分享学者上野千鹤子在日本东京大学的毕业典礼上，对所有女生说的一句话：
“今后等待着你们的，
是一种‘即便努力也不一定会有公平回报’的社会。
而且，请你们不要忘记，
那些你们自以为‘努力换来的回报’，
并不单单是你们拼命努力的成果，
而是你们身处的环境所赋予你们的。
最后，请你们不要逞强，勇敢承认自己的弱点，
互相支撑着活下去。”
“今后等待着你们的，
是一种‘即便努力也不一定会有公平回报’的社会。
而且，请你们不要忘记，
那些你们自以为‘努力换来的回报’，
并不单单是你们拼命努力的成果，
而是你们身处的环境所赋予你们的。
最后，请你们不要逞强，勇敢承认自己的弱点，
互相支撑着活下去。”
善译的文字
傲慢与偏见的开篇语，写满了奥斯丁对婚姻的讽刺
01
小说《傲慢与偏见》的第一句，已经成了文学中的经典开篇。但凡对外国文学名著有点兴趣的人，都能背得出来。善男子在这里，列举几个经典译本：
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
一个富有的单身汉总要娶位太太，这是举世公认的真理。
饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。
有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定是需要一位太太的。
说老实话，善男子对这些译本，都不太满意。并不是咱狂妄啊，自认为我译的肯定比别人好。只是我觉得，上面几种译文，都没能把奥斯丁女士的那种讽刺意味译出来。
翻译文学作品，讲究的是信、达、雅，我觉得吧，这三个原则中，最重要的是达。信呢是忠实原文，一字一句，雅呢，则是要翻译出汉语的文雅。信，很容易做到，而雅则最难。
自从新文化运动以来，提倡废除文言，使用白话，其实，用白话写出来的小说，已经断送了雅的可能性。德彪认为，只有用文言写就的作品，才能真正担得起这个雅字。清末民初的大家，如严复，林纾，辜鸿铭等人翻译的作品，才算得上实现了雅。
那么，对于现如今的文学翻译，我们只能退而求其次，依据信与达这两个原则，来评判其翻译的优劣了。
信，是机械的，就是照抄照搬，一字一句地翻译。但是，实现了信并不一定就能实现达。文字背后的神韵和意味，也就是言外之意，要传递给读者，这才能算得上达。所以，我十分认同严复先生的翻译原则，要将原作者的精神与意图，融会于心，然后形诸文字。只是机械地一字一句地翻译，并不是翻译的最高境界。
02
对《傲慢与偏见》这句开篇的翻译，上面所列的几种译本，只能说做到了信，却没有做到达。为什么呢？因为这几个译本，都没能将作者简·奥斯丁女士的讽刺意味表达出来。
《傲慢与偏见》的主题就是：人们在婚姻、爱情、金钱这三者之间的取舍。婚姻，应该以爱情为基础，还是以金钱为基础。当既有爱情又有金钱，这样的婚姻固然很好，但是，世人有几个能有如此的福报呢？
如果你的婚姻只有爱情，没有金钱怎么办？如果你的婚姻只有金钱，没有爱情怎么办？有的人甚至更糟：他/她遭遇了一个既没爱情、又没金钱的婚姻。
小说中，这几种婚姻都有。伊丽莎白的婚姻，是既有爱情又有金钱，夏洛特的婚姻是只有金钱没有爱情。丽迪亚的婚姻则是既没爱情又没金钱。她们的婚姻，都是自己的选择。
很明显，简·奥斯丁女士坚信：婚姻要以爱情为基础，否则，宁可孤独终老。现实中的她也是如此，奥斯丁女士活了42岁，终身未婚。可是世人在婚姻的选择上，往往是以金钱为前提，爱情，则属于可有可无的那部分。
她在《傲慢与偏见》一书中，就表达了对这种婚姻价值观的讽刺。而这种讽刺，在小说的开篇便展露无遗。
我们来看原文：
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
这句话，有三个要点：
