#Vigil# 翻译和BBC字幕封装吐槽
这剧居然没有好一点的外挂字幕，台湾myvideo的字幕活活治好了我的低血压，太多硬伤了，比如第一集摩斯电码那里"We listen to it when I taught you Morse"居然翻译成"我们听过 我教过你《莫尔斯》"，我顿时裂开[裂开] 一怒按了shift+delete，所以不能在此处罗列其罪状。

如果有谁看不懂这剧那百分之九十可能是台版字幕翻译&赶早压制组的锅。
我经常静音靠字幕看剧 (摸鱼不方便外放，而且以前搞过中耳炎不敢长时间戴耳机)，这种情况下机翻字幕真的会严重影响剧情理解，看渣翻中字真的不如直接看原英文，但涉及专业性较强和典故较多的剧还是得看字幕组的，目前来看这剧还是冰冰家的翻译和注释最到位。

Rarbg下ORGANiC的一个视频问题：
之前赶时间于是下了这组全网最早发的HDTVrip，也就是直接录的BBC电视源，封装也是用BBC的ttml字幕，如图显示格式为DVB字幕。BBC原生ttml有样式能区分说话人，好看是好看，问题是目前提轨道工具都是基于ffmpeg，而ffmpeg并不支持ttml字幕，也就是说无法提取出来，要原生ttml还是得自己动手扒。

DVB准确来说是欧洲电视台(ETSI)字幕系统，详情请参见dvb.org，其规范格式ttml本是xml，然而拖进SE就被当作DVD字幕给你OCR了，ttml转srt用不着OCR的，何况BBC的ttml做了更严格的限制，都不会内带图形。
BBC的ttml我也要吐槽一下，他家的样式代码真的繁琐，每行前缀的布局代码名称都比字幕内容还长，而且隔一行就对不齐，看得真头大。

不过通常我们这边过完时差再看都已经出了很多源了，大多源也是带srt用不着纠结这个……

大脑门怎么办｜种发际线哪家好
你们要的深圳植发医院测评来啦~内容选自@柚子说发际线 （全国发际线植发专业博主）

健安 我的评分：[星星][星星][星星][星星]
[纸飞机] 医院环境：环境好，科室很大
[微风]亮点推荐：技术精湛、医生经验丰富，细致，好评率高
[嘘]雷点吐槽：野生案例较少

深圳流花 我的评分：[星星][星星][星星]
[纸飞机]医院环境：部分分院的门面装修不是很好
[微风] 亮点推荐：不用排队就可以面诊三甲医生
[嘘]雷点吐槽：售后态度欠佳

医院相对于个人来说没有最好的，只有最适合的，希望柚子能帮大家找到最适合你们的哦

天生m字头怎么办｜下调发际线哪家好
你们要的上海植发医院测评来啦~内容来自@柚子说发际线 （专业植发博主）

上海时光 我的评分：[星星][星星][星星][星星]
[纸飞机] 医院环境：价格比公立和专科便宜很多
[微风]亮点推荐：医护人员态度热情，就诊更加方便
[嘘]雷点吐槽：可以做不剃发植发

九院 我的评分：[星星][星星][星星]
[纸飞机]医院环境：建立时间久，装潢老旧，设备更新慢
[微风] 亮点推荐：在医疗水平、技术力量、合理收费方面都有一定的保证
[嘘]雷点吐槽：排队时间过长，难预约专家号，服务一般

医院相对于个人来说没有最好的，只有最适合的，希望柚子能帮大家找到最适合你们的哦