连用形的中顿法和名词法
为使一个叙述不完全断句，只形成一个停顿的时候，用言或者助动词要采用连用形，日本语法书叫做中止法。例如:
①父が 田を 耕し、息子が 草を とる。父亲耕田，儿子除草。
②午前は 学校に 行き、午後は 自宅で 研究する。上午到学校去，下午在自己家里做研究。
③西郊公園は 動物園でも あり、植物園でも ある。西郊公园是动物园也是植物园。
④冬は 夜が 長く、昼が 短い。冬天夜长昼短。
⑤兄は 大学教授で、弟は 電気技師だ。哥哥是大学教授，弟弟是电气工程师。
⑥これは 一個 15銭で、それは 20錢です。这样的每个一毛五，那样的两毛。
⑦一日中 休みも せず、一生懸命 勉強して いる。整天不休息，拼命用功。
注:で是助动词だ的连用形，ず是否定助动词す的连用词。
动词的连用形可以当做名词使用。这个用法叫做名词法。（
めいしほう）。例如:
⑧行きは 歩いて 帰りは バスに のった。去的时候走着去，回来的时候坐公交车。
⑨それは 少し 考えが 足りなかったですね。那真是一点也考虑不周啊。
⑩場内までの バス代は行き帰り 60錢 かかる。去城头的公交车来回要八毛。
⑩①この 勝負は 君の 、方が まけだ。这场比赛是你输了。
由名词法形成的名词可以和其他名词复合起来构成新名词。例如:
夏休み 魚釣 釣竿
手押し車
⑩②洗い物は みな 洗濯屋に 出して います。要洗的东西经常要交给洗衣店。
⑩③酒のみは 脳溢血に かかり やすい。酗酒的人容易脑溢血。
日译汉
鯨を 追う 捕鯨船
水なぎの 海に 鳥の 群れが 乱舞して いる。ところが 鳥の 群の あたりの 波が とつぜん むくむくと 盛り上がる。見張りの 人が はっと なる。
ざあっと 海が 避けて 黒い 頭が 浮かび 上がり いきおいよく 潮を 吹きあげる。
“出たぞう、出たぞう”と 叫ぶ 見張の 声に 船員達が 看板に
飛び出してくる。何も 知らない くじらは
ゆうゆうと 呑気に 泳いで いろ。船は 急に 速力を まして 追跡する だんだん 距離が 縮まって 行くが、くじらは まだ 氣が つかない。次第に スピードを 落とし、まじかに なって 黒と エンジンを 止めて 忍び足で 近づく。
砲手は きっと 緊張し、砲身を くじらに 向けたまま、ちっとも 動かない。
みんな 息を 呑んで じっと 見て いる。ぐっと 引き金を 引く。轟音と 同時に 砲口から 火を はき もりは 長い 綱を 引いて とんで ゆく。
“わっ”と あがる 歓声。もりは 見事に くじらの 心臓部に 命中したのだ。
追捕鲸鱼的捕鲸船
鸟群在没有风浪的海面上乱舞着。然而，突然在鸟群附近汹涌地隆起了波浪。嘹哨员紧张了起来。海面哗啦啦地裂开，露开一个黑色的脑袋，猛烈地喷起海水。
“他来了他来了”在领航员的喊声中，船员们跑上了甲板。一无所有的鲸鱼们悠闲地游动着。船突然增加速度赶上去了。距离一步步地缩短。可是鲸鱼还不知道，捕鲸船逐渐减速，来到跟前的时候就停住引擎，蹑手蹑脚向前逼近。
炮手聚精会神地紧张起来，把炮身朝向鲸鱼，一动也不动。所有人都屏神静气，目不转睛地看着。随着轰隆隆的声音，炮口冒出白烟，鱼镖拖着长绳飞过去了。
突然间欢声四起，鱼镖稳稳滴打中了金鱼的心脏。
汉译日
A教授は 毎日 市内 から バスで 学校へ 来ます。
A教授每天乘公交车从城里来学校。
②電車や バスの 中では 誰も 煙草を のまない。
火车和公交车上谁也不抽烟。
③社会主义一定能战胜资本主义。
社会主義は 必ず 資本主義に 打ち勝つ ことが 出来る。
④我们要站在工人阶级的立场和资产阶级斗争到底。
われわれは 労働者階級の 立場に たって あくまで 資産階級思想と 闘争する。
⑤苍蝇、蚊子、麻雀、老鼠是对我们一点用都没有的动物。
はえ、蚊、ネズミ、雀などは ちっとも 為に ならない 動物だ。
⑥地球365日绕太阳一周。
地球は 365日毎に 太陽を ひと回りする。
⑦下个月15号我们已经在东京了。
来月の 15日には 私たちは もう 東京に います。
⑧一方では 重工業の 発展を はかり、同時に軽工業も 適当に 配慮しなければならない。一方面要发展重工业，一方面要重视轻工业。
⑨日本是海洋国家，也是水产国。
日本は 海洋国家で 世界 有数の 水産国で ある。
⑩他不喝酒，也不抽烟，是一位简朴的人。
あの人は 酒も 飲ます、煙草も 吸わないで、大変 質素な 人だ。#周震南父亲回应#
为使一个叙述不完全断句，只形成一个停顿的时候，用言或者助动词要采用连用形，日本语法书叫做中止法。例如:
