【中韩双语】海外韩流现状调查：《爱的迫降》、BTS分别为海外韩流粉丝最喜爱的电视剧与歌手 / 드라마는 사랑의 불시착, 가수는 BTS····해외한류 실태 조사

韩宣网1月28日电（记者Elias Molina 金吕真）有调查显示，虽然受新型冠状病毒疫情的影响，但海外韩流粉丝对K-Pop和韩流内容的消费有所增加。
해외 한류 소비자들은 코로나19 사태에도 K-팝 뿐만 아니라 다른 한류 콘텐츠 소비를 늘린 것으로 조사됐다.

1月28日，文化体育观光部和韩国国际文化交流振兴院发布的《2021海外韩流现状调查（以2020年为准）》显示，在海外韩流消费者支出的整体文化内容中，韩国内容比例为21.5%。
문화체육관광부가 한국국제문화교류진흥원과 함께 28일 발표한 '2021 해외 한류 실태조사(2020년 기준)'에 따르면 해외 한류 소비자들이 소비한 전체 문화콘텐츠 가운데 한국 콘텐츠의 비중은 21.5%로 집계됐다.

此次调查是以18个国家及地区的8500名韩国文化内容体验者为对象，自去年9月-11月通过线上问卷调查进行得出的结果。
이번 조사는 18개국의 한국 문화콘텐츠 경험자 8천500명을 대상으로 지난해 9∼11월 온라인 설문 방식으로 진행됐다.

在各领域的消费比例中，电视剧占29.7%，比例最高，其后依次为美妆产品和有关视频（27.5%）、综艺节目（26.9%）、时尚（26.9%）。
분야별 소비 비중은 드라마가 29.7%로 가장 높았고 '미용 제품/동영상'(27.5%), 예능(26.9%), 패션(24.8%) 등의 순이었다.

据调查，在人们最喜欢的电视剧中，《爱的迫降》（9.5%）占最高比例，其次是《虽然是精神病但没关系》（4.1%）、 《夫妻的世界》（2.8%）。另外，在电影中，《寄生虫》（18.4%）占最高比例，其次是《釜山行》（10.2%）、 《半岛》（3.5%）。
드라마 가운데 가장 선호하는 콘텐츠는 '사랑의 불시착'(9.5%), '사이코지만 괜찮아'(4.1%), '부부의 세계'(2.8%) 순이었다. 영화는 '기생충'(18.4%), '부산행'(10.2%), '반도'(3.5%) 순으로 조사됐다.

在对韩国歌手及组合的喜爱度中，防弹少年团为22.0%，居首位。其次是BLACKPINK（13.5%）、PSY鸟叔（2.9%）。
가수/그룹 선호도는 방탄소년단이 22.0%로 1위를 차지했고 블랙핑크가 13.5%로 2위, 싸이(2.9%)는 3위로 나타났다.

此次调查结果显示，受语言影响较低的食物（65.3分）、美容（62.4分）、音乐（62.0分）等是引领韩流的重要领域。韩流文化内容体验程度越高，人们对韩国产品及服务的购买率和购买次数则越多。
조사 결과 언어의 장벽이 낮은 음식(65.3점), 뷰티(62.4점), 음악(62.0점) 등이 해외에서 한류 확산을 이끄는 분야로 나타났다. 한류 콘텐츠 경험 정도가 높을수록 한국산 제품·서비스에 대한 '구매 경험률'과 '구매 횟수' 등이 높아지는 경향을 보였다.

#学韩语# #韩娱# #爱的迫降# #BTS#

처음 너를 만났을 땐 정말 눈이 부셨어
너의 미소를 처음 봤을 땐 세상을 다 가졌어
Little star tonight
밤새 내가 지켜줄 거야

나의 사랑 나의 전부 하늘이 내린 천사
나의 두 눈을 나의 세상을 모두 훔쳐버렸어
Little star tonight
밤새 내가 지켜줄 거야

Standing egg - Little star

굿나잇

[心]온라인 신년 말씀 기도회@선한목자교회 [心]
✨말씀:엡 4:1-32✨
하늘의 신령한 복을 받아 죄사함받고하나님의 자녀가 되고 영생을 얻고 성령이 임하셨음을 귀하게 여기며 살게 하소서;
성령안에서 이미 하나 됀 것을 힘써 지키게 하소서;
이 세상에서 천국 백성으로 성령께서 하나되게 하신 가정과 교회를 힘써 지키게 하소서;
주님을 믿을 뿐 아니라 인격적으로 알고 친밀히 동행하는 온전한 그리스도인이 되게 하소서;
항상 예수님 안에 거함으로 주님께서 나를 통하여 역사 하소서;
굳은 마음을 풀어주시고 새 사람을 입게 하소서;
성령안에서 천국 공동체 교회가 하나되는 교회공동체를 세워주소서.아멘!!!