雪姑娘 #俄罗斯# #这才是俄罗斯# #俄罗斯民谣#
原著：达里（俄）
在切尔斯基山脉南部的山脚下，坐落着一个小村庄。
我们故事里的老公公和老婆婆就住在这里。他们的感情很好，村子里的邻居们都羡慕他们。唯一的遗憾是他们没有儿女，平时倒还好，但逢年过节，家里便显得冷清了。
又过年了，天空中大片大片的雪花飞舞着，村子里的孩子们开心地打着雪仗。
“老伴，出来跟孩子们热闹热闹吧。”老公公一边叫着老婆婆一边往外走。
一个雪球滚到了他的身边，老公公捡起了雪球，在手里翻来覆去地看着。
“老伴，你说我们要是有个女儿，能像这样白白胖胖的该有多好啊！”老公公微笑着说。
“呵呵，快断了这个念头吧！我们都这把年纪了，还上哪儿去找女儿呢？”老婆婆也笑了，靠在门口绕着线团。
“你也别笑话我，难道我就不知道你的心思？这些年，你也想要个宝贝女儿，不是吗？”老公公一边说着一边往里走。窗台前有一个陶瓷罐，他走到那里，揭开了盖子，把手里的雪球放了进去。屋外的孩子们闹得更起劲了，太阳出来了，照在雪地上映出胭脂一样的红
“唔唔……”什么声音从罐子里传了出来。
“老头子，老头子！那罐子里咱们装的什么啊？”老婆婆大声地问道。
“我装了一个雪球，这会儿该是化成水了吧！”老公公漫不经心地回答。
“唔唔……”罐子里的声音越来越大，老公公好奇地掀开了盖子，神奇的事情发生了，那罐子里竟然装着一个美丽的小姑娘！她的皮肤像雪一样白，她的脸上的红晕就像是阳光洒在了雪地上。“我是雪姑娘，是由你捡回来的雪球变成的。阳光洒在我的身上，我就变成了雪姑娘。”小姑娘唱歌似的说着。老公公和老婆婆开心极了。他们把她从罐子里抱了出来，放在温暖的床上。老婆婆赶紧去做了些小衣服小鞋子，老公公把雪姑娘抱起来又放下，放下又抱起来，看了又看，亲了又亲。一个个冬天过去了，又一年的春天来临的时候，雪姑娘长大了。她聪明美丽，可爱大方，邻居们都羡慕老公公和老婆婆有这样一个女儿，两个老人家的日子也越来越舒心了。女儿一天天长大，家里的事情也都顺心。春天了，老公公想着是该把家里的鸡鸭们移到牲畜栏里见见阳光了。于是，他打开牲畜栏的大门，所有的家禽都进到了里面。平日里，老公公有个得力的助手，是一只叫做朱奇卡的看家狗，它为保护这个家，作出了很大的贡献。就在老公公打开牲畜栅栏的这天，朱奇卡跟着他去了林子里。一路上，老公公忘记了将这件事情告诉朱奇卡，于是，不幸的事情发生了。夜幕刚刚降临的时候，狐狸哈奇来到了门口，他尖着嗓子请求朱奇卡，说自己受了伤，求朱奇卡能让他到牲畜栏里暖和暖和。狐狸的请求带着哭腔，朱奇卡终于心软了，它打开了大门。狡猾的狐狸的阴谋得逞了，它叼走了老公公的鸡。老公公生气极了，他不断地责备朱奇卡，还把它赶了出去。朱奇卡伤心地走了，老婆婆和雪姑娘在后面偷着抹眼泪。转眼间到了夏天，树林里开满了各种花儿。浆果开始成熟，姑娘们也三三两两地相约去林子里采浆果。她们来到雪姑娘的门口，大声地笑着喊她的名字。雪姑娘开心极了，她向老公公和老婆婆保证，一定会毫发无损地回到家里。然后，她就带着一个篮子和馅饼跟姑娘们去林子里了。林子里可真精彩啊，有鲜艳的蘑菇，有成熟的果子。雪姑娘忘情地跑啊跑啊，不一会儿，她迷了路。“这可怎么办呢？”雪姑娘伤心地想。她爬上了一棵大树，大声地呼喊着同伴的名字，许久过去了，依然没有一个人影。