#贝壳田园红学社[超话]#
63.
耳旁风
go in one ear and out the other

➣ 黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你到听他说，我平日和你说的全当耳旁风，怎么他说了你就依，比圣旨还信些！（第八回 薛宝钗小恙梨香院 贾宝玉大醉绛芸轩）

➣ Nursing the stove in her arms Tai-yu retorted, “So you do whatever she asks, but let whatever I say go in one ear and out the other. You jump to obey her instructions faster than if they were an Imperial edict.（杨宪益译本）

➣ ‘I am glad you are so ready to obey her. Generally when I tell you to do anything it goes in one ear and out the other; yet anything she tells you to do is followed out more promptly than an Imperial Edict!（霍克斯译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

永远不会去害怕的 人类或许只是整个宇宙以及生命体中推动秒针行走的一阵小微风 我们会在历史长河中短暂停留几秒呢 So we can do it, but we can't do anything. 宇宙慷慨赋予生命是为了让人类感受活着 没必要害怕 生命周而复始 如果肉体死亡 那我们也存在风里 空气中 雨露尘埃里 盼望着下一次见面 即使是几百亿光年

Look in the mirror
Who do I see? Who do I wanna be today?
If you came for a show, which role should I take?
Fading to gray, so do we make a big mistake?
True colors'll show, baby, just put me on display

Think I've been here before
I've turned some hearts into stone
And I can't hide it no more

My love is a mood ring
Up and down emotions, all these mood swings
You know how to read the touch of my skin
Nothing on my body but this mood ring
You change me, yuh