【中韩双语新闻】韩国探月器成功安装NASA阴影摄像头 / 한국형 달 궤도선에 NASA ‘섀도캠’ 탑재···달 뒷면 살핀다

韩国以明年8月发射为目标，正在开发的月球探测器已成功装载美国宇航局（NASA）开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”（ShadowCam）。
내년 8월 발사를 목표로 개발 중인 한국형 달 궤도선에 미국 항공우주국(NASA)’이 개발한 섀도캠(ShadowCam)이 장착됐다.

8月30日，韩国科学技术信息通信部表示，韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”。
과학기술정보통신부(과기정통부)는 한국항공우주연구원이 개발 중인 한국형 달 궤도선(KPLO)에 NASA가 개발한 고정밀 촬영 카메라 섀도캠을 장착했다고 30일 밝혔다.

阴影摄像头可以拍摄到月球南北极地区的火山口等太阳照射不到的阴影地区。
섀도캠은 달의 남북극 지방의 분화구처럼 태양광선이 닿지 않는 영구 음영지역을 촬영하는 고정밀 촬영 카메라다.

月球探测器将于今年10月完成组装，经过环境测试等最终测评后，于明年8月利用美国太空探索技术公司（SpaceX）的服务进行发射。月球探测器总重678公斤，将利用高分辨率摄像头、广角偏光摄像头、伽马能谱仪、太空互联网、阴影摄像头等装备围绕月球轨道旋转一年，执行探月任务。
KPLO는 올해 10월 조립이 완료되면 환경시험과 최종 점검을 거쳐 내년 8월 미국 스페이스엑스(SpaceX)사에서 발사된다. 총 중량 678kg로 고해상도카메라, 광시야편광카메라, 자기장측정기, 감마선분광기, 우주인터넷, 섀도캠 등 6개의 탑재체를 이용해 달 탐사 임무를 수행할 예정이다.

搭载美国宇航局阴影摄像头，得益于去年5月韩国与美国宇航局签署《阿尔忒弥斯协定》，韩国由此参与“阿尔忒弥斯计划”。
이번 섀도캠 장착은 지난 5월 한미 정상회담 합의를 통해 체결한 ‘아르테미스 약정’의 성과 중 하나다.

“阿尔忒弥斯计划”是由美国主导的载人登月国际合作项目，日本、英国、意大利、澳大利亚、加拿大、卢森堡、阿联酋、乌克兰、韩国、新西兰、巴西等共12个国家加盟。主要目标是在2024年之前将宇航员派遣到月球，并在2028年之前在月球上建立可持续的载人基地。
미국이 주도하는 유인 달 탐사 국제협력 프로젝트인 아르테미스 프로그램에는 일본, 영국, 이탈리아, 호주, 캐나다, 룩셈부르크, 아랍에미리트, 우크라이나, 한국, 뉴질랜드, 브라질 등 12개국이 참여한다. 2024년까지 우주인을 달에 보내고 2028년까지 달에 지속 가능한 유인기지를 건설하는 게 주요 목표다.

根据该协定，韩国将接受美国宇航局提供的深空航行技术和深空通信技术。而韩国将通过阴影摄像头向美方提供载人登月着陆候选地是否存在水资源、地形特征等信息。
약정을 바탕으로 한국은 달 궤도선을 달 궤도 상에 보내는 항행 기술과 지구에서 멀리 떨어진 곳에서 정보를 주고받는 통신 기술을 NASA로부터 무상으로 받게 된다. 한국은 섀도캠을 통해 달 유인착륙 후보지의 물·자원 존재 여부, 지형 특성을 측정해 NASA에 제공하는 방식으로 아르테미스 프로그램을 지원한다.

科学技术信息通信部表示，月球探测项目通过韩美合作可以确保深空探测的主要技术，这将成为开发登月舱的起点。
과기정통부는 "달 탐사 사업은 한미 상호 호혜적 협력을 통해 심우주탐사 핵심기술을 확보함과 동시에 향후 달 착륙선 개발 등 우주탐사의 시발점이 될 것"이라고 기대했다.

图1：阴影摄像头拍摄图片的预测图。图片来源：科学技术信息通信部
图2：韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局（NASA）的“阴影摄像头” 。图片来源：科学技术信息通信部

韩宣网8月31日电（记者郑朱理 金吕真）

#majors[超话]##majors[超话]##majors宝藏女团#
【照片】210904 官方更新蓝鸟

正文：“우리 내일 만나요!”

미리, 공연에 대해 메이져스와 함께 알아볼까요? 오늘 18:30분 브이라이브에서 만나요!

