看了一些有亚裔的影视剧,只有一部是评论下有来自世界各国的女性们的咆哮的,就是第一幅图片里眼医生的韩裔混血男,也就是说他符合世界审美的公约数。我不是说中国人没有许多眯眯眼,身材一般的人,而是当绝大部分的欧美影视作品趋向于找这种不是审美公约数的华人男女性(没有说他们不好的意思)的时候,背后的意图是值得思考的,特别是选出来的白人符合审美公约数作为对照的时候。
#刘慈欣# 盛赞的 #科幻# 巅峰终于来了!
他就是来自波兰的斯坦尼斯拉夫•莱姆,欧洲最重要的科幻作家之一,一直被全世界的科幻迷、文学爱好者和影迷视为大师级人物。但他的知名度却远不如那些美国同行,Why?
大部分人知道莱姆是因为《索拉里斯星》,但即使是这部知名作品被介绍到中国,也已经是在20世纪80年代以后。莱姆作品的传播困难,其中一个原因是语言和地域造成的问题。科幻文学这一体例虽然在美国和欧洲都分别有所发展,但欧洲的科幻文学与严肃文学高度相关,而美国的科幻文学从“地摊文学”和通俗杂志起家,其作品的传播度比欧洲科幻文学更广,而科幻文学史中的作品也大多以英语为主。莱姆本人虽然能熟练阅读英语,但从未用英语创作过作品,连晚年发表在美国《纽约客》杂志的自述都是用德语写成。此外,莱姆的书翻译难度较大,包含了物理学名词、数学概念和大段的议论文甚至自造词汇,翻译成任何语言时都需要反复核对。
因此,莱姆文集的引进对中国的出版人而言也是个挑战。译林新推出的“莱姆文集”采用莱姆基金会指定的英译本或者德译本转译的方式,力求在文字上让读者更能接近这位大师。
文:仇广宇,发于2021.9.6总第1011期《中国新闻周刊》
https://t.cn/A6I9zyUM
他就是来自波兰的斯坦尼斯拉夫•莱姆,欧洲最重要的科幻作家之一,一直被全世界的科幻迷、文学爱好者和影迷视为大师级人物。但他的知名度却远不如那些美国同行,Why?
大部分人知道莱姆是因为《索拉里斯星》,但即使是这部知名作品被介绍到中国,也已经是在20世纪80年代以后。莱姆作品的传播困难,其中一个原因是语言和地域造成的问题。科幻文学这一体例虽然在美国和欧洲都分别有所发展,但欧洲的科幻文学与严肃文学高度相关,而美国的科幻文学从“地摊文学”和通俗杂志起家,其作品的传播度比欧洲科幻文学更广,而科幻文学史中的作品也大多以英语为主。莱姆本人虽然能熟练阅读英语,但从未用英语创作过作品,连晚年发表在美国《纽约客》杂志的自述都是用德语写成。此外,莱姆的书翻译难度较大,包含了物理学名词、数学概念和大段的议论文甚至自造词汇,翻译成任何语言时都需要反复核对。
因此,莱姆文集的引进对中国的出版人而言也是个挑战。译林新推出的“莱姆文集”采用莱姆基金会指定的英译本或者德译本转译的方式,力求在文字上让读者更能接近这位大师。
文:仇广宇,发于2021.9.6总第1011期《中国新闻周刊》
https://t.cn/A6I9zyUM
#关于我妈的一切口碑# 感觉去看过点映的大部分观众都觉得这部作品既好看又好哭啊,剧情真的蛮感人的,演员也演的很好,季佩珍和李小美的扮演者徐帆和张婧仪演技都很自然啊,这样温暖有爱的作品非常推荐带家人一起去看!!!9月19日带上家人一起去支持这部亲情题材作品吧!!![好喜欢]#关于我妈的一切太好哭#
✋热门推荐