#文谈[超话]#【纳兰词】

采桑子

谁翻乐府凄凉曲［1］？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵［2］。

不知何事萦怀抱［3］，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥［4］。

【注释】
［1］谁翻：谁家奏起。翻：演唱或演奏之意。乐府：诗体名，初指乐府官署所采制的诗歌，后将魏晋至唐可以入乐的诗歌，以及仿乐府古题的作品统称乐府，宋以后的词、散曲、剧曲，因配乐，有时也称乐府。
［2］瘦尽灯花：燃尽灯烛。油灯芯或烛芯于将灭烬时光焰渐小渐暗淡，故云。
［3］萦怀抱：萦绕在心，意即愁思积郁，缠绕在胸中难以解脱。
［4］谢桥：谢娘桥，古时称所爱的女子（或妓女）为“谢娘”，称其所居处为“谢桥”。相传六朝时即有此桥名。谢娘，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥喻指思恋佳人置身处，或指昔时曾携手共聚处。晏几道《鹧鸪天》：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”

【译文】
是谁在唱着凄切悲凉的乐府歌曲？风萧萧肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的灯烛一点一点地燃尽，让人忧伤难过，彻夜不眠。
不知道是什么事萦绕心怀，让人醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也不能与她相聚。

在家里活活宅了一个礼拜，今天终于出门跟朋友吃饭，抽了这学期回悉尼以来的第一根烟。感觉怎么说呢，就，索然无味。回家之后还总觉得手指上有味道，于是洗了一百遍。

遂总结，心境澄明的时候抽烟，无趣；不喝酒的时候抽烟，无趣；时间久了不抽烟突然抽一根，无趣，甚至有些厌弃。

最近的状态就是无比佛系，宅，且自得其乐。

啧，不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。

#遇见逆水寒情书#方应看亲启：
你去开封府已经七日有余，前日你送来的信业已收到，我一切都好，不要挂心，你才更要照看好自己。
前夜收到信后我便做了个梦，梦见我在一座桥边的摊上，向小二要了一碗三文钱的阳春面。街上行人往来，衣裳制式却与汴京很有不同，正当我疑惑之时，脑海中却自个有了解释：这开封府流行的样式。我捧着面有些懵然：原来是梦入开封。
奇怪的是此前一十几年我从未踏入开封府一步，如何得知开封府流行什么样式的衣服呢？
直到今日我读了一阕词，是这么写的：不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
这时我才明白，原来世间的相思大抵相同，古人今人并无二致，我因想你，才梦入开封。

（词是清朝纳兰容若写的。orz）