#スタマイ #
20210912 感谢词-家主part 译文

あなたと出会ってもう随分経ったようだ
私たちの関係は、変わらないように見えて日々変化している。
例えば、出会った当初、私はあなたにここまで心を許してはいなかっただろう。
あなたもまた、私に無垢な笑顔を向けることはなかった。
時を重ね、月日を進み、こうして今の関係がある。
……
礼を言うのは私の方だ。
泉との時間が何より、私にとっての癒しになった。ありがとう。
出来ればこの先もそれだけは変わらないでいてほしい。
これは九条家当主としてではない、一人の男としての願いだ。
つまり、そろそろ考えてもいい頃だろう。
あなたと生きる、未来のことを——…

自从与你相遇到现在，似乎已经过了很久一段时间了啊。
你我之间的关系，看似没有变化，却每天都在改变。
譬如，初见你时，我并没有对你如此敞开心扉不是么。
而你也同样，尚未对我露出那般纯真笑容。
暮去朝来，日月逾迈，才有了我们现在的关系。
……
该说感谢的人，是我。
没什么敌得过与你在一起的时间所给我带来的治愈。谢谢你。
如果可以，唯有这点，我希望从今往后都不会改变。
这并非是九条家当家的话，而是一个男人的心愿。
总之，也差不多是时候该考虑一下了吧？
该考虑一下同你一起的生活，以及未来了——…

量産に慣れた優しさに不器用な誠実さに心が躍る。

见惯了量产的温柔 对笨拙的真诚格外心动。

みんなに優しくしてみて、でもあなただけに優しく

试着对所有人温和，但只对你温柔

あなたは月、私は星になってあなたを伴う。

你是月亮 我做星星伴你

[秋は宇宙に噛まれた夕暮れだ]

“秋天是被宇宙咬破的黄昏”

ファンクラブBROS.発足30周年のお祝いに、今回は僕の大好きな黒柳徹子さんがゲストでご登場いただけます。 BROS.のあなたはお気付きかと思いますが、配信日の9月25日は、本来であれば故郷長崎の稲佐山でライブを開催している予定でした。 ライブは残念ながら中止となりましたが、この日は皆さんに元気や笑顔をお届けできないかと思いまして、徹子さんに「口福キッチン」のオファーさせていただいたところ即快諾してくださいました。 徹子さんに大大大感謝です。 徹子さんの魅力全開なトーク、ふるまわせていただくお料理、そして弾き語り。 この30年で培ってきたクリエイティブと、BROS.への感謝を込めたエンターテインメントであなたと繋がれる一日にできたらと思います。 是非お楽しみに。福