【极限挑战！法国小伙从埃菲尔铁塔出发 在670米高空走钢丝】当地时间9月18日，法国高空杂技演员内森·波林在埃菲尔铁塔到夏洛国家剧院之间一条670米高的钢丝上进行挑战。这是城市走钢丝中最长的线路。该表演是第38届欧洲遗产日开幕式的一部分。Le défi ultime ! À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le funambule français Nathan Paulin a réalisé samedi une traversée spectaculaire de 670 mètres sur un câble tendu entre la tour Eiffel et le théâtre national de Chaillot à Paris.

【中方对阿尔及利亚前总统布特弗利卡逝世表示深切哀悼】阿尔及利亚总统府于17日发表声明称，阿前总统布特弗利卡逝世。中国外交部发言人赵立坚19日在应询答记者问时表示，中方对阿尔及利亚前总统布特弗利卡逝世表示深切哀悼，向他的家属表示诚挚慰问。Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Zhao Lijian, exprime ce dimanche les profondes condoléances de la Chine pour le décès de l'ancien président algérien Abdelaziz Bouteflika. M. Bouteflika est un homme politique distingué et leader du mouvement de libération nationale en Algérie, dans le monde arabe et en Afrique, ainsi qu'un ami de longue date du peuple chinois. Il a apporté une contribution importante, il y a 50 ans, à la restauration du siège légitime de la Chine aux Nations Unies en tant que ministre algérien des Affaires étrangères de l'époque. Durant son mandat de chef de l'État algérien, il a activement promu le développement des relations sino-algériennes, approfondi la coopération entre les deux pays et renforcé l'amitié entre les deux peuples. La Chine est prête à continuer à travailler avec la partie algérienne pour promouvoir davantage le partenariat stratégique global Chine-Algérie.

【“2021中法中秋线上音乐会”火热来袭！中西合璧 侧耳“请”听！】二胡+钢琴、琵琶+打击乐、古筝+水管风琴、马头琴+吉他……中秋佳节之际，中西乐器合奏将碰撞出怎样的火花？2021年9月20日周一晚北京时间20:00（UTC+8）、巴黎时间14:00（UTC+2），锁定CGTN法语频道官网（https://t.cn/RF5cLPW）及社交平台，15位中外音乐家将以中国民乐与西洋乐合奏的表现形式，演奏10首中西经典代表作品和原创作品，为您献上“2021中法中秋线上音乐会”，带您“聆听”月亮、感受团圆、见证中法深厚友谊，预祝您度过一个愉快的中秋！Le "Concert musical sino-français en ligne de la mi-automne 2021" vous invite à écouter des étincelles entre les musiques chinoise et occidentale ! Vièle erhu + piano, luth pipa + percussion, cithare guzheng + Cristal Baschet, morin khuur + guitare... À l'occasion de la Fête de la mi-automne, quelles étincelles jailliront quand la musique chinoise rencontrera la musique occidentale ? Le 20 septembre 2021, à 20h heure de Beijing (UTC+8), à 14h heure de Paris (UTC+2), sur les réseaux sociaux et le site officiel de CGTN Français (https://t.cn/A6MAjDsK 15 musiciens chinois et étrangers vous présenteront le "Concert musical sino-français en ligne de la mi-automne 2021" pour adresser leurs vœux festifs chaleureux. Principalement sous forme d'interprétation conjointe de musique traditionnelle chinoise et de musique occidentale, ils interprèteront dix œuvres classiques représentatives ou œuvres originales chinoises et occidentales, à travers lesquelles vous pourrez "écouter" la lune, ressentir la joie des réunions familiales et témoigner de l'amitié profonde sino-française. Bonne fête et ne pas ratez ce concert unique et plein de surprises !