「壁…
いいか、打ち抜けないなら…
かわす。
長身の選手より高さで劣(おと)るなら、1センチを、1ミリ、1秒速く、てっぺんへ!そうすれば、今この瞬間だけ、ここが一番高い場所。
目の前に立ちはだかる、高い高い壁。その向こうは、どうな眺めだろうか。どうなふりに見えるのだろうか。俺独りでは、決して見ることのできない。これが頂の景色。」
小排球真的超有「力量」!!![太开心][太开心][太开心]
いいか、打ち抜けないなら…
かわす。
長身の選手より高さで劣(おと)るなら、1センチを、1ミリ、1秒速く、てっぺんへ!そうすれば、今この瞬間だけ、ここが一番高い場所。
目の前に立ちはだかる、高い高い壁。その向こうは、どうな眺めだろうか。どうなふりに見えるのだろうか。俺独りでは、決して見ることのできない。これが頂の景色。」
小排球真的超有「力量」!!![太开心][太开心][太开心]
#明日方舟# 塞雷娅晋升后交谈2:
语音:カルシウム化のアーツは頼りないなんて思ってないか?最大まで精錬し、エナメル化した防壁は、誰も打ち破れないさ。
试翻:你是不是觉得钙质化的法术没有那么可靠?(恰恰相反,)被我精炼到极致的钙会化为珐琅壁,将牢不可破。
————————————————————
之前一直觉得原来的中文台词也和日文差太远了……日文语音明明是博士不明白钙质化法术的用法,然后塞主任进行了精准的说明而已。(事实上我这个菜鸡博士的确是不太会用这个集减速、增伤、回血为一体的技能[跪了])
语音:カルシウム化のアーツは頼りないなんて思ってないか?最大まで精錬し、エナメル化した防壁は、誰も打ち破れないさ。
试翻:你是不是觉得钙质化的法术没有那么可靠?(恰恰相反,)被我精炼到极致的钙会化为珐琅壁,将牢不可破。
————————————————————
之前一直觉得原来的中文台词也和日文差太远了……日文语音明明是博士不明白钙质化法术的用法,然后塞主任进行了精准的说明而已。(事实上我这个菜鸡博士的确是不太会用这个集减速、增伤、回血为一体的技能[跪了])
#食用日本語#十月第一发
壁打ちアカウント
スポーツなどでは、壁に向かってボールを打ち続けるという意味で『壁打ち』という言葉がありますが、ツイッターの中でも同じように、フォロー・フォロワーがいないアカウントで、ひたすら独り言をつぶやくというものです。
嘛,我这种账号也差不多是壁打ちアカウント了。
はらだ ワンルームエンジェル
壁打ちアカウント
スポーツなどでは、壁に向かってボールを打ち続けるという意味で『壁打ち』という言葉がありますが、ツイッターの中でも同じように、フォロー・フォロワーがいないアカウントで、ひたすら独り言をつぶやくというものです。
嘛,我这种账号也差不多是壁打ちアカウント了。
はらだ ワンルームエンジェル
✋热门推荐