《题八咏楼》李清照 .宋代
千古风流八咏楼，江山留与后人愁。
水通南国三千里，气压江城十四州。
Ode to The Eight-peom Tower
By LI Qingzhao (Song Dynasty)
I step on the well kown tower so high；
Leaving the offsprings the state sorrow aye！
Waterways here reach southern land afar；
Th' strategic site'll influence fourteen states far.
千古风流八咏楼，江山留与后人愁。
水通南国三千里，气压江城十四州。
Ode to The Eight-peom Tower
By LI Qingzhao (Song Dynasty)
I step on the well kown tower so high；
Leaving the offsprings the state sorrow aye！
Waterways here reach southern land afar；
Th' strategic site'll influence fourteen states far.
#双语新闻# 【全国早稻总产量增长2.7%】
China's early rice output saw a 2.7% increase this year as per unit yield improved, the National Bureau of Statistics (NBS) said Wednesday. The output reached 28.02 million tons, up 723,000 tons from 2020.
国家统计局8月25日发布数据显示，2021年全国早稻总产量2802万吨，比2020年增加72.3万吨，增长2.7%。
Despite a slight decrease in cultivation area due to droughts in southern China and adjustment in crop structure, the per unit area yield of early rice increased 3% year on year, according to Li Suoqiang, an official from NBS. A bumper summer harvest and an increase in early rice production have laid a solid foundation for stable grain production for the year and provided strong support for a good start to the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), Li said.
早稻单产水平有所增加。国家统计局官员李锁强分析，由于我国南方部分地区天气干旱影响早稻适时移栽，以及种植结构调整减少早稻种植，早稻播种面积有所下降，但2021年全国早稻单产仍比上年增长3.0%。他表示，夏粮丰收和早稻增产奠定了全年粮食稳定生产的基础，为"十四五"开好局、起好步提供了坚强有力的支撑。（via China Daily）
China's early rice output saw a 2.7% increase this year as per unit yield improved, the National Bureau of Statistics (NBS) said Wednesday. The output reached 28.02 million tons, up 723,000 tons from 2020.
国家统计局8月25日发布数据显示，2021年全国早稻总产量2802万吨，比2020年增加72.3万吨，增长2.7%。
Despite a slight decrease in cultivation area due to droughts in southern China and adjustment in crop structure, the per unit area yield of early rice increased 3% year on year, according to Li Suoqiang, an official from NBS. A bumper summer harvest and an increase in early rice production have laid a solid foundation for stable grain production for the year and provided strong support for a good start to the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), Li said.
早稻单产水平有所增加。国家统计局官员李锁强分析，由于我国南方部分地区天气干旱影响早稻适时移栽，以及种植结构调整减少早稻种植，早稻播种面积有所下降，但2021年全国早稻单产仍比上年增长3.0%。他表示，夏粮丰收和早稻增产奠定了全年粮食稳定生产的基础，为"十四五"开好局、起好步提供了坚强有力的支撑。（via China Daily）
Beautiful China - The rice fields - Yangshuo 1993
Having lived and worked in Guangzhou for a year, ‘92/93, I had to return to Scotland my mid-August and back to my ‘normal’ life - although could anything ever be ‘normal’ again for me after an incredible year in GZ and GD?
With time starting to run out, I wanted to travel as much as possible - one ‘must visit’ place was Yangshuo on the Li River. Incredibly beautiful and to experience the best of what that part of Guangxi had to offer, each day I would hire a cycle and head off into the countryside.
One day it was cloudy with some rain, but heading back towards town, suddenly there was a beam of sunshine shining straight down onto a rice field where two people were transplanting the stalks. I stoped the bike, grabbed my camera and tried to record through the lens this moment in time of a rice field near Yangshuo in July 1993.
Bruce Connolly China Photography
Having lived and worked in Guangzhou for a year, ‘92/93, I had to return to Scotland my mid-August and back to my ‘normal’ life - although could anything ever be ‘normal’ again for me after an incredible year in GZ and GD?
With time starting to run out, I wanted to travel as much as possible - one ‘must visit’ place was Yangshuo on the Li River. Incredibly beautiful and to experience the best of what that part of Guangxi had to offer, each day I would hire a cycle and head off into the countryside.
One day it was cloudy with some rain, but heading back towards town, suddenly there was a beam of sunshine shining straight down onto a rice field where two people were transplanting the stalks. I stoped the bike, grabbed my camera and tried to record through the lens this moment in time of a rice field near Yangshuo in July 1993.
Bruce Connolly China Photography
✋热门推荐