卷曲螺旋星系M63
图片版权:Fabian Neyer, Rainer Spani
合作伙伴:I.D. Karachentsev, F. Neyer, R. Spani, T. Zilch
解说:梅西耶63是北部天空中一个明亮的螺旋星系，它就在附近，离忠实的星座金星座约3000万光年远。这个宏伟的宇宙岛也被编号为NGC 5055，直径近10万光年，大约是我们银河系的大小。它明亮的核心和宏伟的旋臂赋予了这个星系一个流行的名字——向日葵星系，而这张异常深的曝光也伴随着暗淡的弧形恒星流进入星系晕的深处。从银河系中心延伸近18万光年的恒星流很可能是M63卫星潮汐中断后的残留物。M63的其他卫星星系可以在这张由小型望远镜拍摄的非凡广角图像中被发现，其中包括5个新发现的微弱矮星系，这些星系可能会在未来几十亿年内形成M63的恒星流。
#NASA[超话]##NASA PIC#

这是处在猎犬座方向，离我们约3000万光年远的编号为M63（或NGC 5055）的螺旋星系，有着向日葵星系的美称。它是跨幅将近100000光年的壮丽宇宙岛，几乎和银河系等大。除了明亮的核心及宏伟的螺旋臂之外，还可见到向外伸展的暗淡弧形恒星流。这些伸展到离星系核心约180000光年远的结构，可能是M63以潮汐力撕碎伴星系后，遗下来的恒星流。还可见到M63的其他伴星系以及5个刚辨认出的矮星系，在接下来的数十亿年之中，它们可能也会化身为恒星流。

Credit & Copyright: Fabian Neyer, Rainer Spani
#今叶有话说##叶巡##星空##天文#

双语新闻学英语：
Spain announces lockdown over coronavirus
西班牙因冠状病毒宣布封城

The Spanish government announced Saturday it is locking the country down as the coronavirus continues to ravage Europe.
西班牙政府周六宣布，由于冠状病毒继续肆虐欧洲，西班牙将进行全国封城。

Spanish Prime Minister Pedro Sánchez announced the lockdown, which will impose stringent restrictions nationwide on people’s movements. The lockdown also includes closures of schools, universities, restaurants, bars and hotels nationwide along with nonessential stores.
西班牙首相佩德罗·桑切斯宣布封城，将在全国范围内对人民流动施加严格限制。封城还包括关闭全国的学校、大学、餐馆、酒吧和酒店以及非必需的商店。

Under the order unveiled Saturday, police forces will take their orders from the Interior Ministry, and people will be able to leave their homes only to purchase food and medicine, to go to work, medical centers or banks, or to take trips to care for young or elderly people.
根据周六公布的命令，警察部队将接受内政部的命令，人们只能出于购买食品和药品，往返工作、医疗中心或银行，或外出照顾年轻人或老年人才能离家出行。