【大国工匠、焊接领域“领军人”艾爱国】71, 400多，600多，这些数字代表着什么？这些数字讲述着大国工匠艾爱国的故事。
一位71岁的老人，仍终日奋战在高温火花中，不断挑战自我，精进技术，只为了他的信念——“做事情要做到极致、做工人要做到最好”，这便是艾爱国。
1983年，艾爱国主动请缨，解决了一个重要项目的紫铜焊接难题。他用湿棉被挡住身体，用石棉绳缰包住焊枪，在高于700℃的高温材料旁持续工作，经过5个月的努力，他焊接的21个风口全部符合国家技术标准，分毫不差的过硬焊接本领便是他的“极致”。19岁开始成为钢铁厂的一名工人，半个多世纪以来，他凭借高超技能为我国冶金、矿山、机械、电力等行业攻克技术难关400多个。
如师如父，艾爱国倾心传艺，他培养出来的600多名徒弟遍布在全国各地发光发热。除了他带出来的徒弟，艾爱国还对农村青年、个体户等焊工工友们做免费培训，他的“极致”精神在一代代青年焊接工人中得以传承。
71, un vieillard âgé de 71 ans
Plus de 400, il a réalisé plus de 400 percées technologiques
Plus de 600, il a formé plus de 600 apprentis
Tous ces chiffres nous racontent l'histoire d'un soudeur chinois expert : Ai Aiguo. Âgé de 71 ans, Ai Aiguo travaille encore jour après jour devant les étincelles à haute température à perfectionner la technologie, et à défier soi-même, seulement pour rester fidèle à son conviction : « l'esprit extrême dans le travail, le perfectionnisme dans la soudure ».
En 1983, il a résolu un problème technologique crucial sur la soudure. Il s'est couvert le corps d'une couette humide en coton, a enveloppé le chalumeau avec des cordes d'amiante et a travaillé sans cesse à côté de matériaux à haute température supérieure à 700. Après cinq mois de travail, les 21 tuyères qu'il a soudées ont toutes correspondu aux normes techniques nationales. Ses excellentes compétences en soudure sont ses « extrêmes ».
À l'âge de 19 ans, il est devenu ouvrier dans une aciérie. Grâce à ses superbes compétences, il a surmonté plus de 400 difficultés techniques dans la métallurgie, les mines, les machines, l'énergie électrique et d'autres industries du pays pendant plus d'un demi-siècle.
Tel que maître mais aussi père, Ai Aiguo se consacre à la transmission de ses compétences technologiques, il a formé plus de 600 apprentis dans tout le pays. En plus des apprentis qu'il a amenés, Ai Aiguo a également dispensé une formation gratuite à des jeunes ruraux, des soudeurs indépendants et autres soudeurs. Son esprit « extrême » s'est transmis de génération en génération parmi les jeunes soudeurs. #人才强国# #TalentsChinois#
一位71岁的老人，仍终日奋战在高温火花中，不断挑战自我，精进技术，只为了他的信念——“做事情要做到极致、做工人要做到最好”，这便是艾爱国。
1983年，艾爱国主动请缨，解决了一个重要项目的紫铜焊接难题。他用湿棉被挡住身体，用石棉绳缰包住焊枪，在高于700℃的高温材料旁持续工作，经过5个月的努力，他焊接的21个风口全部符合国家技术标准，分毫不差的过硬焊接本领便是他的“极致”。19岁开始成为钢铁厂的一名工人，半个多世纪以来，他凭借高超技能为我国冶金、矿山、机械、电力等行业攻克技术难关400多个。
如师如父，艾爱国倾心传艺，他培养出来的600多名徒弟遍布在全国各地发光发热。除了他带出来的徒弟，艾爱国还对农村青年、个体户等焊工工友们做免费培训，他的“极致”精神在一代代青年焊接工人中得以传承。
71, un vieillard âgé de 71 ans
Plus de 400, il a réalisé plus de 400 percées technologiques
Plus de 600, il a formé plus de 600 apprentis
Tous ces chiffres nous racontent l'histoire d'un soudeur chinois expert : Ai Aiguo. Âgé de 71 ans, Ai Aiguo travaille encore jour après jour devant les étincelles à haute température à perfectionner la technologie, et à défier soi-même, seulement pour rester fidèle à son conviction : « l'esprit extrême dans le travail, le perfectionnisme dans la soudure ».
En 1983, il a résolu un problème technologique crucial sur la soudure. Il s'est couvert le corps d'une couette humide en coton, a enveloppé le chalumeau avec des cordes d'amiante et a travaillé sans cesse à côté de matériaux à haute température supérieure à 700. Après cinq mois de travail, les 21 tuyères qu'il a soudées ont toutes correspondu aux normes techniques nationales. Ses excellentes compétences en soudure sont ses « extrêmes ».
À l'âge de 19 ans, il est devenu ouvrier dans une aciérie. Grâce à ses superbes compétences, il a surmonté plus de 400 difficultés techniques dans la métallurgie, les mines, les machines, l'énergie électrique et d'autres industries du pays pendant plus d'un demi-siècle.
Tel que maître mais aussi père, Ai Aiguo se consacre à la transmission de ses compétences technologiques, il a formé plus de 600 apprentis dans tout le pays. En plus des apprentis qu'il a amenés, Ai Aiguo a également dispensé une formation gratuite à des jeunes ruraux, des soudeurs indépendants et autres soudeurs. Son esprit « extrême » s'est transmis de génération en génération parmi les jeunes soudeurs. #人才强国# #TalentsChinois#
（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFO-1414-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
招聘会；不认罪；掰手腕；唱对台戏；背后捅刀；量力而行；辩诉交易；暂缓起诉协议；兜牢民生底线；共同富裕行动纲要。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
https://t.cn/EbPQy3H
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
招聘会；不认罪；掰手腕；唱对台戏；背后捅刀；量力而行；辩诉交易；暂缓起诉协议；兜牢民生底线；共同富裕行动纲要。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
https://t.cn/EbPQy3H
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.
【CGTN法语频道连线外交学院国际教育合作项目主任Toumert Alkhalloufi ：孟晚舟获释意味着什么？】La nouvelle du retour de la CFO de Huawei en Chine attire l'attention internationale. Que signifie la libération de Meng Wanzhou ? Pour en parler, nous sommes en ligne avec M. Toumert Alkhalloufi, directeur de l'éducation de l'Université des Affaires étrangères de Chine. 法语全文：https://t.cn/A6MqU8Qu
✋热门推荐