一，单身男子特别有钱。in possession of a good fortune。上面几种译本，是这么表达的，“有钱”“富有”“饶有家资”“腰缠万贯”。我觉得，单纯说富有，有钱，并不能表达出a good fortune的意思，饶有家资、腰缠万贯更合适。
附带说一句，a single man，很多人译为单身汉，这很不恰当，译为单身男子还算可以。中国语境中，带汉的身份名词，都不是很高贵，《资治通鉴》里说：
今人谓贱丈夫曰汉子，盖始于五胡乱华时。
比如庄稼汉，是种地的下等人，流浪汉，是无家可归的人，门外汉，懒汉。而单身汉，其实是不得已的单身，东北话叫光棍，都是因为没钱，家里穷或是其他原因，才讨不上老婆的。
而小说中的single man，有大笔的财产，自然不应该译作“单身汉”。
二，娶个老婆是必须的。must be in want of a wife。人人都是要结婚的，尤其是很有钱的男人，因为他有了经济基础嘛，言外之意就是：婚姻首先要以金钱为基础。
三，特别有钱的单身男子，需要娶个老婆，成个家——人人都以为这是天经地义，是真理。a truth universally acknowledged。全世界认其为真理，言外之意就是：全世界的人，都认为婚姻要以金钱为基础，全世界的人，都认为有了金钱之后，就必须成家，而有没有爱情，则在所不问。
而这个must be，其实是外人的一厢情愿，并不是有钱男人自己这样想的。为什么呢，因为接下来的第二段话：当这样一个有钱的单身男子，搬到一个地方之后，当地人会立刻将其视为未来女婿的人选，要把女儿嫁给他。看到了吧，奥斯丁女士真是讽刺的高手。
英文中的truth，现代人都翻译成真理二字，其实，真理这个词，是近代以后才出现的，本来的中国文字中，极少用这个词。我觉得truth应该译为道，理，或者道理，天经地义才合适一些。
特别有钱的单身男子，必定会需要娶个老婆，成个家，婚姻要以金钱为基础，有没有爱情，则是次要的。全世界的人，都把这个认作是天经地义，认作是道，认作是理。
而事实上应该这样吗？不应该！婚姻应该以爱情为基础，而不是金钱。爱情，才是婚姻的第一考虑，可全世界的人却恰恰相反，还以为这是天经地义，这是理所应当。这话里话外，不正是满满的讽刺吗？
所以，善男子认为上面几种译法，都没有将这种讽刺意味传达出来，算不上“达”。
接下来第二段话，当这样一个富有的单身男子，搬到一个地方后，当地有女儿的人家是如何反应的呢？这便对应了第一句所说，全世界的人都是这样以金钱为婚姻的前提。
善男子不揣浅陋，试着自己将小说的前两段翻译一下。
男大当婚，尤其是腰缠万贯的单身公子，一定要娶妻成家，此理人尽皆知。
所以，若是有这样一位公子迁至某地，当地的住户们便会迫不及待地把他当作未来女婿的人选，视其为自家女儿的囊中之物。至于这位公子为人如何，性情怎样，则无暇考虑了，毕竟，女大也要当嫁啊。
#傲慢与偏见#
傲慢与偏见的开篇语，写满了奥斯丁对婚姻的讽刺
01
小说《傲慢与偏见》的第一句，已经成了文学中的经典开篇。但凡对外国文学名著有点兴趣的人，都能背得出来。善男子在这里，列举几个经典译本：
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
一个富有的单身汉总要娶位太太，这是举世公认的真理。
饶有家资的单身男子必定想要娶妻室，这是举世公认的真情实理。
有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定是需要一位太太的。
说老实话，善男子对这些译本，都不太满意。并不是咱狂妄啊，自认为我译的肯定比别人好。只是我觉得，上面几种译文，都没能把奥斯丁女士的那种讽刺意味译出来。
