为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。
天堂篇 第六章 118行 (Paradiso VI, 118)
不过，我们应得与所得的奖赏
Ma nel commensurar d'i nostri gaggi
相称，正是我们快乐的一部分。
col merto è parte di nostra letizia,
我们哪，觉得奖赏的大小恰当。
perché non li vedem minor né maggi.
"查士丁尼说，将获得的奖励与我们所做的相称是我们快乐的一部分，因为它们大小恰当（不偏不倚）。因此，Premi 在这里是 gaggi，gaggio 的复数形式，在 14 世纪的语言中，“承诺”、“保证”的意思，证明了一种高卢主义（在我们的“订婚”一词中也有一点它的痕迹）。但丁则用它表达“奖品”、“奖赏”，这可能是因为gaggio有时被授予锦标赛的获胜者，正如我们在马泰奥·维拉尼 (Matteo Villani) 的《克罗尼卡》(Cronica) 中读到的一段话所解释的那样。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Confrontare i premi ricevuti a ciò che abbiamo fatto è parte della nostra gioia, dice Giustiniano, perché non sono né minori né maggiori (del giusto). Premi è dunque qui gaggi, plurale di gaggio, un gallicismo attestato nella lingua del Trecento nel senso di 'pegno', 'garanzia' (ce n’è traccia nel nostro ingaggio). Dante lo usa invece nel senso di 'premio', 'ricompensa', forse spiegabile col fatto che a volte il gaggio veniva dato al vincitore di un torneo, come si legge in un passo della Cronica di Matteo Villani." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
天堂篇 第六章 118行 (Paradiso VI, 118)
不过，我们应得与所得的奖赏
Ma nel commensurar d'i nostri gaggi
相称，正是我们快乐的一部分。
col merto è parte di nostra letizia,
我们哪，觉得奖赏的大小恰当。
perché non li vedem minor né maggi.
"查士丁尼说，将获得的奖励与我们所做的相称是我们快乐的一部分，因为它们大小恰当（不偏不倚）。因此，Premi 在这里是 gaggi，gaggio 的复数形式，在 14 世纪的语言中，“承诺”、“保证”的意思，证明了一种高卢主义（在我们的“订婚”一词中也有一点它的痕迹）。但丁则用它表达“奖品”、“奖赏”，这可能是因为gaggio有时被授予锦标赛的获胜者，正如我们在马泰奥·维拉尼 (Matteo Villani) 的《克罗尼卡》(Cronica) 中读到的一段话所解释的那样。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Confrontare i premi ricevuti a ciò che abbiamo fatto è parte della nostra gioia, dice Giustiniano, perché non sono né minori né maggiori (del giusto). Premi è dunque qui gaggi, plurale di gaggio, un gallicismo attestato nella lingua del Trecento nel senso di 'pegno', 'garanzia' (ce n’è traccia nel nostro ingaggio). Dante lo usa invece nel senso di 'premio', 'ricompensa', forse spiegabile col fatto che a volte il gaggio veniva dato al vincitore di un torneo, come si legge in un passo della Cronica di Matteo Villani." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。
地狱篇 第三章，51行
(Inferno III, 51)
世间容不了他们的声名或评价。
Fama di loro il mondo esser non lassa;
他们不值得怜悯，不值得审判。
misericordia e giustizia li sdegna:
别谈他们了，小心往前去呀！
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.
"第51行是《神曲》最著名且最常用的桥段：“我们没有停下脚步去谈论他们（精神匮乏的人群，这些人不值得放在心上），看了一眼就继续前行”；但这句话以另一种形式被人们牢记，在但丁的原文上进行了修改：“不要管他们，看看就走”，用以表达鄙视那些一文不值的人。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verso 51 è uno dei più celebri e popolari della Commedia: “non soffermiamoci nemmeno a parlare di costoro (degli ignavi, che non meritano attenzione), da' solo un’occhiata e va' avanti”; ma, singolarmente, è stato ricordato ed è divenuto quasi proverbiale in una forma che modifica un po’ il testo di Dante: “non ti curar di lor, ma guarda e passa”, espressione del disprezzo per chi non vale nulla." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。
地狱篇 第三章，51行
(Inferno III, 51)
世间容不了他们的声名或评价。
Fama di loro il mondo esser non lassa;
他们不值得怜悯，不值得审判。
misericordia e giustizia li sdegna:
别谈他们了，小心往前去呀！
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.
