【国务院新闻办发表《中国的生物多样性保护》白皮书】La Chine a publié un livre blanc sur la conservation de sa biodiversité, alors qu'elle se prépare à une grande conférence des Nations Unies la semaine prochaine. Le document indique que le pays a mis en place des zones protégées et des parcs nationaux pour promouvoir sa conservation in situ. Environ 10 000 aires protégées ont été créées depuis que la Chine a créé sa première réserve naturelle en 1956. Elles représentent environ 18 % de la superficie totale du pays. Le pays a également placé 90 % des types d'écosystèmes terrestres et 71 % des principales espèces sauvages protégées par l'État sous une protection efficace. #LivreBlanc#
法语全文链接：https://t.cn/A6Mahhyu

【香港特区行政长官林郑月娥发表2021年施政报告】La cheffe de l'exécutif de Hong Kong, Carrie Lam, a prononcé mercredi son discours politique annuel devant le conseil législatif de la Région administrative spéciale, son dernier discours politique pour ce mandat. Elle a mis en lumière les dernières manières dont le principe « un pays, deux systèmes » a été mis en œuvre à Hong Kong, les solutions aux problèmes de logement et de terre, ainsi que le développement économique futur et l'intégration dans la croissance nationale. Plus tôt, Mme Lam avait déclaré que le supplément de cette année au discours politique détaillerait quelque 900 politiques et mesures que son administration a déployées au cours des quatre dernières années.
法语全文链接：https://t.cn/A6M6hmnw

【江苏泗洪：天岗湖乡光伏应用领跑基地朝霞满天 景色如画】2021年10月3日，江苏省宿迁市泗洪县天岗湖乡光伏应用领跑基地朝霞满天，景色如画。一望无际的天岗湖一排排光伏矩阵与岸边一台台风力发电大风车在霞光的映衬下显得更加壮美。2018年以来，天岗湖乡全面实施乡村振兴战略，大力发展光伏发电和风力发电绿色新能源产业，并实施渔光互补，岸上风力发电和乡村旅游，水面光伏发电，水下养殖鱼、虾、珍珠，实现社会效益、生态效益、经济效益的良性循环。你家乡的朝霞美景是怎样的？留言与我们分享吧！
Apprécions le paysage pittoresque d'un site photovoltaïque dans le comté de Sihong
Le 3 octobre 2021, dans un site photovoltaïque dans le canton du lac Tiangang, comté de Sihong, ville de Suqian, province du Jiangsu, les nuages empourprés du matin ont couvert le ciel, d'où un paysage pittoresque. Des panneaux photovoltaïques sur le lac Tiangang et de grands moulins à vent étaient magnifiques sous les lumières du matin. Depuis 2018, le canton du lac Tiangang a pleinement mis en œuvre la stratégie de revitalisation rurale. Il a vigoureusement développé les industries d'énergies nouvelles vertes photovoltaïque et éolienne et a mis en place le projet combinant la pêche et l'industrie photovoltaïque. La production d'énergie éolienne et le développement du tourisme rural à terre, la production d'énergie photovoltaïque sur le lac ainsi que l'aquaculture de poissons, de crevettes et de perles sous l'eau : le canton du lac Tiangang a réalisé un cercle vertueux de bénéfices sociaux, écologiques et économiques. Avez-vous vu la beauté de nuages empourprés du matin dans votre ville natale ? Laissez vos commentaires ! #国庆看中国# #大美中国# #DesPaysagesMerveilleuxdeChine# #LaBeautédeChine#