她疲惫地垂下了头。这时，一头熊走过来了，他说：“姑娘，你迷路了吗？来，让我带你回家去。”“不！你会吃了我的！”雪姑娘害怕地说。熊无奈地离开了。一只狼又走了过来，他说：“姑娘，你迷路了吗？来，让我带你回家去。”“不！不！你也会吃了我的！”雪姑娘固执地说道。狼离开了不久，一只狐狸又走了过来：“美丽的姑娘，你为什么哭泣？是找不到回家的路吗？不要紧，有我陪着你安全地回家。”“啊！狐狸！我最讨厌狐狸了，你们说的没有一句真话。全世界最虚伪的动物就是狐狸，我家的朱奇卡就是被狐狸害的，你最好快点走开，不要在这里惹我讨厌了！”雪姑娘激动地说。然而狐狸并不离开，它不停地围着树干想着办法引诱雪姑娘下来。雪姑娘害怕极了，在她最难过的时候，树林里传来了狗的叫声。“朱奇卡！朱奇卡！是你吗？”雪姑娘听出了那声音。朱奇卡真的出现了，它勇猛地赶走了熊、狐狸和狼，带着雪姑娘安全回到了家。老公公原谅了朱奇卡，因为它为他带回了最珍贵的东西，他甚至有些懊悔，当初不该把朱奇卡从家里赶走。“它是好样的！”老公公这样对自己说。
原著：达里（俄）
在切尔斯基山脉南部的山脚下，坐落着一个小村庄。
我们故事里的老公公和老婆婆就住在这里。他们的感情很好，村子里的邻居们都羡慕他们。唯一的遗憾是他们没有儿女，平时倒还好，但逢年过节，家里便显得冷清了。
又过年了，天空中大片大片的雪花飞舞着，村子里的孩子们开心地打着雪仗。
“老伴，出来跟孩子们热闹热闹吧。”老公公一边叫着老婆婆一边往外走。
一个雪球滚到了他的身边，老公公捡起了雪球，在手里翻来覆去地看着。
“老伴，你说我们要是有个女儿，能像这样白白胖胖的该有多好啊！”老公公微笑着说。
“呵呵，快断了这个念头吧！我们都这把年纪了，还上哪儿去找女儿呢？”老婆婆也笑了，靠在门口绕着线团。
“你也别笑话我，难道我就不知道你的心思？这些年，你也想要个宝贝女儿，不是吗？”老公公一边说着一边往里走。窗台前有一个陶瓷罐，他走到那里，揭开了盖子，把手里的雪球放了进去。屋外的孩子们闹得更起劲了，太阳出来了，照在雪地上映出胭脂一样的红
“唔唔……”什么声音从罐子里传了出来。
“老头子，老头子！那罐子里咱们装的什么啊？”老婆婆大声地问道。
“我装了一个雪球，这会儿该是化成水了吧！”老公公漫不经心地回答。
“唔唔……”罐子里的声音越来越大，老公公好奇地掀开了盖子，神奇的事情发生了，那罐子里竟然装着一个美丽的小姑娘！她的皮肤像雪一样白，她的脸上的红晕就像是阳光洒在了雪地上。“我是雪姑娘，是由你捡回来的雪球变成的。阳光洒在我的身上，我就变成了雪姑娘。”小姑娘唱歌似的说着。老公公和老婆婆开心极了。他们把她从罐子里抱了出来，放在温暖的床上。老婆婆赶紧去做了些小衣服小鞋子，老公公把雪姑娘抱起来又放下，放下又抱起来，看了又看，亲了又亲。一个个冬天过去了，又一年的春天来临的时候，雪姑娘长大了。她聪明美丽，可爱大方，邻居们都羡慕老公公和老婆婆有这样一个女儿，两个老人家的日子也越来越舒心了。女儿一天天长大，家里的事情也都顺心。春天了，老公公想着是该把家里的鸡鸭们移到牲畜栏里见见阳光了。于是，他打开牲畜栏的大门，所有的家禽都进到了里面。平日里，老公公有个得力的助手，是一只叫做朱奇卡的看家狗，它为保护这个家，作出了很大的贡献。