: ''

资源:Desire

中首招新/https://t.cn/A6VsPT2n

#韩国博士留学[超话]#
韩国群山大学硕博
陶艺、现代美术（东洋画、西洋画）、设计
硕士/博士课程：

陶艺

건축도예Ⅰ
建筑陶艺Ⅰ

지역브랜드기획
地区品牌规划

몰드세라믹디자인연구
模具陶瓷设计研究

디자인경영세미나
设计经营研讨会

현대미학특론
现代美学专论

한국도예사
韩国陶艺史

도예장식연구
陶艺装饰研究

조형예술특론
造型艺术专论

몰드조형연구Ⅱ
模具造型研究Ⅱ

공예도자실기Ⅱ
工艺陶瓷器Ⅱ

환경세라믹프로젝트
环境陶瓷项目

도시계획세라믹디자인
城市规划陶瓷设计

몰드조형연구Ⅰ

模具造型研究Ⅰ

공예도자실기Ⅱ
工艺陶瓷器Ⅱ

환경세라믹프로젝트
环境陶瓷项目

도시계획세라믹디자인
城市规划陶瓷设计

몰드조형연구Ⅰ
模具造型研究Ⅰ

공예조형연구Ⅱ
工艺造型研究Ⅱ

공예조형연구Ⅰ
工艺造型研究Ⅰ

세계장식사
世界装饰史

세계도예사
世界陶艺史

건축세라믹디자인
建筑陶瓷设计

건축도예Ⅱ
建筑陶艺Ⅱ

공예도자실기Ⅰ
工艺陶瓷器Ⅰ

환경조형실기Ⅱ
环境造型实践Ⅱ

환경조형실기Ⅰ
环境造型实践Ⅰ

디자인문화특론
设计文化专论

❤️现代美术

조형세미나Ⅲ
造型研讨会Ⅲ

예술심리학특론
艺术心理学专论

서양예술비평론
西方艺术评论

동양예술비평론
东方艺术评论

동양예술론과문헌연구
东洋艺术论与文献研究

현대미술과작가론
现代美术与作家论

동양미술사특론
东洋美术史特论

서양미술사특론
西洋美术史特论

공간매체구조론
空间媒体结构论

한국근현대미술연구
韩国近现代美术研究

현대미학특론
现代美学专论

조형예술특론
造型艺术专论

현대조형실기Ⅲ
现代造型实践Ⅲ

현대조형실기Ⅱ
现代造型实践Ⅱ

현대회화연구Ⅰ
现代绘画研究Ⅰ

현대미술감상
现代美术鉴赏

전통회화연구Ⅱ
传统绘画研究Ⅱ

예술기획
艺术规划

동양미술사비평론
东洋美术史评论

현대미술연구Ⅱ
现代美术研究Ⅱ

현대조형연구Ⅰ
现代造型研究Ⅰ

예술과문화비평
艺术与文化批评

현대조형실기Ⅰ
现代造型实践Ⅰ

디자인문화특론
设计文化专论

현대미술연구Ⅰ
现代美术研究Ⅰ

전통회화연구Ⅰ
传统会话研究Ⅰ

색채조형
色彩造型

현대회화연구Ⅱ
现代绘画研究Ⅱ

예술철학
艺术哲学

조형세미나Ⅰ
造型研讨会Ⅰ

동서미술교섭세미나
东西美术交涉研讨会

사이버/디지털예술
网络/数码艺术

채색화의현대적모색
彩画的现代探索

미술전시기획과시장론
美术展时期规划展示论

조형분석특론
造型分析特论

포스트모던비평론
后现代主义评论

현대채묵화특론
现代蔡墨画特论

동양미술사
东洋美术史

미학특론
美学专论

设计

디자인연구Ⅲ
设计研究Ⅲ

디자인세미나Ⅱ
设计研讨会Ⅱ

디자인세미나Ⅰ
设计研讨会Ⅰ

디자인스튜디오(Ⅰ)
设计工作室（Ⅰ）

디자인스튜디오(Ⅱ)
设计工作室（Ⅱ）

디자인연구Ⅰ
设计研究Ⅰ

조형예술특론
造型艺术专论

써피스디자인연구
产品设计研究

현대그림책이론
现代画册理论

친환경디자인연구
环保设计研究

디자인연구Ⅱ
设计研究Ⅱ

디자인문화특론
设计文化专论

디자인문화환경세미나
设计文化环境研讨会

디자인이슈&트랜드
设计热点&潮流

디자인문화환경연구
设计文化环境研究

디자인프로젝트스튜디오
设计方案工作室

디자인정체성이미지개발연구
设计认同感形象开发研究

예술디자인비평
艺术设计批评

현대미학특론
现代美学专论

디자인프로젝트세미나

设计项目研讨会

브랜드디자인컨텐츠
品牌设计内容

디자인이론연구Ⅰ
设计理论研究Ⅰ