#全球诗选#
罗曼司的再表达
[美] 华莱士·史蒂文斯
陈东飚 译

夜晚对于夜晚的诵唱一无所知。

它是它所是如同我是我所是：
而在感知这一点时我最好地感知我自己

还有你。唯有我们俩可以交流
彼此得到对方必须给予之物。
唯有我们俩是一体，不是你和夜晚，

也不是夜晚和我，而是你和我，唯一，
如此之唯一，如此之深地囿于我们自己，
如此之远地超越偶然的孤寂，

以至夜晚仅仅是我们自我的背景，
彼此对其单独的自我都无上地真实，
在彼此向对方抛洒的苍白之光下。

| 华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），生于宾夕法尼亚州雷丁市，就读于哈佛大学与纽约法学院，在康涅狄格州哈特福德一管理层工作近四十年。其诗歌写作始于学生时代，1923年出版部诗集《簧风琴》，在《秩序的理念》《弹蓝色吉他的人》《一个世界的各部分》《运往夏天》等多部诗集之后，1951年凭《秋天的极光》获国家图书诗歌奖，1955年又凭《诗集》再获此奖与普利策诗歌奖。与哈特·克兰、玛丽安·摩尔、威廉·卡洛斯·威廉斯等同处于现代美国诗歌的中心，史蒂文斯以其诗歌探寻对诗人同侪与后辈及文学批评领域都产生了影响，被视为20世纪伟大的美国诗人之一。

题图：©Alekos Kontopoulos | Theokriteio romance (1951)
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》9月13日 诗

“何为爱情？”
“心生欢喜。”
“可否具体？”
“眼中，心上，全是你。”
“可否再具体？”
“朝霞，夕阳，到白头。”

何为喜欢？
“脸红，心跳，不言语。”
可否具体？
“失眠，焦虑，常梦呓。”
可否再具体？
“余生全是你。”

何为深情？
“早春，夏日，暮秋中。”
可否具体？
“清晨，午后，深夜里。”
可否再具体？
“在想你。”

何为伴侣？
“柴米，油盐，木栅栏。”
可否具体？
“粗茶，淡饭，执子手。”
可否再具体？
“和你。”

何为求索？
“落霞，朝阳，七千里。”
可否具体？
“夏雨，冬雪，九万顷。”
可否再具体？
“追寻你。”

何为得幸？
“清风，骄阳，无扰事。”
可否具体？
“相离，相聚，不忘初心。”
可否再具体？
“余生有你。”

何为余生？
“朝霞，落日，淡如水。”
可否具体？
“清晨，夜半，暖如光。”
可否再具体？
“一切皆是你。”

何为孤寂。
“清风，艳日，无笑意。”
可否具体？
“左拥，右抱，无情欲。”
可否再具体？
“不得你。”

何为牵挂？
“高山，幽水，不曾喜。”
可否具体？
“回首，默泪，声哑凄。”
可否再具体？
“你离去。”

何为思念？
“日月，星辰，旷野雨落。”
可否具体？
“山川，江流，烟袅湖泊。”
可否再具体？
“万物是你，无可躲。”

何为无救？
“良药、妙方，无可医。”
可否具体？
“扁鹊、华佗，俱无策。”
可否再具体？
“念你成疾。”

何为盼望？
“清晨，黄昏，日落月升。”
可否具体？
“空气，味道，微风艳阳。”
可否再具体？
“时时祈盼，不交集。”

何为绝色？
“长江，落日，江山雪。”
可否具体？
“青冥，残霞，天水一线。”
可否再具体？
“不如你。”

何为绝望？
“日昏，月落，天地寂静。”
可否具体？
“晨风，夕照，万物无灵。”
可否再具体？
“不见你。”

何为遗憾?
“错过，迟到，来不及”
可否具体?
“我来，你走，笑谈风声不谈爱情”
可否再具体?
“花样年华，错过你。”

何为浮生？
“三餐，四季，七八十载。”
可否具体？
“一屋，一人，孤独一生。”
可否再具体？
“无你皆浮生。”

何为爱情，一日三餐，晨暮日常，良辰美景，娶你为妻。

[心]每次披着朝阳进山时，背包里除了一瓶水，一定会有一两罐啤酒，待中午时分，选一佳处，或树下，或崖边，开怀畅饮。因酒量差，一罐啤酒下肚，人已醺醺然。能这样一个人阔山阔水地饮着，那些独处的时辰，孤寂而迷人。好似正是春花起身迎你的时分，在你来之前，我独自一杯，自思量，几许相思心上……[微风][微风][微风]#心情日记##v光计划##冒个泡##知音在人间呀[超话]#