就在老公公打开牲畜栅栏的这天，朱奇卡跟着他去了林子里。一路上，老公公忘记了将这件事情告诉朱奇卡，于是，不幸的事情发生了。夜幕刚刚降临的时候，狐狸哈奇来到了门口，他尖着嗓子请求朱奇卡，说自己受了伤，求朱奇卡能让他到牲畜栏里暖和暖和。狐狸的请求带着哭腔，朱奇卡终于心软了，它打开了大门。狡猾的狐狸的阴谋得逞了，它叼走了老公公的鸡。老公公生气极了，他不断地责备朱奇卡，还把它赶了出去。朱奇卡伤心地走了，老婆婆和雪姑娘在后面偷着抹眼泪。转眼间到了夏天，树林里开满了各种花儿。浆果开始成熟，姑娘们也三三两两地相约去林子里采浆果。她们来到雪姑娘的门口，大声地笑着喊她的名字。雪姑娘开心极了，她向老公公和老婆婆保证，一定会毫发无损地回到家里。然后，她就带着一个篮子和馅饼跟姑娘们去林子里了。林子里可真精彩啊，有鲜艳的蘑菇，有成熟的果子。雪姑娘忘情地跑啊跑啊，不一会儿，她迷了路。“这可怎么办呢？”雪姑娘伤心地想。她爬上了一棵大树，大声地呼喊着同伴的名字，许久过去了，依然没有一个人影。她疲惫地垂下了头。这时，一头熊走过来了，他说：“姑娘，你迷路了吗？来，让我带你回家去。”“不！你会吃了我的！”雪姑娘害怕地说。熊无奈地离开了。一只狼又走了过来，他说：“姑娘，你迷路了吗？来，让我带你回家去。”“不！不！你也会吃了我的！”雪姑娘固执地说道。狼离开了不久，一只狐狸又走了过来：“美丽的姑娘，你为什么哭泣？是找不到回家的路吗？不要紧，有我陪着你安全地回家。”“啊！狐狸！我最讨厌狐狸了，你们说的没有一句真话。全世界最虚伪的动物就是狐狸，我家的朱奇卡就是被狐狸害的，你最好快点走开，不要在这里惹我讨厌了！”雪姑娘激动地说。然而狐狸并不离开，它不停地围着树干想着办法引诱雪姑娘下来。雪姑娘害怕极了，在她最难过的时候，树林里传来了狗的叫声。“朱奇卡！朱奇卡！是你吗？”雪姑娘听出了那声音。朱奇卡真的出现了，它勇猛地赶走了熊、狐狸和狼，带着雪姑娘安全回到了家。老公公原谅了朱奇卡，因为它为他带回了最珍贵的东西，他甚至有些懊悔，当初不该把朱奇卡从家里赶走。“它是好样的！”老公公这样对自己说。
东北话八级考试！大多数人第一道题就错了！
东北话摸底考试试卷
一、填空题（每题1分，共5分）
1.给我找人（____）他。
（东北话打架，收拾的意思）
2.这地方也太（____）了。
（东北话脏的意思）
3.他摔了一跤，结果（____）都卡（____）了。
（东北话膝盖、出血的意思）
4.你费这么大力，照我说还是（____）。
（东北话白费的意思）
5.你一天到晚就知道（____），快整点有用的吧。
（东北话说些、做些没用的意思）
二、选择题（每题1分，共10分）
1.“整”，在东北话中没有以下哪个意思？
A.搞 B.做 C.弄 D.你们
2.东北话中的“吭哧瘪肚”，是指？
A.吞吞吐吐 B.一种动物 C.夸奖人 D.安慰人
3.你可别周六出去，人老鼻子了！该句中“老鼻子”的意思是？
A.形容人鼻子大 B.非常乱 C.非常多 D.丑
4.家里孩子不听话，家长会说：“再不听话，‘收拾’你！”
A.讲理 B.送走 C.打扮 D.打、揍
5.你瞅这棵树长得嘎达溜秋的，在东北话中，“嘎达溜秋”的意思是？