翻译文学作品，讲究的是信、达、雅，我觉得吧，这三个原则中，最重要的是达。信呢是忠实原文，一字一句，雅呢，则是要翻译出汉语的文雅。信，很容易做到，而雅则最难。
自从新文化运动以来，提倡废除文言，使用白话，其实，用白话写出来的小说，已经断送了雅的可能性。德彪认为，只有用文言写就的作品，才能真正担得起这个雅字。清末民初的大家，如严复，林纾，辜鸿铭等人翻译的作品，才算得上实现了雅。
那么，对于现如今的文学翻译，我们只能退而求其次，依据信与达这两个原则，来评判其翻译的优劣了。
信，是机械的，就是照抄照搬，一字一句地翻译。但是，实现了信并不一定就能实现达。文字背后的神韵和意味，也就是言外之意，要传递给读者，这才能算得上达。所以，我十分认同严复先生的翻译原则，要将原作者的精神与意图，融会于心，然后形诸文字。只是机械地一字一句地翻译，并不是翻译的最高境界。
02
对《傲慢与偏见》这句开篇的翻译，上面所列的几种译本，只能说做到了信，却没有做到达。为什么呢？因为这几个译本，都没能将作者简·奥斯丁女士的讽刺意味表达出来。
《傲慢与偏见》的主题就是：人们在婚姻、爱情、金钱这三者之间的取舍。婚姻，应该以爱情为基础，还是以金钱为基础。当既有爱情又有金钱，这样的婚姻固然很好，但是，世人有几个能有如此的福报呢？
如果你的婚姻只有爱情，没有金钱怎么办？如果你的婚姻只有金钱，没有爱情怎么办？有的人甚至更糟：他/她遭遇了一个既没爱情、又没金钱的婚姻。
小说中，这几种婚姻都有。伊丽莎白的婚姻，是既有爱情又有金钱，夏洛特的婚姻是只有金钱没有爱情。丽迪亚的婚姻则是既没爱情又没金钱。她们的婚姻，都是自己的选择。
很明显，简·奥斯丁女士坚信：婚姻要以爱情为基础，否则，宁可孤独终老。现实中的她也是如此，奥斯丁女士活了42岁，终身未婚。可是世人在婚姻的选择上，往往是以金钱为前提，爱情，则属于可有可无的那部分。
她在《傲慢与偏见》一书中，就表达了对这种婚姻价值观的讽刺。而这种讽刺，在小说的开篇便展露无遗。
我们来看原文：
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
这句话，有三个要点：
一，单身男子特别有钱。in possession of a good fortune。上面几种译本，是这么表达的，“有钱”“富有”“饶有家资”“腰缠万贯”。我觉得，单纯说富有，有钱，并不能表达出a good fortune的意思，饶有家资、腰缠万贯更合适。
附带说一句，a single man，很多人译为单身汉，这很不恰当，译为单身男子还算可以。中国语境中，带汉的身份名词，都不是很高贵，《资治通鉴》里说：
今人谓贱丈夫曰汉子，盖始于五胡乱华时。
比如庄稼汉，是种地的下等人，流浪汉，是无家可归的人，门外汉，懒汉。而单身汉，其实是不得已的单身，东北话叫光棍，都是因为没钱，家里穷或是其他原因，才讨不上老婆的。
而小说中的single man，有大笔的财产，自然不应该译作“单身汉”。
二，娶个老婆是必须的。must be in want of a wife。人人都是要结婚的，尤其是很有钱的男人，因为他有了经济基础嘛，言外之意就是：婚姻首先要以金钱为基础。
三，特别有钱的单身男子，需要娶个老婆，成个家——人人都以为这是天经地义，是真理。a truth universally acknowledged。全世界认其为真理，言外之意就是：全世界的人，都认为婚姻要以金钱为基础，全世界的人，都认为有了金钱之后，就必须成家，而有没有爱情，则在所不问。
而这个must be，其实是外人的一厢情愿，并不是有钱男人自己这样想的。为什么呢，因为接下来的第二段话：当这样一个有钱的单身男子，搬到一个地方之后，当地人会立刻将其视为未来女婿的人选，要把女儿嫁给他。看到了吧，奥斯丁女士真是讽刺的高手。
