“用英语发音教汉语声调”
今天上课时讲典型法律英语句子结构，我跟学生说 “...都是套路[笑cry]” 法律英语句子结构看似复杂，看得吓人，但是了解套路之后就会发现其实也没什么！哈哈哈 我用了几个日常英语句子做例子，努力帮助学生解开法律英语句子结构神秘的面纱...
讲到一半突然灵光一现，就开始跟学生分享我教老外朋友学汉语声调的小贴士。
澳洲人刚开始对于学汉语都多少有些抗拒，他们总是说 “汉语是靠声调的语言，是 tonal language，而英语没有声调，所以汉语的声调我们学不来[黑线]！”
这时我就会跟他们说 “其实英语也是 tonal language[笑而不语]，你们已经说了一辈子的英语，也就是说你们早就学会汉语的四声了，只是没人告诉你，你自己不知道而已[哈哈]” 会说英语，就会发汉语的四声，因为每个声调在英语中都有！他们听了之后半信半疑，等到听了我举出隐藏在英语中的汉语四声声调后，他们的观念就调整过来了，立刻发现其实声调不难，是他们也能发得出、也能掌握的，这就让他们瞬间信心大增、士气大振！[打call][打call]
下课後有个学生来找我，说虽然 “用英语发音教汉语声调” 是今天课堂上的一个小插曲，但是我分享的这个方法让她很受启发。耶[耶] 开心！[嘻嘻]
我不是对外汉语教学专业的，但是我的小贴士好像真的挺管用的，那我就在这里斗胆跟对外汉语教学的同学们分享一下我用英文单词发音介绍汉语声调的小贴士吧！
一声：老师 "Teacher" 的第一个音节 ...cher。以后忘了 “一声” 怎么发，就拿 ... 做样本比对一下，就知道一声怎么发了（Peter 的 Pe，Lucy 的 Lu ...等等 都可以）。
二声：门铃响了，去应门时问对方有何贵干，英文尾音上扬的 ?
三声：Amazing, Incredible… 三声确实不好发，但是完全难不倒对外汉语老师，太惊讶太了不起了，所以三声是 Amazing 和 Incredible 的 ... 和 ... 的第一个音节的声调，就跟三声差不多了。
四声：就是看比赛的时候的加油声： ! ! ! 就是四声。
轻声：短促，轻声就像英语介词的 at 。 所以 “哥哥 gēge” 一声+轻声，就跟这句话很像 You need to deposit。在这句话中，pay 就是汉语的一声，a 就是轻声。
用英语单词发音介绍完汉语声调后，澳洲人才发现其实已经使用汉语四声一辈子却浑然不觉[笑cry]当然我这么说是刻意夸张的啦，但是如果能把新的知识点建筑在学生已经掌握、已经熟悉的内容基础之上，学生发现其实也就是那么回事而已，没什么神秘莫测的，这就往往能让学生自信心大增，有利于瓦解 “这个好难我学不来” 这种先入为主的观念。
配图的意思是新知识 piggyback 在已经熟悉的知识基础之上！
我刚刚特地查了一下为什么配图的那种背叫做 piggyback [猪头]，英英词典说：“词源不详” [允悲]
© 2021 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
#对外汉语# #对外汉语教学#
今天上课时讲典型法律英语句子结构，我跟学生说 “...都是套路[笑cry]” 法律英语句子结构看似复杂，看得吓人，但是了解套路之后就会发现其实也没什么！哈哈哈 我用了几个日常英语句子做例子，努力帮助学生解开法律英语句子结构神秘的面纱...