A.不光滑 B.光滑 C.笔直 D.歪
6.在东北话话中，“抠搜”是什么意思？
A.搜索 B.小气 C.挖东西 D.大方
7.你别说得这么邪乎。该句中的“邪乎”的意思是？
A.利索 B.鬼畜 C.暴力 D.夸张
8.我看这事儿够呛，你还是另做打算吧！该句中“够呛”是什么意思？
A 毁了 B 成了 C 没把握 D.不错
9.东北话中的蔬菜“嘎达白”是指？
A.卷心菜 B.大白菜 C.大萝卜 D.冬瓜
10.我可膈应他。该句中的“膈应”意思是？
A.满意 B.喜欢 C.讨厌 D.憎恨
三、判断题（每题1分，共10分）
1.“掏心窝子”在东北话中的意思是挖心
2.“皮实”在东北话中是“结实”的意思
3.嗯呐？该句中的“呐”的词性是语气助词
4.这人真完蛋，是指太差劲的意思
5.东北话中“欠登儿”是骑自行车的意思
6.傻狍子在东北话中是骂人的意思
7.二流子在东北话中是“地痞流氓”的意思
8.你小子别老给人穿小鞋，意思是欺负人
9.损色是指“破坏颜色”
10.“趿拉板儿”是指一种工具
四、名词解释（每题2分，共20分）
1.晒脸：
2.嘎拉哈：
3.嗦了蜜：
4.五脊六瘦：
5.眼力价：
6.滚犊子：
7.老么咔chi眼：
8.秃噜反张：
9.破马张飞：
10.虎了吧唧：
名词解释这一关做下来
小编整个人处于懵逼状态
不知道小伙伴们啥感受
五、解答题（每题2分，共10分）
1.我本来没想跟他唠你，结果昨晚喝多了，一不小心秃噜出去了。
释义：
2.边起站站，别在这跟我扯犊子。
释义：
3.平常得了吧搜的，现在撂挑子了。
释义：
4.唉呀妈呀，他长得太磕碜了。
释义：
5.不是我埋汰你，你也太二了。
释义：
六、列举题（每题4分，共12分）
1.东北话中“整”有好多含义，请列举这三个？
2.“傻狍子”做为东北特有的吉祥物，因为鹿晗一炮而红，其实在东北，人们口中还有不少这样的小词儿，请列举三个？
3.列举三个近年来网络流行的、跟东北话有关的热词？
七、阅读理解（共12分）
请用东北话翻译下面古诗
忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
前不见古人，
后不见来者。
安能摧眉折腰事权贵，
使我不得开心颜。
少壮不努力，
老大徒伤悲。
这些问题你都做出来了吗
附：东北话第一次摸底考试试题答案
一、填空题
1.削 2.埋汰 3.膊勒盖儿 秃噜皮 4.白扯 5.扯犊子
二、选择题
1~5 DACDA 6~10 BDCAC
三、判断题
1~5 ×√√√× 6~10 √√×××
四、名词解释：
1.晒脸：给脸不要脸
2.嘎拉哈：动物的膝盖骨
3.嗦了蜜：棒棒糖
4.五脊六瘦：形容无聊到极点，不知道干什么
5.眼力价：意思就是“会来事儿”、“会审时度势”
6.滚犊子：意思是让你站远点，很生气。
7.老么咔chi眼：形容人老，贬义词。
8.秃噜反张：形容一个人办事不利索。
9.破马张飞：形容一个人张牙舞爪、风风火火的样子。
10.虎了吧唧：形容人特别傻，做事不动脑筋，说话不经大脑等。
五、解答题
1.原本没想跟他谈论你，结果一不小心喝多了，话全说出去了。
2.往一边站站，别跟我说大话、吹牛皮。
3.平常不稳重张牙舞爪的，现在闪人了。
