【#解码民生2021# ——社会保障是民生之安】“保障和改善民生是一项长期工作，没有终点站，只有连续不断的新起点”。我国社保待遇持续提高，截至今年6月底，全国社保卡持卡人数达到13.43亿人，电子社保卡覆盖3.5亿持卡人。2020年全国基本医疗保险参保人数13.61亿人，参保率稳定在95%以上，全国基本医疗保障制度全覆盖。社会保障是民生之安，关系着每一个人、每一个家庭的福祉。La garantie et l'amélioration du bien-être social est une tâche à long terme, sans point final, mais avec un nouveau point de départ permanent". La protection sociale en Chine n'a cessé de s'améliorer. À la fin du mois de juin de cette année, le nombre de détenteurs de cartes de sécurité sociale à l'échelle nationale a atteint 1,343 milliard, dont 350 millions de personnes ayant la carte de sécurité sociale électronique. En 2020, 1,361 milliard de personnes sont couvertes par l'assurance-maladie de base dans tout le pays, et le taux de couverture de l'assurance-maladie reste stable à plus de 95 %. L'assurance-maladie de base couvre désormais quasiment toute la population. Le système de sécurité sociale est le réseau de sécurité du bien-être du peuple et est étroitement lié au bonheur de chacun et de chaque famille. #DécryptageDuBienEtreDuPeupleChinois2021#

【金塔寺数字化保护和修复工作完工】金塔寺石窟位于甘肃省张掖市肃南裕固族自治县马蹄藏族乡，距今约1600年，以独特的飞天高浮雕而闻名，包括200多个彩色雕塑和500多平方米的壁画。近日，石窟数字化保护和修复工作已经完成。该项目于6月启动，覆盖了石窟的东西方洞穴，以及洞内的壁画和彩色雕塑。L'enregistrement digital des fresques rupestres ornant les grottes du temple Jinta, datant de 1 600 ans et situées dans la ville de Zhangye de la province chinoise du Gansu, est achevée, ont annoncé mercredi les autorités locales. Débutée en juin, la numérisation a concerné l'ensemble des grottes Ouest et Est, ainsi que les peintures murales et les sculptures qui se trouvent à l'intérieur. 法语全文：https://t.cn/A6IeOq7q

#英超#Mahrez在专访中谈队友：“有些家伙根本不看比赛，他们有点对此毫不在乎。很多时候，你能在更衣室里听到有人问：‘哎，昨天他们（踢得）怎么样？’我就不明白了，这明明是欧冠半决赛，可是你居然能第二天来到更衣室（问我这个）。如果你还是一名职业球员，昨晚比赛结果是什么这种问题不是你（这种人）应该提出来的！”

“我还有一些职业球员朋友，他们有着出色的职业生涯，可他们并不喜欢足球。他们从事足球这一行是因为他们被迫如此，因为这可以赚钱。对我来说，足球是一项充满激情的运动。我们开始踢球是为了能够踢到最后，并向自己发问：‘我能在足球（这项运动）里面做些什么？’因为坦白说，我脑子里只有这件事情。” by@遇见Juin