#读书笔记#【把中文诗译成英文，再把英文直译成中文，会变得怎样？】前些年，认识一个老外。一次跟他闲聊的时候，他说他特别喜欢中国的一首诗，作者叫庄中长（这是老外的发音）。我平时也是很喜欢古诗的，虽然不能说有多深的研究，但是中国历史上但凡比较知名的诗人，我差不多都知道啊，想了半天，没想起来是谁。
老外说他也没有读过原诗，只读过英文版。我的英文水平不行，老外就把英文版的意思直译成汉语给我介绍了下：
遥远的泰山，展现出阴暗的身影；
厚重的基础，支撑起浅薄的高层。
假如某一天，有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，必将遭逢地裂山崩。
老外说，从诗里很明显看出，这是一位爱国主义诗人，诗里寓意他想要推倒旧制度，建立新中国的情怀，肯定是一位伟大的爱国主义诗人！
朋友们，你们读完上面，能想起这是哪位诗人的哪首诗吗？反正我想了半天，一点头绪没有，姓庄的，姓张的，姓章的，姓常的，昌的，结合诗的内容，在脑子里捋了好几遍，真不知道是谁！
老外还继续介绍，说他看过这个作者的简介，乃是孔子故里，山东人，生活放荡不羁，一生拥有很多女人，还是一名大官，有军权，权利还很大！
我又想了一会，还是想不起来！甚至和老外分别后，我又想了好几天，始终没考虑出来是谁！当时心情非常低落，老外都知道的诗，咱自己不知道，真不应该啊！
那几天，我翻了好多古诗的书，能找到的，关于泰山的诗，翻了好几遍！正准备放弃的时候，看到了这么一首：
作者：张宗昌
远看泰山黑糊糊，
上头细来下头粗。
如把泰山倒过来，
下头细来上头粗。

我当时心态有点崩！#诗歌能有多接地气##诗歌#

#贞观长歌#这剧一众老戏骨，就张铁林拉胯，看得尴尬死。还有长孙无忌，这位也不能说拉胯，但是怎么这么爱哭啊，但凡需要动一点感情的台词，他就要又哭又吼又颤抖地说，这位和安康是这剧里唯二让人不得不快进的。（还喜欢一哭二闹三撞柱，要撞你倒真撞啊，假惺惺来这么一下，完了看皇帝不管他，自己就搁那儿装死趴着[笑cry][笑cry][笑cry]最后李也没来拉他，趴不住了，自个儿爬起来了[允悲][允悲][允悲]）

但凡你这话说的沾边点，也不至于一点不沾边记是记得住，就是想不起来了万里无云的天空中竟然没有一点云彩不能说毫无关系，只能说完全无关谁能想到当我还是一个孩子的时候，我还只是一个孩子七日不见，如隔一周俗话说得好：俗话说得好希望下次见到你是在下次这么晚还没睡的人应该还没睡吧