晨省一语

周五愉快

2021年9月17日
我去过山东一个家族，二三百口人，每年大年三十，各家的长子长孙要干什么？祭祖守夜。所以这个家族在各个地方工作的公务员特别多。我就在看这个家族为什么这么兴旺，别人跟我讲他们家风水好，我说你们只知道其一，不知道其二。他们说为什么，我说这个家族之所以风水好，是因为他们知道根在什么地方，他们知道祭祖。

—秦东魁

Happy Friday

Sept 17,2021
I have visited a family in Shandong, which have 200-300 people. Every Chinese New Year’s Eve their oldest son of each family worshipped their ancestors and stayed overnight. Therefore many of them became civil servants around the country. I have looked into the reason of it.

Other people have told me it’s because their family enjoys a good Feng shui. I explained you have only known the part reason of it. The reason they have enjoyed a good Fengshui is because they know where the root is belonged, they have put huge importance on ancestor worship.

—Qin Dongkui

日语译文：

私は山東省にある二三百人の大家族を訪れたことがある。毎年の大晦日に、各家の長男と長孫は何をするかというと、祖先を祭るためのお通夜を行うことである。従って、この家族の成員には公務員として各地で働いている者が多いのである。なぜこの家族はこんなに栄えることになったのかと考えると、｢家族の運がいいから｣と答えてくれる方がいるが、それは｢一を知って、二を知らず｣と私が思う。この家族が幸運に恵まれるのは、彼らが自分たちの根のあり場所を忘れず、毎年祖先祭りを行っているからである。

韩语译文：

내가 산동성(山東省)의 한 가문을 간 적이 있다. 그 가문의 식구가 이삼 백 명에 달하는데 섣달 그믐날에 각 집의 장남과 장손이 밤을 새워 조상에게 제사를 지낸다. 그래서 이 가문은 각 지방에서 일하는 공무원이 특히 많다. 내가 이 가문은 왜 이렇게 성했는지 생각을 하게 되었는데 다른 사람들이 나에게 이 가문의 풍수가 좋다고 말했는데 내가 그들에게 하나만 알고 둘은 모른다고 답했다. 이어 그들이 이유가 무엇이냐고 물었는데 내가 이 가문의 풍수가 좋은 이유는 바로 그들이 뿌리가 어디에 있는지 알고 있으며 제사를 지낸다는 것이라고 했다.

ずっと対策が続いて「いつまで我慢すればいいんだ」と納得できない思いを持つ人も非常に多いと思います。
しかし、爆発的な感染拡大で、すでにいま、誰にとっても、自分や周りの家族の身を守るためにも感染対策をとらないといけない、まさに「災害のような」段階に入ったと、専門家は警告しています。
我想有很多人一直持續著应对策略，覺得“要忍耐到什麼時候才好呢”而無法接受。
但是，由於爆炸性的感染擴大，專家警告說，現在無論對誰來說，為了保護自己和周圍家人的身體，都必須採取相应的应对策略。#全球疫情#

＼fabulous stage Vol.15 発売中／

皆さまチェックはお済みですか❓✨

舞台『#友達# 』で、大家族の“長男”を演じる #林遣都# さんにお話しいただいています!!

舞台『友達』
東京/新国立劇場 小劇場：9月3日~26日
大阪/サンケイホールブリーゼ：10月2日~10日

awesomemagazine.jp/2021/08/03/fab…