大阪のスタジオから生出演

コメント↓

トニー賞授賞式は、今見ておくべきエンターテインメントが凝縮して見られる、すごく贅沢な時間だと思います。
しかし世界中がコロナ禍でブロードウェイも大打撃を受けた事は間違いありません。
そんな中、エンターテインメントの灯火を消すまいと前へ進もうとするエネルギーをこのトニー賞授賞式で感じられるのではないかと楽しみにしています。

〔報知〕
KinKi Kidsの堂本光一がWOWOWで生中継される「第74回トニー賞授賞式」(9月27日)のスペシャル･プレゼンターを務める。

#日语翻译社[超话]#总结一篇中译日

1⃣️固定译法：
*国际消除贫困日-貧困撲滅のための国際デー
*将每年的～设立为～：毎年の〜を〜としている
*〜是～问题的最重要的～之一：〜は〜で最も重要な〜の一つとされている
*消除绝对贫困：絶対的な貧困を克服する
*〜对世界具有巨大影响：〜は世界にも大きく影響を与えることになる
*反映在中国就是：中国における〜ことにも表れている

2⃣️降至～：〜に下がる　
所占比率：に占める比率　低于：〜を下回る
降至：〜まで下がる　　
远远（低于/超于）：〜をはるかに

3⃣️消除贫困实现共同富裕是中国特色社会主义的必然要求：貧困を削減し、共同で裕福になることの実現は、中国の特色ある社会主義における本質的な要求である。

正式列入：正式に〜計画に組み込まれている

有计划，有组织，大规模的扶贫开发：計画的かつ組織的に大規模な貧困扶助開発計画

通过自身努力，摆脱贫困：自らの努力で貧困を抜け出せる

有劳动能力的扶贫对象：労働能力のある扶助対象

逐步完善保障体系：徐々に社会保障の充実が図られてきた

做出巨大贡献：大きく貢献をしているのである

⚠️总结：记忆固定译法，（自己的译文都是自己编出来的单词）

分清自他动词。 〜に下がる　〜を下げる
　　　将长句适当合成一句话

超ド級！世界のありえない映像大賞
世界中から笑いあり、涙ありの“超ド級のありえない映像”を集め、「究極のありえない映像大賞」を決定する。驚きの映像やストレスを吹き飛ばす最新映像、動物の驚くべき生態などを取り上げる。市川猿之助、三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBEの今市隆二と山下健二郎、生見愛瑠らが登場する。