【#解码民生2021# ——社会保障是民生之安】“保障和改善民生是一项长期工作，没有终点站，只有连续不断的新起点”。我国社保待遇持续提高，截至今年6月底，全国社保卡持卡人数达到13.43亿人，电子社保卡覆盖3.5亿持卡人。2020年全国基本医疗保险参保人数13.61亿人，参保率稳定在95%以上，全国基本医疗保障制度全覆盖。社会保障是民生之安，关系着每一个人、每一个家庭的福祉。La garantie et l'amélioration du bien-être social est une tâche à long terme, sans point final, mais avec un nouveau point de départ permanent". La protection sociale en Chine n'a cessé de s'améliorer. À la fin du mois de juin de cette année, le nombre de détenteurs de cartes de sécurité sociale à l'échelle nationale a atteint 1,343 milliard, dont 350 millions de personnes ayant la carte de sécurité sociale électronique. En 2020, 1,361 milliard de personnes sont couvertes par l'assurance-maladie de base dans tout le pays, et le taux de couverture de l'assurance-maladie reste stable à plus de 95 %. L'assurance-maladie de base couvre désormais quasiment toute la population. Le système de sécurité sociale est le réseau de sécurité du bien-être du peuple et est étroitement lié au bonheur de chacun et de chaque famille. #DécryptageDuBienEtreDuPeupleChinois2021#

【#解码民生2021#——人民如山，民生暖暖！】民生是人民幸福之基、社会和谐之本。“民生福祉”始终是国家发展蓝图里的主旋律。“十四五”规划纲要草案将“民生福祉达到新水平”作为我国经济社会发展的主要目标之一。解码民生2021，带你从“生态”、“就业”、“收入”、“社会保障”四个角度出发，共同解读2021年民生“期中成绩单”，见证一张张民生清单如何变成幸福清单！Le bien-être du peuple est le fondement du bonheur de la population et celui de l'harmonie de la société. L'amélioration du niveau de vie est toujours le thème principal du plan de développement du pays. Le 14e Plan quinquennal fixe "l'atteinte d'un nouveau niveau de bien-être de la population" comme l'un des objectifs principaux du développement économique et social de la Chine. Suivez CGTN Français pour décrypter les progrès importants du bien-être du peuple chinois en 2021 dans les quatre perspectives de "l'écologie, l'emploi, le revenu et la sécurité sociale" et voir comment le bonheur et la joie arrivent dans chaque famille chinoise ! #DécryptageDuBienEtreDuPeupleChinois2021#

#新周刊早晚安# 炎热的午后，极目远眺，可以望见一阵清风起于遥远的地平线，把远方的麦田吹得低伏下去，然后像波浪一般流经广袤的田野，最后喃喃絮语着，温柔地歇息在我的脚边，憩睡在驴食草和苜蓿丛中，这片我和她共有的原野，仿佛把我俩维系在一起，彼此变得更相近了；我想，这阵清风经过她身旁，一定给我带来了她的信息，可惜我听不懂这温柔的絮语，我只能在它经过我身旁时深情地吻它。

早安，各位。
马赛尔·普鲁斯特 《追寻逝去的时光》 周克希 译
图/Tre läsande kvinnor i sommarlandskap, 1908 by Johan Fredrik Krouthén (Swedish, 1858–1932)