经中国政府不懈努力，当地时间9月24日，孟晚舟女士已经乘坐中国政府包机离开加拿大，即将回到祖国，并与家人团聚。

Through unremitting efforts of the Chinese government, Ms Meng Wanzhou has already left Canada, on Sept 24 local time, on a charter flight organized by the Chinese government. She will soon return to her home country and reunite with her family.

#高斋CATTI# 5个乡村振兴类：CATTI高频词汇和MTI翻硕热词#高斋翻硕#

1. “三农”问题（农业农村农民问题）
issues relating to agriculture, rural areas, and rural people

2. 乡村治理体系 rural governance model

3. 产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕
to build rural areas with thriving businesses, pleasant living environments, social etiquette and civility, effective governance, and prosperity

4. 农业农村现代化 modernization of agriculture and rural areas

5. 乡村振兴 rural vitalization

#高斋外刊双语精读##catti考试##catti##翻译硕士##翻译##经济学人##专四专八##四六级#

#电影# [心]#从你的全世界路过#
我希望有个如你一般的人
I want to have someone like you
如古城温暖的光
like the warm sunshine in an old town
如山间清爽的风
like the genile breeze througn the hills
从清晨 到夜晚
From dawn till nightfall
从山野 到书房
from the fields to the study,
一切都没有关系
nothing matters,
只要最后是你就好
as long as it's you in the end
In one's life
终将拥有另一个人
there always comes someone.
对你点点头
.who nods in promise.
贯彻未来
to share the future with you
数遍
one milestone..
生命的公路牌
.at a time