,LTD)所有。
✋热门推荐