【印度高哈蒂在世界犀牛日焚烧数千只扣押的犀牛角】当地时间9月22日，印度高哈蒂数千只被政府扣押了几十年的犀牛角在#世界犀牛日#当天被焚烧。#TopCGTN# Des cornes de rhinocéros saisies ont été brûlées dans une campagne anti-braconnage pour marquer la Journée mondiale du rhinocéros, près du parc national de Kaziranga à Bokakhat en Inde le 22 septembre 2021. #WorldRhinoDay#

【污染克星！巨型混合动力帆船可收集处理海洋塑料垃圾】SeaCleaners公司设计推出一艘巨大的混合动力帆船Manta，该船加强了对抗海洋塑料垃圾的力量。 这是第一艘用于收集、处理和再利用大量漂浮在海岸、河口以及入海口等受污染水域的塑料废物的船只。#TopCGTN# Un voilier hybride géant a été créé pour lutter contre la pollution plastique dans nos océans
Le Manta, bateau usine dépollueur contre le plastique porté par The SeaCleaners, concentré d'écologie et de technologie, sera le premier du genre capable de collecter, traiter et valoriser des déchets plastiques marins en grande quantité. Les technologies permettent au Manta de fonctionner 50 à 75 % du temps sans énergie fossile. Il devrait être opérationnel en 2024.

【中国驻美国大使秦刚应邀出席卡特中心和乔治·布什美中关系基金会联合举办的线上对话会并发表演讲】秦大使表示，两国人民都渴望和平与繁荣，两国领导人都希望为本国人民追求幸福创造和平稳定的环境，这就是中美之间的“大同”。L'ambassadeur de Chine aux États-Unis, Qin Gang, a déclaré que le plus grand point commun entre les deux pays est que le peuple chinois et le peuple américain souhaitent la paix et la prospérité. Il a ajouté que les dirigeants de Beijing et de Washington partageaient l'objectif commun de créer des conditions pacifiques et stables pour que leurs peuples puissent poursuivre leur quête du bonheur. L'ambassadeur Qin s'exprimait lors d'un événement organisé conjointement par le Carter Center et la Fondation George H.W. Bush mercredi. 详细报道：https://t.cn/A6M4iHAV