Ce fut comme une apparition.
“这就像是一个幻觉。”

—— L’Education sentimentale
福楼拜《情感教育》

Cette formule célèbre est un emprunt ( et un clin d’œil ) de Flaubert au récit de voyage Le Nil de Maxime du Camp publié après le voyage que les deux amis avaient fait en Égypte en 1849-1950.
« Koutchouk-Hânem m’attendait. Je la vit en levant la tête; ce fut comme une apparition. Debout, sous les derniers rayons de soleil qui l’enveloppait de lumière, vêtue d’une simple petite chemise en gaze… »

福楼拜《情感教育》里家喻户晓的名句，来揭示Madame Arnaud 的出场。

“她的出现，犹如一场即刻的幻梦。”

诸如此类福楼拜式的Coup de génie ，在《情感教育》里俯拾皆是；而在《包法利夫人》里，更是不胜枚举。

#Mémoire de la vie littéraire#

【广州承压院参加钢中C、S含量的测定（国际比对）能力验证获得满意结果】近日，广州承压院在“NIL PT-2575-1钢中C、S含量的测定（国际比对）”能力验证中获得满意结果。碳硫（C、S）含量对钢铁质量和性能有着重要作用，因此检测钢铁中的碳硫含量，即“碳硫分析”具有重要意义。碳对钢铁性能的主要作用是：形成固溶体组织，提高钢的强度，如铁素体、奥氏体，都溶解有碳元素；形成碳化物组织，可提高钢的硬度及耐磨性，如渗碳体。因此，碳在钢材中，含碳量越高，钢的强度、硬度就越高，但塑性、韧性也会随之降低；反之，含碳量越低，钢的塑性、韧性越高，其强度、硬度也会随之降低。硫存在于钢铁中，会恶化钢铁的质量，降低其力学性能、耐蚀性及可焊性。硫是炼钢时由矿石和燃料带入钢中的，硫在钢中与铁形成化合物FeS，FeS与Fe则形成低熔点的共晶体分布在奥氏体晶界上。当钢材加热到1100-1200℃进行锻压加工时，晶界上的共晶体已熔化，造成钢在锻压过程中开裂，这种现象称为热脆。因此，硫是有害元素，超过标准规定的硫含量会导致钢材在高温工作时变脆。本次能力验证共有60个实验室参加，广州承压院Z比分数C为0.3，S为0.4，表明广州承压院检测结果为满意（|Z|≤2.0为满意结果）。

“一種非常不尋常的新鮮感；綠色和植物香味；水和沙子的味道。”讓-克洛德·埃萊娜
Un Jardin sur le Nil 是在阿斯旺尼羅河上的島嶼花園中漫步的印象派，是新的嗅覺冒險的起點。青芒果、蓮花、菖蒲和梧桐木都是這首令人耳目一新的頌歌的核心。

Hermès Jardin Sur Le Nil 淡香水 備註：青芒果、蓮花、菖蒲和梧桐木