#跟Lexie学外刊[超话]#

[水稻]「距离产生美」用英文怎么说？

《经济学人》一篇文章称，新加坡越来越多的单身人士搬出了父母家，开始独自生活。

文章最后一段是这样写的。

第一句先说：Life on your own can be lonely. 独自生活可能会孤独。

can 表示「可能，也许」，暗含了让步的意味。

果不其然，后面就有but转折：
But living apart may improve relationships.
但是分开住可能会改善关系。

Living apart improves relationships.这句话或许就可以用来表示「距离产生美」这个意思

文中还出现了很多关于「独立生活」的表达，总结一下：

fend for oneself 指「照料自己，自谋生计」，相当于take care of oneself。

carve out a life for oneself 指「自己创造生活」，carve out a career 则表示「开创自己的事业」。

fly the nest 飞出鸟巢，表示子女离开父母「独自生活」。

分享给大家[掌宝爱心]

【单身硕博婚恋调查：#超八成单身硕博渴望在30岁前成家#】社会学家认为，这一轮单身浪潮与以往不同，单身人群主要集中在文化程度较高、有一定经济实力的群体。硕博高学历者，是其中一个典型群体。问卷调查显示：超八成单身硕博渴望婚姻，多希望在30岁前成家；圈子小、眼光高、不会相处成硕博单身主要原因，单身硕博择偶更看重人格性格、三观匹配和长相身材，女硕博择偶比男硕博更看重学历。 https://t.cn/A6IY4vvt

【单身硕博婚恋调查：#超八成单身硕博渴望在30岁前成家#】社会学家认为，这一轮单身浪潮与以往不同，单身人群主要集中在文化程度较高、有一定经济实力的群体。硕博高学历者，是其中一个典型群体。问卷网问卷调查显示：超八成单身硕博渴望婚姻，多希望在30岁前成家；圈子小、眼光高、不会相处成硕博单身主要原因，单身硕博择偶更看重人格性格、三观匹配和长相身材，女硕博择偶比男硕博更看重学历。 https://t.cn/A6IY4vvt