头条这里用到是郭子华翻译的，波斯诗人奥马尔•海亚姆的《鲁拜集》第二十四首。奥马尔在郭沫若那个年代被译作“莪默”，有“波斯李白”之称，并且是个数学家。

个人觉得这个版本的第二十四首翻得挺带感的：
“Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the dust descend;
Dust into dust, and under dust, to lie,
Sans wine, sans song, sans singer, and sans end!”

且趁韶华纵所之，终沉尘壤悔嫌迟；尘来尘往尘间腐，无酒无歌无尽期。

2004年，意大利裔美国导演、编剧、监制、演员昆汀•塔伦蒂诺带着自己的电影作品《杀死比尔》到莫斯科做宣传。他在飞机上就说：他要去的第一个地方就是俄罗斯作家、诗人、翻译家鲍里斯•列昂尼多维奇•帕斯捷尔纳克的墓地。
当时没几个人注意到他的话。午饭后，尽管大雨倾盆，塔伦蒂诺却已经踏上了去往别墅小镇佩列杰尔基诺（Peredelkino）的墓地小径。他要求摄像师不要跟拍这一幕，他坐在墓地旁的草地上，坐了很久，并靠在墓碑上。
后来，他说，他飞来就是为了这件事。他想离那个对他有着如此大影响的人更近一些。他从小就知道帕斯捷尔纳克所有的诗。
离开佩雷德尔基诺时，塔伦蒂诺带走了一朵洋甘菊，作为纪念。

Leon小时候经常会给他念诗，他印象最深也最喜欢的一首是土耳其诗人塔朗吉写的《火车》，余光中翻译的也极其优美。
去什么地方呢？这么晚了，
美丽的火车，孤独的火车？
凄苦是你汽笛的声音，
令人记起了很多事情。
为什么我不该挥手舞手巾呢？
乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安，
桥都坚固，隧道都光明。
程璧也把这首诗改成民谣，我们也经常哼唱。最后两句的祝愿真的很美好：愿你一路平安，桥都坚固，隧道都光明！
今早：煎蛋，牛奶冰糖蜜薯，南瓜无花果派，猕猴桃果汁，咖啡。#不可辜负的美食##日消情长# https://t.cn/R2WxQOQ