英文中的truth，现代人都翻译成真理二字，其实，真理这个词，是近代以后才出现的，本来的中国文字中，极少用这个词。我觉得truth应该译为道，理，或者道理，天经地义才合适一些。
特别有钱的单身男子，必定会需要娶个老婆，成个家，婚姻要以金钱为基础，有没有爱情，则是次要的。全世界的人，都把这个认作是天经地义，认作是道，认作是理。
而事实上应该这样吗？不应该！婚姻应该以爱情为基础，而不是金钱。爱情，才是婚姻的第一考虑，可全世界的人却恰恰相反，还以为这是天经地义，这是理所应当。这话里话外，不正是满满的讽刺吗？
所以，善男子认为上面几种译法，都没有将这种讽刺意味传达出来，算不上“达”。
接下来第二段话，当这样一个富有的单身男子，搬到一个地方后，当地有女儿的人家是如何反应的呢？这便对应了第一句所说，全世界的人都是这样以金钱为婚姻的前提。
善男子不揣浅陋，试着自己将小说的前两段翻译一下。
男大当婚，尤其是腰缠万贯的单身公子，一定要娶妻成家，此理人尽皆知。
所以，若是有这样一位公子迁至某地，当地的住户们便会迫不及待地把他当作未来女婿的人选，视其为自家女儿的囊中之物。至于这位公子为人如何，性情怎样，则无暇考虑了，毕竟，女大也要当嫁啊。
#傲慢与偏见#
#值得入手的车#自主品牌紧凑型SUV怎么选？哈弗H6、吉利星越L都不错！
在国内，最火爆的车型莫过于SUV，而其中当属紧凑型SUV最为年轻人中意，而近几年，各个自主品牌不断丰富自己的产品序列，而且如今紧凑型SUV自主品牌不一定就不如合资品牌，所以预算15万元，买哪款紧凑型SUV最有性价比，今天我就给大家带来两款自主品牌的紧凑型SUV。
品牌：第三代哈弗H6
售价：11.59万元-15.49万元
说到哈弗H6，它一直是自主品牌紧凑型SUV的销量扛把子，它已经记不清多少次夺得SUV销量榜首了，而如今H6已经是第三代车型，外观相比第二代有非常明显的升级。
大尺寸中网内部采用了近大远小的元素装饰，两侧大灯在车头的占比缩小，这就让第三代H6 的前脸相比上一代要更有气势，有种不怒自威的感觉。光源方面，就算是入门版车型，都配备了矩阵式LED光源，而且像是自动大灯、大灯延时关闭功能也是全系标配，丰富的配置一直是自主品牌的优势所在。大灯内部采用双目式设计，这就让第三代H6看上去更犀利。
第三代H6在尺寸上也有一定的升级，长宽高分别为：4653mm/1886mm/1730mm，轴距2738mm，因为侧面采用了相对平直的设计，所以视觉看上去会觉得第三代H6的尺寸不止如此。轮毂提供18英寸和19英寸两个选择。
车尾设计和车头如出一辙，贯穿式LED尾灯的位置提高，搭配后包围处黑色饰板和两个反光板，都起到了一定“提臀”的作用，值得一提的是两侧的尾灯组，内部点缀了矩形模块的设计，在点亮后的精致感有大幅提升。
坐进车内，第三代H6真的是将自主品牌内饰提升到一个新高度，整体风格是简约时尚的，为了满足不同人的审美，第三代H6更是提供了多种配色选择，我个人更喜欢黑色+灰色，主基调是灰色，次基调为黑色，在点缀玫瑰金元素，让其看上去有点轻奢的感觉。而且在用料方面，中控台上采用了大量的软性材质，为了凸显精致感，还采用缝线工艺。
此外，中控触摸屏的尺寸为12.3英寸，这块屏幕支持界面UI的切换，可以在屏幕内下载自己喜欢的主题，这个主题风格会连带仪表一同变化，仪表全系标配10.25英寸液晶仪表。
第三代H6搭载的液晶仪表最值得说的就是，它采用无遮盖设计，少了上方的遮阳盖板，也让内饰看上去更有科技感。不过不用担心，虽然没有遮阳盖板，也不会因为反光导致看不清。
动力方面，第三代哈弗H6提供1.5T和2.0T两个动力版本，最大输出功率分别是124千瓦和155千瓦，峰值扭矩285牛·米和325牛·米。传动系统与之匹配的是7速湿式双离合变速器。