讲到一半突然灵光一现，就开始跟学生分享我教老外朋友学汉语声调的小贴士。
澳洲人刚开始对于学汉语都多少有些抗拒，他们总是说 “汉语是靠声调的语言，是 tonal language，而英语没有声调，所以汉语的声调我们学不来[黑线]！”
这时我就会跟他们说 “其实英语也是 tonal language[笑而不语]，你们已经说了一辈子的英语，也就是说你们早就学会汉语的四声了，只是没人告诉你，你自己不知道而已[哈哈]” 会说英语，就会发汉语的四声，因为每个声调在英语中都有！他们听了之后半信半疑，等到听了我举出隐藏在英语中的汉语四声声调后，他们的观念就调整过来了，立刻发现其实声调不难，是他们也能发得出、也能掌握的，这就让他们瞬间信心大增、士气大振！[打call][打call]
下课後有个学生来找我，说虽然 “用英语发音教汉语声调” 是今天课堂上的一个小插曲，但是我分享的这个方法让她很受启发。耶[耶] 开心！[嘻嘻]
我不是对外汉语教学专业的，但是我的小贴士好像真的挺管用的，那我就在这里斗胆跟对外汉语教学的同学们分享一下我用英文单词发音介绍汉语声调的小贴士吧！
一声：老师 "Teacher" 的第一个音节 ...cher。以后忘了 “一声” 怎么发，就拿 ... 做样本比对一下，就知道一声怎么发了（Peter 的 Pe，Lucy 的 Lu ...等等 都可以）。
二声：门铃响了，去应门时问对方有何贵干，英文尾音上扬的 ?
三声：Amazing, Incredible… 三声确实不好发，但是完全难不倒对外汉语老师，太惊讶太了不起了，所以三声是 Amazing 和 Incredible 的 ... 和 ... 的第一个音节的声调，就跟三声差不多了。
四声：就是看比赛的时候的加油声： ! ! ! 就是四声。
轻声：短促，轻声就像英语介词的 at 。 所以 “哥哥 gēge” 一声+轻声，就跟这句话很像 You need to deposit。在这句话中，pay 就是汉语的一声，a 就是轻声。
用英语单词发音介绍完汉语声调后，澳洲人才发现其实已经使用汉语四声一辈子却浑然不觉[笑cry]当然我这么说是刻意夸张的啦，但是如果能把新的知识点建筑在学生已经掌握、已经熟悉的内容基础之上，学生发现其实也就是那么回事而已，没什么神秘莫测的，这就往往能让学生自信心大增，有利于瓦解 “这个好难我学不来” 这种先入为主的观念。
配图的意思是新知识 piggyback 在已经熟悉的知识基础之上！
我刚刚特地查了一下为什么配图的那种背叫做 piggyback [猪头]，英英词典说：“词源不详” [允悲]
© 2021 Kenny Wang, PhD 语言学博士、法庭口译员
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]
#对外汉语# #对外汉语教学#
【搬运】ジャにのちゃんねる #山田凉介[超话]# 相关集数
没错，终于有点工夫把这个东西补一补，顺便扒拉一下存档，印象最深的还是那个扑水青年。。。。基本上很懒，但底下这几张图是一定要留的
P1：满足后辈心愿一起卖萌
P2：之后表示自己这个叔叔身份的人亚历山大（你外甥女将来会看到哦。。。。）
P3：“在下山田，除了自信啥也没有，有何贵干？”（你的眼镜钱我来出可以吗？[赢牛奶]）
做了一个文件夹，在苹论，以后扒拉的也会一直更新在里面，不会特地发新帖
没错，终于有点工夫把这个东西补一补，顺便扒拉一下存档，印象最深的还是那个扑水青年。。。。基本上很懒，但底下这几张图是一定要留的
P1：满足后辈心愿一起卖萌
