#贝壳田园红学社[超话]#
83.
千篇一律
pitch something on the same note（霍克斯译）
a thousand are written to a single pattern（杨宪益译）

➣ 至若佳人才子等书，则又千部共出一套，且其中终不能不涉于淫滥，以致满纸潘安、子健、西子、文君。（第一回 甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀）

➣ And the “boudoir romances”, those dreary stereotypes with their volume after volume all pitched on the same note and their different characters undistinguishable except by name (all those ideally beautiful young ladies and ideally eligible young bachelors) - even they seem unable to avoid descending sooner or later into indecency.（霍克斯译本）

➣ As for books of the beauty-and-talented-scholar type, a thousand are written to a single pattern and none escapes bordering on indecency. They are filled with allusions to handsome, talented young men and beautiful, refined girls in history.（杨宪益译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

#读书##第79天##吴世昌点评红楼梦#
评论红楼梦的书中比较中肯有趣的一本。从自己少时阅读红楼梦写起，认为红楼梦是创作而非作者家事实录，还是比较合理的。
作者考证脂砚斋其人，反驳了周汝昌的湘云说，有理有据。认为程高续书不合理，以文中的“千里伏线”推论诸人结局和后半故事，都翔实可靠，没有哗众取宠之意。

又是半夜三点多起来上了个厕所就睡不着了，于是打开微信读书，果然，看了不到一个小时，困意就上来了，可总归还是需要时间才能入睡，因此，又打开了我的“入眠曲”——蒋勋先生的讲解配上我最爱的红楼梦，助眠绝绝子！

这样一顿操作下来，近段时间的彷徨、焦虑，算是暂时性的烟消云散了。

读书！迷惑时读书！总是让我心安！真真正正是我在迷茫时找到方向的灯塔！有你真好啊！[抱一抱]

好啦！说完了！可以带着一份心满意足重新入睡啦

[杰瑞][杰瑞][杰瑞]