品牌：吉利星越L
预售价：14.8万元-18.8万元
而第三辆推荐的车型就是吉利的星越L，星越L前不久刚刚开启预售，预售价是14.8万元-18.8万元，将在7月20日正式上市，说到星越L就不得不提它是基于CMA平台打造的。
车身的尺寸方面，长宽高分别为：4770mm/1895mm/1689mm，轴距为2845mm，这样的数据其实已经可以够得上中型SUV的边了。
外观方面，星越L也是采用了吉利家族最新的设计手法，自从收购沃尔沃之后，吉利在设计方面明显更上一层楼，而且如果细看星越L，你会发现很多沃尔沃的元素，就比如盾型的直瀑式中网，内部将沃尔沃的标志换成了吉利的。
搭配两侧犀利的头灯，日间行车灯采用上下双层的设计，而且各分为三段，大幅提升了点亮后的精致感。光源方面，全系配备LED光源，像是自动大灯、大灯延时关闭功能也是全系标配的。
车身侧面，应用数据已经将近越级的水平，所以星越L看上去也会比一般紧凑型SUV更舒展一些，腰线采用了笔直的设计，而且从头灯一直贯穿到后尾灯。轮毂提供18英寸、19英寸和20英寸，可以满足更多消费者的需求。
车尾部分，采用了贯穿式尾灯，在贯穿灯带的下方是吉利的英文标志，同时还点缀了镀铬饰条，搭配两侧灯组内部复杂的造型，进一步提升了车尾的精致感。
内饰方面，如果说第三代H6将自主品牌内饰提升到了新高度，那星越L的内饰就是在第三代H6的水平更上一层楼。车内采用三块屏幕，在息屏的时候，你不会发现第三块屏幕的存在，点亮后会发现在副驾前面还有一块多媒体屏幕，而且星越L的这三块屏幕没有在一个水平面上，大幅增加了内饰的多维度的层次感。
星越L在配色上也同样令人出乎意料，星越L的内饰同样提供多种配色，我最喜欢的是黑色+绿色，墨绿色的翻毛皮材质+黑色的皮革，点缀金色的装饰，而且就连缝线也巧妙的采用了金色，整体视觉效果就是很高级。
动力方面，星越L搭载了沃尔沃Drive-E系列2.0T发动机，这个发动机的动力表现已经在领克上得到肯定，在星越L上同样提供两个动力版本，最大功率分别为160千瓦（218马力）和175千瓦（238马力），峰值扭矩为325牛·米和350牛米，传动系统与之匹配的是7速湿式双离合变速器和8速手自一体变速器。
以上我给大家推荐的两款自主品牌紧凑型SUV都可以代表如今自主品牌的最高水平，哈弗H6一直是很多消费者紧凑型SUV清单里的首选，而吉利星越L凭借沃尔沃的技术也跻身清单之中，所以看完这期内容，如果是你们会选哈弗第三代H6还是吉利星越L？
#汽车评测##车生活#
在国内，最火爆的车型莫过于SUV，而其中当属紧凑型SUV最为年轻人中意，而近几年，各个自主品牌不断丰富自己的产品序列，而且如今紧凑型SUV自主品牌不一定就不如合资品牌，所以预算15万元，买哪款紧凑型SUV最有性价比，今天我就给大家带来两款自主品牌的紧凑型SUV。
品牌：第三代哈弗H6
售价：11.59万元-15.49万元
说到哈弗H6，它一直是自主品牌紧凑型SUV的销量扛把子，它已经记不清多少次夺得SUV销量榜首了，而如今H6已经是第三代车型，外观相比第二代有非常明显的升级。
大尺寸中网内部采用了近大远小的元素装饰，两侧大灯在车头的占比缩小，这就让第三代H6 的前脸相比上一代要更有气势，有种不怒自威的感觉。光源方面，就算是入门版车型，都配备了矩阵式LED光源，而且像是自动大灯、大灯延时关闭功能也是全系标配，丰富的配置一直是自主品牌的优势所在。大灯内部采用双目式设计，这就让第三代H6看上去更犀利。
第三代H6在尺寸上也有一定的升级，长宽高分别为：4653mm/1886mm/1730mm，轴距2738mm，因为侧面采用了相对平直的设计，所以视觉看上去会觉得第三代H6的尺寸不止如此。轮毂提供18英寸和19英寸两个选择。