4.唉呀妈呀长太丑了。
5.不是我损你，你也太傻了。
六、列举题
1.把他整出去。（整=赶）；这烟不错，给我整一盒。（整=买）
2.兔崽子、大马猴子、熊瞎子
3.“扎心了，老铁！”、“无话可说，一脸懵逼”、“你咋不上天，和太阳肩并肩”
七、阅读理解
1.真邪乎，才一宿，这家伙外边全白了。
2.给我倒上，咱哥俩下回喝酒还不定什么时候，来干！出这门，你就得自个儿走了。
3.自个儿在外面混老不容易了。到过节还掉俩眼泪，老想我爸妈了。
4.瞅那瞅半天，啥也没瞅着。前后都没人，这可咋整。
5.让我点头哈腰伺候他，我这心真不yu z
资料来源：O乐黑龙江
来吧亲，把你的答案写在评论上看你能答对多少[微笑]
东北话摸底考试试卷
一、填空题（每题1分，共5分）
1.给我找人（____）他。
（东北话打架，收拾的意思）
2.这地方也太（____）了。
（东北话脏的意思）
3.他摔了一跤，结果（____）都卡（____）了。
（东北话膝盖、出血的意思）
4.你费这么大力，照我说还是（____）。
（东北话白费的意思）
5.你一天到晚就知道（____），快整点有用的吧。
（东北话说些、做些没用的意思）
二、选择题（每题1分，共10分）
1.“整”，在东北话中没有以下哪个意思？
A.搞 B.做 C.弄 D.你们
2.东北话中的“吭哧瘪肚”，是指？
A.吞吞吐吐 B.一种动物 C.夸奖人 D.安慰人
3.你可别周六出去，人老鼻子了！该句中“老鼻子”的意思是？
A.形容人鼻子大 B.非常乱 C.非常多 D.丑
4.家里孩子不听话，家长会说：“再不听话，‘收拾’你！”
A.讲理 B.送走 C.打扮 D.打、揍
5.你瞅这棵树长得嘎达溜秋的，在东北话中，“嘎达溜秋”的意思是？
A.不光滑 B.光滑 C.笔直 D.歪
6.在东北话话中，“抠搜”是什么意思？
A.搜索 B.小气 C.挖东西 D.大方
7.你别说得这么邪乎。该句中的“邪乎”的意思是？
A.利索 B.鬼畜 C.暴力 D.夸张
8.我看这事儿够呛，你还是另做打算吧！该句中“够呛”是什么意思？
A 毁了 B 成了 C 没把握 D.不错
9.东北话中的蔬菜“嘎达白”是指？
A.卷心菜 B.大白菜 C.大萝卜 D.冬瓜
10.我可膈应他。该句中的“膈应”意思是？
A.满意 B.喜欢 C.讨厌 D.憎恨
三、判断题（每题1分，共10分）
1.“掏心窝子”在东北话中的意思是挖心
2.“皮实”在东北话中是“结实”的意思
3.嗯呐？该句中的“呐”的词性是语气助词
4.这人真完蛋，是指太差劲的意思
5.东北话中“欠登儿”是骑自行车的意思
6.傻狍子在东北话中是骂人的意思
7.二流子在东北话中是“地痞流氓”的意思
8.你小子别老给人穿小鞋，意思是欺负人
9.损色是指“破坏颜色”
10.“趿拉板儿”是指一种工具
四、名词解释（每题2分，共20分）
1.晒脸：
2.嘎拉哈：
3.嗦了蜜：
4.五脊六瘦：
5.眼力价：
6.滚犊子：
7.老么咔chi眼：
8.秃噜反张：
9.破马张飞：
10.虎了吧唧：
名词解释这一关做下来
小编整个人处于懵逼状态
不知道小伙伴们啥感受
五、解答题（每题2分，共10分）
1.我本来没想跟他唠你，结果昨晚喝多了，一不小心秃噜出去了。
释义：
