#スタマイ #
20210912 感谢词-家主part 译文

あなたと出会ってもう随分経ったようだ
私たちの関係は、変わらないように見えて日々変化している。
例えば、出会った当初、私はあなたにここまで心を許してはいなかっただろう。
あなたもまた、私に無垢な笑顔を向けることはなかった。
時を重ね、月日を進み、こうして今の関係がある。
……
礼を言うのは私の方だ。
泉との時間が何より、私にとっての癒しになった。ありがとう。
出来ればこの先もそれだけは変わらないでいてほしい。
これは九条家当主としてではない、一人の男としての願いだ。
つまり、そろそろ考えてもいい頃だろう。
あなたと生きる、未来のことを——…

自从与你相遇到现在，似乎已经过了很久一段时间了啊。
你我之间的关系，看似没有变化，却每天都在改变。
譬如，初见你时，我并没有对你如此敞开心扉不是么。
而你也同样，尚未对我露出那般纯真笑容。
暮去朝来，日月逾迈，才有了我们现在的关系。
……
该说感谢的人，是我。
没什么敌得过与你在一起的时间所给我带来的治愈。谢谢你。
如果可以，唯有这点，我希望从今往后都不会改变。
这并非是九条家当家的话，而是一个男人的心愿。
总之，也差不多是时候该考虑一下了吧？
该考虑一下同你一起的生活，以及未来了——…

日本民法典2020改正法条梳理8【第一卷总则8】
✅改正后法条
（意思表示の効力発生時期等）
第九十七条　意思表示は、その通知が相手方に到達した時からその効力を生ずる。
２　相手方が正当な理由なく意思表示の通知が到達することを妨げたときは、その通知は、通常到達すべきであった時に到達したものとみなす。
３　意思表示は、表意者が通知を発した後に死亡し、意思能力を喪失し、又は行為能力の制限を受けたときであっても、そのためにその効力を妨げられない。
✅删除了「隔地者に対する」的说法，明示了意思表示的到达主义。#法律日语##法学##民法#

9月10日で、アーティスト活動7周年でした✨
山あり谷あり...
いろんなことがあるけれど、どんなことがあっても捨てられない。
私にとって歌は、生きていくことそのものです
これからもマイペースに、EMUSICを奏でていきます♪
一緒にのんびり歩いてくれたら嬉しいな
【“9月10日，是我艺人出道7周年的日子✨
这一路，我踏足过山巅，也跌落过低谷...
虽然发生了许多许多的事，但有些事物是我永远无法舍弃的。
对于我来说，歌唱就是我存在的意义。
从今往后，我也会继续按照自己的步调演绎我自己的EMUSIC♪
希望大家也可以和我一起继续欢乐地前行”】
#新田惠海[超话]# .#新田惠海# .#新田恵海#