车尾设计和车头如出一辙，贯穿式LED尾灯的位置提高，搭配后包围处黑色饰板和两个反光板，都起到了一定“提臀”的作用，值得一提的是两侧的尾灯组，内部点缀了矩形模块的设计，在点亮后的精致感有大幅提升。
坐进车内，第三代H6真的是将自主品牌内饰提升到一个新高度，整体风格是简约时尚的，为了满足不同人的审美，第三代H6更是提供了多种配色选择，我个人更喜欢黑色+灰色，主基调是灰色，次基调为黑色，在点缀玫瑰金元素，让其看上去有点轻奢的感觉。而且在用料方面，中控台上采用了大量的软性材质，为了凸显精致感，还采用缝线工艺。
此外，中控触摸屏的尺寸为12.3英寸，这块屏幕支持界面UI的切换，可以在屏幕内下载自己喜欢的主题，这个主题风格会连带仪表一同变化，仪表全系标配10.25英寸液晶仪表。
第三代H6搭载的液晶仪表最值得说的就是，它采用无遮盖设计，少了上方的遮阳盖板，也让内饰看上去更有科技感。不过不用担心，虽然没有遮阳盖板，也不会因为反光导致看不清。
动力方面，第三代哈弗H6提供1.5T和2.0T两个动力版本，最大输出功率分别是124千瓦和155千瓦，峰值扭矩285牛·米和325牛·米。传动系统与之匹配的是7速湿式双离合变速器。
品牌：吉利星越L
预售价：14.8万元-18.8万元
而第三辆推荐的车型就是吉利的星越L，星越L前不久刚刚开启预售，预售价是14.8万元-18.8万元，将在7月20日正式上市，说到星越L就不得不提它是基于CMA平台打造的。
车身的尺寸方面，长宽高分别为：4770mm/1895mm/1689mm，轴距为2845mm，这样的数据其实已经可以够得上中型SUV的边了。
外观方面，星越L也是采用了吉利家族最新的设计手法，自从收购沃尔沃之后，吉利在设计方面明显更上一层楼，而且如果细看星越L，你会发现很多沃尔沃的元素，就比如盾型的直瀑式中网，内部将沃尔沃的标志换成了吉利的。
搭配两侧犀利的头灯，日间行车灯采用上下双层的设计，而且各分为三段，大幅提升了点亮后的精致感。光源方面，全系配备LED光源，像是自动大灯、大灯延时关闭功能也是全系标配的。
车身侧面，应用数据已经将近越级的水平，所以星越L看上去也会比一般紧凑型SUV更舒展一些，腰线采用了笔直的设计，而且从头灯一直贯穿到后尾灯。轮毂提供18英寸、19英寸和20英寸，可以满足更多消费者的需求。
车尾部分，采用了贯穿式尾灯，在贯穿灯带的下方是吉利的英文标志，同时还点缀了镀铬饰条，搭配两侧灯组内部复杂的造型，进一步提升了车尾的精致感。
内饰方面，如果说第三代H6将自主品牌内饰提升到了新高度，那星越L的内饰就是在第三代H6的水平更上一层楼。车内采用三块屏幕，在息屏的时候，你不会发现第三块屏幕的存在，点亮后会发现在副驾前面还有一块多媒体屏幕，而且星越L的这三块屏幕没有在一个水平面上，大幅增加了内饰的多维度的层次感。
星越L在配色上也同样令人出乎意料，星越L的内饰同样提供多种配色，我最喜欢的是黑色+绿色，墨绿色的翻毛皮材质+黑色的皮革，点缀金色的装饰，而且就连缝线也巧妙的采用了金色，整体视觉效果就是很高级。
动力方面，星越L搭载了沃尔沃Drive-E系列2.0T发动机，这个发动机的动力表现已经在领克上得到肯定，在星越L上同样提供两个动力版本，最大功率分别为160千瓦（218马力）和175千瓦（238马力），峰值扭矩为325牛·米和350牛米，传动系统与之匹配的是7速湿式双离合变速器和8速手自一体变速器。
以上我给大家推荐的两款自主品牌紧凑型SUV都可以代表如今自主品牌的最高水平，哈弗H6一直是很多消费者紧凑型SUV清单里的首选，而吉利星越L凭借沃尔沃的技术也跻身清单之中，所以看完这期内容，如果是你们会选哈弗第三代H6还是吉利星越L？
#汽车评测##车生活#
✋热门推荐