2.边起站站，别在这跟我扯犊子。
释义：
3.平常得了吧搜的，现在撂挑子了。
释义：
4.唉呀妈呀，他长得太磕碜了。
释义：
5.不是我埋汰你，你也太二了。
释义：
六、列举题（每题4分，共12分）
1.东北话中“整”有好多含义，请列举这三个？
2.“傻狍子”做为东北特有的吉祥物，因为鹿晗一炮而红，其实在东北，人们口中还有不少这样的小词儿，请列举三个？
3.列举三个近年来网络流行的、跟东北话有关的热词？
七、阅读理解（共12分）
请用东北话翻译下面古诗
忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
前不见古人，
后不见来者。
安能摧眉折腰事权贵，
使我不得开心颜。
少壮不努力，
老大徒伤悲。
这些问题你都做出来了吗
附：东北话第一次摸底考试试题答案
一、填空题
1.削 2.埋汰 3.膊勒盖儿 秃噜皮 4.白扯 5.扯犊子
二、选择题
1~5 DACDA 6~10 BDCAC
三、判断题
1~5 ×√√√× 6~10 √√×××
四、名词解释：
1.晒脸：给脸不要脸
2.嘎拉哈：动物的膝盖骨
3.嗦了蜜：棒棒糖
4.五脊六瘦：形容无聊到极点，不知道干什么
5.眼力价：意思就是“会来事儿”、“会审时度势”
6.滚犊子：意思是让你站远点，很生气。
7.老么咔chi眼：形容人老，贬义词。
8.秃噜反张：形容一个人办事不利索。
9.破马张飞：形容一个人张牙舞爪、风风火火的样子。
10.虎了吧唧：形容人特别傻，做事不动脑筋，说话不经大脑等。
五、解答题
1.原本没想跟他谈论你，结果一不小心喝多了，话全说出去了。
2.往一边站站，别跟我说大话、吹牛皮。
3.平常不稳重张牙舞爪的，现在闪人了。
4.唉呀妈呀长太丑了。
5.不是我损你，你也太傻了。
六、列举题
1.把他整出去。（整=赶）；这烟不错，给我整一盒。（整=买）
2.兔崽子、大马猴子、熊瞎子
3.“扎心了，老铁！”、“无话可说，一脸懵逼”、“你咋不上天，和太阳肩并肩”
七、阅读理解
1.真邪乎，才一宿，这家伙外边全白了。
2.给我倒上，咱哥俩下回喝酒还不定什么时候，来干！出这门，你就得自个儿走了。
3.自个儿在外面混老不容易了。到过节还掉俩眼泪，老想我爸妈了。
4.瞅那瞅半天，啥也没瞅着。前后都没人，这可咋整。
5.让我点头哈腰伺候他，我这心真不yu z
资料来源：O乐黑龙江
来吧亲，把你的答案写在评论上看你能答对多少[微笑]
爸爸说他今天很痛苦，其实我又何尝不是。看到其他人喜气洋洋，热热闹闹。如果您还在那该有多好，每年年夜饭你总会安排妥当，今年我早早就去了市场，还差点被骗了，卖海鲜的老板看到我是个菜鸟，把一盘死虾低价卖给我，幸好我不笨，看出来了。到了中午才想起来之前规划的菜单漏了老火汤，所以只好错有错着将就弄了。我觉得自己好厉害，不到一小时就弄出来了七个人的饭菜，虽然很多是熟食，味道也还可以。还有下午帮爸爸收拾行李时才发现他连一件厚一点的衣服都没有，他搬家时把之前的羽绒服毛衣都扔掉了。我只好马上跑去商场买了一件。越临近出发时间，越觉得去个冷的地方过年是一件愚蠢的事情，广东那么舒服还跑去外省，真是傻了。妈妈，没有您的节日是一种煎熬。我真的真的很讨厌过节。
✋热门推荐