#读首诗# #American Poets# #古诗十九首# #王红公#

选读一首美国诗人KENNETH REXROTH英译的《古诗十九首》中的《明月何皎皎》，Kenneth的译文按照英文诗的构成做了相当的省略，国人评论此公译文往往爱用误译曲译来说事。我反倒觉得他把枝节省略得好，不然在英文中岂不很啰嗦。我以为此诗其实就是写思念的爱情诗，意在言外，我为王红公点赞。

NIGHT WITHOUT END

Night without end. I cannot sleep.
The full moon blazes overhead.
Far off in the night I hear someone call.
Hopelessly I answer, “Yes.”

原文为五言十句：
明月何皎皎⑴，照我罗床帏⑵。
忧愁不能寐⑶，揽衣起徘徊⑷。
客行虽云乐⑸，不如早旋归⑹。
出户独彷徨⑺，愁思当告谁⑻？
引领还入房⑼，泪下沾裳衣⑽。

Up against the stream

waterways will join as one

Tracing to the source

No more strayed or lost

You will see petals fly

when lament becomes carol

Could you please hear my voice

that hungers for a duo

Life blooms like a flower

far away or by the road

waiting for the one

to find the way back home

Time flows across the world

There is always a longer way to go

Till I reach your arms

a Madder there for you

#不可辜负的美食[超话]#
红薯先生软蒸红薯干好好吃
软蒸的做法 吃起来软软的 又有嚼劲
牙口不好的也可以吃 甜度不高
0添加 就是纯纯做的！
想吃点零食但怕胖的可以放心吃

听她Hear Her松脆蛋白“小饱杯”
最近来不及吃饭就会带一个这个
打开包装 粉质很细 冲泡均匀方便
有三种吃法：奶昔 蛋糕 冰淇淋
这次试了下冰淇淋 冷冻后取出 口感还不错
香草奶昔味道 醇香不甜腻 热量低！

女生主张Nana大餐救星专利
最近大火的白芸豆阻糖控热片
小包包装 方便携带 星星的样子好看
酸酸甜甜的莓果味道 吃饭前29分钟内吃
可以帮助吸附油脂排…… 真的有用