#德语每日一句#
Das Leben ist wie ein Klavier: Weiße Tasten sind Liebe und Glück, schwarze Kummer und Sorgen. Um die Musik des Lebens zu hören, müssen wir beides berühren.
生活就如一架钢琴：白色的键代表着爱和幸福，黑色的键代表着烦恼和忧虑，我们必须同时弹这两种键，才能让生活揍出和美的旋律。
#德语词汇#
der Kummer 忧虑
die Taste, -n 键
#德语句子# #德语美句# #晚安德语# #每日德语#
Das Leben ist wie ein Klavier: Weiße Tasten sind Liebe und Glück, schwarze Kummer und Sorgen. Um die Musik des Lebens zu hören, müssen wir beides berühren.
生活就如一架钢琴：白色的键代表着爱和幸福，黑色的键代表着烦恼和忧虑，我们必须同时弹这两种键，才能让生活揍出和美的旋律。
#德语词汇#
der Kummer 忧虑
die Taste, -n 键
#德语句子# #德语美句# #晚安德语# #每日德语#
降临山谷
露易丝·格丽克
柳向阳 译
我曾发现向上攀登的那些年
多么艰难，充满焦虑。
我并不怀疑自己的能力：
相反，当我向它靠近，
我害怕未来，我觉察到的
它的景象。我看到
一种人类生活的景象：
这一面，总是向上，向前
进入光明；另一面，
向下，掉入不确定的迷雾：
所有的热切都被知识削弱。
如今我发现，情况并非如此。
那顶峰的光明，那光明曾经是，
从理论上说，是攀登的目标，
结果却抽象得令人痛苦：
我的头脑，在它的上升中，
完全沉浸于细节，从没有
觉察到形状；我的眼睛
不安地盯着立足之处。
如今我的生活多么甜美
在向山谷的下降之中，
山谷本身并没有迷雾笼罩，
而是丰饶，宁静。
所以我第一次发现自己
能看前面，能看着这世界，
甚至能向它靠近。
Descent to The Valley
By Lousie Glück
I found the years of the climb upward
difficult, filled with anxiety.
I didn’t doubt my capacities:
rather, as I moved toward it,
I feared the future, the shape of which
I perceived. I saw
the shape of a human life:
on the one side, always upward and forward
into the light: on the other side,
downward into the mists of uncertainty.
All eagerness undermined by knowledge.
I have found it otherwise.
The light of the pinnacle, the light that was,
theoretically, the goal of the climb,
proves to have been poignantly abstract:
my mind, in its ascent,
was entirely given over to detail, never
perception of form; my eyes
nervously attending to footing.
How sweet my life now
in its descent to the valley,
the valley itself not mist-covered
but fertile and tranquil.
So that for the first time I find myself
able to look ahead, able to look at the world,
even to move toward it.
露易丝·格丽克
柳向阳 译
我曾发现向上攀登的那些年
多么艰难，充满焦虑。
我并不怀疑自己的能力：
相反，当我向它靠近，
我害怕未来，我觉察到的
它的景象。我看到
一种人类生活的景象：
这一面，总是向上，向前
进入光明；另一面，
向下，掉入不确定的迷雾：
所有的热切都被知识削弱。
如今我发现，情况并非如此。
那顶峰的光明，那光明曾经是，
从理论上说，是攀登的目标，
结果却抽象得令人痛苦：
我的头脑，在它的上升中，
完全沉浸于细节，从没有
觉察到形状；我的眼睛
不安地盯着立足之处。
如今我的生活多么甜美
在向山谷的下降之中，
山谷本身并没有迷雾笼罩，
而是丰饶，宁静。
所以我第一次发现自己
能看前面，能看着这世界，
甚至能向它靠近。
Descent to The Valley
By Lousie Glück
I found the years of the climb upward
difficult, filled with anxiety.
I didn’t doubt my capacities:
rather, as I moved toward it,
I feared the future, the shape of which
I perceived. I saw
the shape of a human life:
on the one side, always upward and forward
into the light: on the other side,
downward into the mists of uncertainty.
All eagerness undermined by knowledge.
I have found it otherwise.
The light of the pinnacle, the light that was,
theoretically, the goal of the climb,
proves to have been poignantly abstract:
my mind, in its ascent,
was entirely given over to detail, never
perception of form; my eyes
nervously attending to footing.
How sweet my life now
in its descent to the valley,
the valley itself not mist-covered
but fertile and tranquil.
So that for the first time I find myself
able to look ahead, able to look at the world,
even to move toward it.
为了延长周末的快乐 有些图是要拖到周一的前几分钟重温一遍的
懒得p图（笑 碎碎念不少
刚出校门鞋就湿透了——滚人必备匡威
铜锅涮肉（和在家吃的涮羊肉没差）豆汁儿我真的无法接受 红糖糍粑和平常吃的不一样
天坛的兰色琉璃瓦和其他古建筑不太一样
我愿称之为中国的克莱因蓝
想到了旅游德语…然而啥也没记住
然后在疆进酒看到好多美女帅哥我爱惹
当然也看到抱抱摇的（给爷爬）
来个称不上repo的repo
电气樱桃竟然是暖场的，奔着他去的明明、、
肖懿航太美了 生理年龄35 真的太有气质了 就是成熟女人的妩媚 像一颗熟透的烂红的樱桃想一口吃掉 姐姐%%#*^#$我！（破音
声音好听 高音也牛逼
可惜没唱我最喜欢的《这一次我们别说话了》
然后是起床气 一个新乐队 主唱是创造101的
惊、、秀人下乡滚圈
好看是真的好看 财富密码也是拿捏的死死的
还和我对视来着（是因为大家都蹦热了就我俩没摘口罩莫）
大粉压轴 没看就走了 get不到
新的一周要很多Glück 以及三首听的最多的歌
安啦
懒得p图（笑 碎碎念不少
刚出校门鞋就湿透了——滚人必备匡威
铜锅涮肉（和在家吃的涮羊肉没差）豆汁儿我真的无法接受 红糖糍粑和平常吃的不一样
天坛的兰色琉璃瓦和其他古建筑不太一样
我愿称之为中国的克莱因蓝
想到了旅游德语…然而啥也没记住
然后在疆进酒看到好多美女帅哥我爱惹
当然也看到抱抱摇的（给爷爬）
来个称不上repo的repo
电气樱桃竟然是暖场的，奔着他去的明明、、
肖懿航太美了 生理年龄35 真的太有气质了 就是成熟女人的妩媚 像一颗熟透的烂红的樱桃想一口吃掉 姐姐%%#*^#$我！（破音
声音好听 高音也牛逼
可惜没唱我最喜欢的《这一次我们别说话了》
然后是起床气 一个新乐队 主唱是创造101的
惊、、秀人下乡滚圈
好看是真的好看 财富密码也是拿捏的死死的
还和我对视来着（是因为大家都蹦热了就我俩没摘口罩莫）
大粉压轴 没看就走了 get不到
新的一周要很多Glück 以及三首听的最多的歌
安啦
✋热门推荐