“Each new autumn is closer to the last autumn we'll have, and the same is true of spring or summer; but autumn, by its nature, reminds us that all things will end, which is something we're apt to forget when we look around us in spring or summer”. — Fernando Pessoa https://t.cn/RPA9eoB
#周末荐读·双语#
野葡萄
文 / 黑子（美）
Wild Grapes
I don't believe for a moment
They are aware I am here.
This is just not in their soul to notice
A wild eye, out of ground,
Pays attention to their blue bodies,
Pregnant, and swing in the wind.
At this late morning of the summer end,
All is nodding to say goodbye --
Once alive and sweet,
Once sad and happy,
Once words escape to the air.
A nearby pond is with waves gentle but
Unapologetic. The wild Grapes,
They are looking forward to the winter,
Snowy hills and the faraway moon.
All is settled then, nothing left untold.
The only thing missing is the A-shaped parting geese,
But I think they will come,
Soon.
野葡萄
我一点也不相信
它们知道我站在这儿。
因为它们的灵魂不会注意到
一只长出地面狂野的眼正注视着
它们蓝色的身体，
怀孕，并在风中摇摆。
在夏末临近午时的晨，
众物正点头告别 --
曾经鲜活, 甜蜜的，
曾经悲伤, 快乐的，
曾经让语言逸散于空中的。
池塘里微波荡漾，平缓
无歉意。野葡萄，
它们已把愿望寄往冬天，
雪山和遥远的月亮。
一切都已确定，无别的可言。
唯缺A字形的寻找南方的鹅群，
但我知道它们很快
就要来了。
2021-09-24
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
野葡萄
文 / 黑子（美）
Wild Grapes
I don't believe for a moment
They are aware I am here.
This is just not in their soul to notice
A wild eye, out of ground,
Pays attention to their blue bodies,
Pregnant, and swing in the wind.
At this late morning of the summer end,
All is nodding to say goodbye --
Once alive and sweet,
Once sad and happy,
Once words escape to the air.
A nearby pond is with waves gentle but
Unapologetic. The wild Grapes,
They are looking forward to the winter,
Snowy hills and the faraway moon.
All is settled then, nothing left untold.
The only thing missing is the A-shaped parting geese,
But I think they will come,
Soon.
野葡萄
我一点也不相信
它们知道我站在这儿。
因为它们的灵魂不会注意到
一只长出地面狂野的眼正注视着
它们蓝色的身体，
怀孕，并在风中摇摆。
在夏末临近午时的晨，
众物正点头告别 --
曾经鲜活, 甜蜜的，
曾经悲伤, 快乐的，
曾经让语言逸散于空中的。
池塘里微波荡漾，平缓
无歉意。野葡萄，
它们已把愿望寄往冬天，
雪山和遥远的月亮。
一切都已确定，无别的可言。
唯缺A字形的寻找南方的鹅群，
但我知道它们很快
就要来了。
2021-09-24
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
【#双语阅读# 】Try to remember the good things回忆美好
When times become difficult (and you know they sometimes will), remember a moment in your life that was filled with joy and happiness. Remember how it made you feel, and you will have the strength you need to get through any trial.
当你身陷困境的时候(你有时会)，回想你生命中快乐和幸福的时刻。回想它是如何使你快乐，你便有了走出困境的勇气。
When life throws you one more obstacle than you think you can handle, remember something you achieved through perseverance and by struggling to the end. In doing so, you'll find you have the ability to overcome each obstacle brought your way.
当面对重重困难，你感觉举步维艰的时候，回想你以前是如何坚持到底战胜困难的最后时刻的。这样，你就会发现你有能力克服每个障碍。
When you find yourself drained and depleted of energy, remember to find a place of sanctuary and rest。
你觉得精疲力尽的时候，暂时离开，让自己稍作休息。
Take the necessary time in your own life to dream your dreams and renew your energy, so you'll be ready to face each new day.
从你的生活中多抽出点时间去梦想，重振你的精力，你会完全准备好又去迎接新的一天。
When you feel tension building, find something fun to do. You'll find that the stress you feel will dissipate and your thoughts will become clearer.
当你感觉到紧张的压力，做一些有乐趣的事吧。你会发现压力在渐渐消逝，你的想法也渐渐明朗了。
When you're faced with so many negative and draining situations, realize how minuscule problems will seem when you view your life as a whole--and remember the positive things.
当你面对重重困难的时候，要意识到相对于你的整个生命，这些难题其实是微不足道的，请铭记你生命中美好的东西。
When times become difficult (and you know they sometimes will), remember a moment in your life that was filled with joy and happiness. Remember how it made you feel, and you will have the strength you need to get through any trial.
当你身陷困境的时候(你有时会)，回想你生命中快乐和幸福的时刻。回想它是如何使你快乐，你便有了走出困境的勇气。
When life throws you one more obstacle than you think you can handle, remember something you achieved through perseverance and by struggling to the end. In doing so, you'll find you have the ability to overcome each obstacle brought your way.
当面对重重困难，你感觉举步维艰的时候，回想你以前是如何坚持到底战胜困难的最后时刻的。这样，你就会发现你有能力克服每个障碍。
When you find yourself drained and depleted of energy, remember to find a place of sanctuary and rest。
你觉得精疲力尽的时候，暂时离开，让自己稍作休息。
Take the necessary time in your own life to dream your dreams and renew your energy, so you'll be ready to face each new day.
从你的生活中多抽出点时间去梦想，重振你的精力，你会完全准备好又去迎接新的一天。
When you feel tension building, find something fun to do. You'll find that the stress you feel will dissipate and your thoughts will become clearer.
当你感觉到紧张的压力，做一些有乐趣的事吧。你会发现压力在渐渐消逝，你的想法也渐渐明朗了。
When you're faced with so many negative and draining situations, realize how minuscule problems will seem when you view your life as a whole--and remember the positive things.
当你面对重重困难的时候，要意识到相对于你的整个生命，这些难题其实是微不足道的，请铭记你生命中美好的东西。
✋热门推荐