"第51行是《神曲》最著名且最常用的桥段：“我们没有停下脚步去谈论他们（精神匮乏的人群，这些人不值得放在心上），看了一眼就继续前行”；但这句话以另一种形式被人们牢记，在但丁的原文上进行了修改：“不要管他们，看看就走”，用以表达鄙视那些一文不值的人。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verso 51 è uno dei più celebri e popolari della Commedia: “non soffermiamoci nemmeno a parlare di costoro (degli ignavi, che non meritano attenzione), da' solo un’occhiata e va' avanti”; ma, singolarmente, è stato ricordato ed è divenuto quasi proverbiale in una forma che modifica un po’ il testo di Dante: “non ti curar di lor, ma guarda e passa”, espressione del disprezzo per chi non vale nulla." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。
【江苏泗洪：天岗湖乡光伏应用领跑基地朝霞满天 景色如画】2021年10月3日，江苏省宿迁市泗洪县天岗湖乡光伏应用领跑基地朝霞满天，景色如画。一望无际的天岗湖一排排光伏矩阵与岸边一台台风力发电大风车在霞光的映衬下显得更加壮美。2018年以来，天岗湖乡全面实施乡村振兴战略，大力发展光伏发电和风力发电绿色新能源产业，并实施渔光互补，岸上风力发电和乡村旅游，水面光伏发电，水下养殖鱼、虾、珍珠，实现社会效益、生态效益、经济效益的良性循环。你家乡的朝霞美景是怎样的？留言与我们分享吧！
Apprécions le paysage pittoresque d'un site photovoltaïque dans le comté de Sihong
Le 3 octobre 2021, dans un site photovoltaïque dans le canton du lac Tiangang, comté de Sihong, ville de Suqian, province du Jiangsu, les nuages empourprés du matin ont couvert le ciel, d'où un paysage pittoresque. Des panneaux photovoltaïques sur le lac Tiangang et de grands moulins à vent étaient magnifiques sous les lumières du matin. Depuis 2018, le canton du lac Tiangang a pleinement mis en œuvre la stratégie de revitalisation rurale. Il a vigoureusement développé les industries d'énergies nouvelles vertes photovoltaïque et éolienne et a mis en place le projet combinant la pêche et l'industrie photovoltaïque. La production d'énergie éolienne et le développement du tourisme rural à terre, la production d'énergie photovoltaïque sur le lac ainsi que l'aquaculture de poissons, de crevettes et de perles sous l'eau : le canton du lac Tiangang a réalisé un cercle vertueux de bénéfices sociaux, écologiques et économiques. Avez-vous vu la beauté de nuages empourprés du matin dans votre ville natale ? Laissez vos commentaires ! #国庆看中国# #大美中国# #DesPaysagesMerveilleuxdeChine# #LaBeautédeChine#
Apprécions le paysage pittoresque d'un site photovoltaïque dans le comté de Sihong
Le 3 octobre 2021, dans un site photovoltaïque dans le canton du lac Tiangang, comté de Sihong, ville de Suqian, province du Jiangsu, les nuages empourprés du matin ont couvert le ciel, d'où un paysage pittoresque. Des panneaux photovoltaïques sur le lac Tiangang et de grands moulins à vent étaient magnifiques sous les lumières du matin. Depuis 2018, le canton du lac Tiangang a pleinement mis en œuvre la stratégie de revitalisation rurale. Il a vigoureusement développé les industries d'énergies nouvelles vertes photovoltaïque et éolienne et a mis en place le projet combinant la pêche et l'industrie photovoltaïque. La production d'énergie éolienne et le développement du tourisme rural à terre, la production d'énergie photovoltaïque sur le lac ainsi que l'aquaculture de poissons, de crevettes et de perles sous l'eau : le canton du lac Tiangang a réalisé un cercle vertueux de bénéfices sociaux, écologiques et économiques. Avez-vous vu la beauté de nuages empourprés du matin dans votre ville natale ? Laissez vos commentaires ! #国庆看中国# #大美中国# #DesPaysagesMerveilleuxdeChine# #LaBeautédeChine#
✋热门推荐