【史上首次！ 英国双义肢9岁童模将亮相纽约时装周】Une fillette de 9 ans va devenir la première mannequin équipée de deux jambes artificielles à défiler à la Fashion Week de New York. Daisy-May Demetre, de Birmingham, est née avec une hémimélie fibulaire, une anomalie congénitale qui l'a obligée à subir une amputation des membres inférieurs à l'âge de 18 mois. Elle a été choisie par Lulu et Gigi Couture pour représenter la marque pendant cette Fashion Week de New York. Elle sera également présente à la Fashion Week de Paris le 23 septembre.

【当护旗手 上联播！“#五星红旗有14亿护旗手# ”阅读量超50亿人次[中国赞]】在香港近期发生的暴力行径中，激进分子多次将国旗丢入海中，侮辱国旗，这引发了全国人民的极大愤慨，许多爱国爱港人士也纷纷谴责。8月4日，央视新闻在新媒体平台发起话题#五星红旗有14亿护旗手# ，这一简单、直白的表达引发网友强烈共鸣，连续多日占据热搜话题榜榜首。截至目前，微博话题阅读量已超过50亿人次，单条微博转发超过1000万。Lors des récents actes de violence à Hong Kong, des manifestants radicaux ont jeté à plusieurs reprises le drapeau national chinois dans la mer. Cela a provoqué une grande indignation parmi tous les Chinois et a été condamné par de nombreux patriotes de la Chine et de Hong Kong. Le 4 août, CCTV News a créé une publication du sujet "Le drapeau rouge à cinq étoiles a 1,4 milliard de protecteurs" sur le plateforme de Weibo. Cette expression simple et directe a éveillé une forte résonance des internautes chinois, occupant le haut de la liste des sujets les plus recherchés sur Weibo pendant de nombreux jours. Jusqu'à présent, des publications sur ce sujet ont été lues plus de 5 milliards de fois et la publication de CCTV News a été partagé plus de 10 millions de fois.

【Afra的外刊笔记16】

1. On top of that 最重要的是，更重要的是(如在分析，论述某个观点时用到这个表达，可以让论述更加清晰)
2. be borne By 由...承担
3. unprecedentedly+ adj. 表示最高级
4. an ounce of prevention is worth a pound of cure 防患于未然

5. come what by 不管发生什么
He promised to be behind her come what by.
6. portary A as B 把A描述为B
7. On the par with 和某物处于同样的水平
In America, finance now makes up the same proportion of the economy as it did in 2007. Happily, there is no evidence of a speculative bubble on a par with that in housing back then.