P2：之后表示自己这个叔叔身份的人亚历山大（你外甥女将来会看到哦。。。。）
P3：“在下山田，除了自信啥也没有，有何贵干？”（你的眼镜钱我来出可以吗？[赢牛奶]）
做了一个文件夹，在苹论，以后扒拉的也会一直更新在里面，不会特地发新帖
李时珍走在路上，突然碰到了一群出殡的人，抬着的棺材里在不断滴血。李时珍拦住他们说：“慢着！棺材打开让我看看。”有个年轻人年轻人不高兴的问到：“先生有何贵干？”李时珍说：“棺材里的人还有救，因为人死后血液就会凝固，不会滴出来。”年轻人听完急忙打开棺材，让李时珍看。原来，棺材里装的是年轻人的妻子，在生孩子时喊了半夜说生不下来，一生下来就断气了，连胞衣都没退。
李时珍摸了摸产妇的脉搏，有一丝不易察觉的跳动，证明她还活着。年轻人将信将疑的看着他，妻子死去两天了，难不成还能起死回生？李时珍从路边拔了两棵大葱，去除内芯做成葱管，再用葱管把药粉灌进产妇的鼻子里。只听“啊嚏”一声，产妇打了个喷嚏，醒了过来。边上出殡的人纷纷睁大了眼睛，在一旁啧啧称奇。李时珍说，你妻子气息虚弱，这里有风，不适合休息。你家在哪，我们回你家去。
去到家里后，李时珍去除了产妇的胞衣，血液立马止住，不再流血。李时珍又吩咐身边的人，为产妇熬了一些药，喝下去以后，产妇的精神果然好了很多。李时珍又在产妇的腿上的穴位上行了几针，过了一会儿后，产妇的眼睛亮了，精神有了很大的好转。年轻人一家人对李时珍千恩万谢，非要重金报答。李时珍婉言谢绝，说自己还要上山采草药，就离开了。
李时珍不仅有起死回生的能力，他还曾经将一个活人诊断死过。有一个药店老板的儿子，在大吃大喝后，去找李时珍看病。小伙子没有什么规矩，从柜台上一跃而过，来到李时珍面前。李时珍为他把了把脉后脸色大变：“小兄弟，你活不了三个时辰了，赶快回家看看吧。”小伙子不以为意，心想你李时珍浪得虚名，我这么棒的身体，怎么可能会死呢？
没想到，不到三个小时，小伙子就死去了。原来，小伙子大吃大喝后肠道受损，他再用力一跳，扯断了肠子，内脏受损，活不成了。这就是神医李时珍的能力。
参考：《中国博物学的无冕之王：李时珍的故事 》 https://t.cn/R2WxXGq
李时珍摸了摸产妇的脉搏，有一丝不易察觉的跳动，证明她还活着。年轻人将信将疑的看着他，妻子死去两天了，难不成还能起死回生？李时珍从路边拔了两棵大葱，去除内芯做成葱管，再用葱管把药粉灌进产妇的鼻子里。只听“啊嚏”一声，产妇打了个喷嚏，醒了过来。边上出殡的人纷纷睁大了眼睛，在一旁啧啧称奇。李时珍说，你妻子气息虚弱，这里有风，不适合休息。你家在哪，我们回你家去。
去到家里后，李时珍去除了产妇的胞衣，血液立马止住，不再流血。李时珍又吩咐身边的人，为产妇熬了一些药，喝下去以后，产妇的精神果然好了很多。李时珍又在产妇的腿上的穴位上行了几针，过了一会儿后，产妇的眼睛亮了，精神有了很大的好转。年轻人一家人对李时珍千恩万谢，非要重金报答。李时珍婉言谢绝，说自己还要上山采草药，就离开了。
李时珍不仅有起死回生的能力，他还曾经将一个活人诊断死过。有一个药店老板的儿子，在大吃大喝后，去找李时珍看病。小伙子没有什么规矩，从柜台上一跃而过，来到李时珍面前。李时珍为他把了把脉后脸色大变：“小兄弟，你活不了三个时辰了，赶快回家看看吧。”小伙子不以为意，心想你李时珍浪得虚名，我这么棒的身体，怎么可能会死呢？
没想到，不到三个小时，小伙子就死去了。原来，小伙子大吃大喝后肠道受损，他再用力一跳，扯断了肠子，内脏受损，活不成了。这就是神医李时珍的能力。
参考：《中国博物学的无冕之王：李时珍的故事 》 https://t.cn/R2WxXGq
✋热门推荐