①父が 田を 耕し、息子が 草を とる。父亲耕田，儿子除草。
②午前は 学校に 行き、午後は 自宅で 研究する。上午到学校去，下午在自己家里做研究。
③西郊公園は 動物園でも あり、植物園でも ある。西郊公园是动物园也是植物园。
④冬は 夜が 長く、昼が 短い。冬天夜长昼短。
⑤兄は 大学教授で、弟は 電気技師だ。哥哥是大学教授，弟弟是电气工程师。
⑥これは 一個 15銭で、それは 20錢です。这样的每个一毛五，那样的两毛。
⑦一日中 休みも せず、一生懸命 勉強して いる。整天不休息，拼命用功。
注:で是助动词だ的连用形，ず是否定助动词す的连用词。
动词的连用形可以当做名词使用。这个用法叫做名词法。（
めいしほう）。例如:
⑧行きは 歩いて 帰りは バスに のった。去的时候走着去，回来的时候坐公交车。
⑨それは 少し 考えが 足りなかったですね。那真是一点也考虑不周啊。
⑩場内までの バス代は行き帰り 60錢 かかる。去城头的公交车来回要八毛。
⑩①この 勝負は 君の 、方が まけだ。这场比赛是你输了。
由名词法形成的名词可以和其他名词复合起来构成新名词。例如:
夏休み 魚釣 釣竿
手押し車
⑩②洗い物は みな 洗濯屋に 出して います。要洗的东西经常要交给洗衣店。
⑩③酒のみは 脳溢血に かかり やすい。酗酒的人容易脑溢血。
日译汉
鯨を 追う 捕鯨船
水なぎの 海に 鳥の 群れが 乱舞して いる。ところが 鳥の 群の あたりの 波が とつぜん むくむくと 盛り上がる。見張りの 人が はっと なる。
ざあっと 海が 避けて 黒い 頭が 浮かび 上がり いきおいよく 潮を 吹きあげる。
“出たぞう、出たぞう”と 叫ぶ 見張の 声に 船員達が 看板に
飛び出してくる。何も 知らない くじらは
ゆうゆうと 呑気に 泳いで いろ。船は 急に 速力を まして 追跡する だんだん 距離が 縮まって 行くが、くじらは まだ 氣が つかない。次第に スピードを 落とし、まじかに なって 黒と エンジンを 止めて 忍び足で 近づく。
砲手は きっと 緊張し、砲身を くじらに 向けたまま、ちっとも 動かない。
みんな 息を 呑んで じっと 見て いる。ぐっと 引き金を 引く。轟音と 同時に 砲口から 火を はき もりは 長い 綱を 引いて とんで ゆく。
“わっ”と あがる 歓声。もりは 見事に くじらの 心臓部に 命中したのだ。
追捕鲸鱼的捕鲸船
鸟群在没有风浪的海面上乱舞着。然而，突然在鸟群附近汹涌地隆起了波浪。嘹哨员紧张了起来。海面哗啦啦地裂开，露开一个黑色的脑袋，猛烈地喷起海水。
“他来了他来了”在领航员的喊声中，船员们跑上了甲板。一无所有的鲸鱼们悠闲地游动着。船突然增加速度赶上去了。距离一步步地缩短。可是鲸鱼还不知道，捕鲸船逐渐减速，来到跟前的时候就停住引擎，蹑手蹑脚向前逼近。
炮手聚精会神地紧张起来，把炮身朝向鲸鱼，一动也不动。所有人都屏神静气，目不转睛地看着。随着轰隆隆的声音，炮口冒出白烟，鱼镖拖着长绳飞过去了。
突然间欢声四起，鱼镖稳稳滴打中了金鱼的心脏。
汉译日
A教授は 毎日 市内 から バスで 学校へ 来ます。
A教授每天乘公交车从城里来学校。
②電車や バスの 中では 誰も 煙草を のまない。
火车和公交车上谁也不抽烟。
③社会主义一定能战胜资本主义。
社会主義は 必ず 資本主義に 打ち勝つ ことが 出来る。
④我们要站在工人阶级的立场和资产阶级斗争到底。
われわれは 労働者階級の 立場に たって あくまで 資産階級思想と 闘争する。
⑤苍蝇、蚊子、麻雀、老鼠是对我们一点用都没有的动物。
はえ、蚊、ネズミ、雀などは ちっとも 為に ならない 動物だ。
⑥地球365日绕太阳一周。
地球は 365日毎に 太陽を ひと回りする。
⑦下个月15号我们已经在东京了。
来月の 15日には 私たちは もう 東京に います。
⑧一方では 重工業の 発展を はかり、同時に軽工業も 適当に 配慮しなければならない。一方面要发展重工业，一方面要重视轻工业。
⑨日本是海洋国家，也是水产国。
日本は 海洋国家で 世界 有数の 水産国で ある。
⑩他不喝酒，也不抽烟，是一位简朴的人。
あの人は 酒も 飲ます、煙草も 吸わないで、大変 質素な 人だ。#周震南父亲回应#
column
vol . 3
Wednesday, 11th of November, 2020
今年对任何人来说都是特别的一年吧。
大家都停下脚步，有时间好好思考现在的自己，将来的自己。
或者说，对于每天忙碌的我们，“好好考虑一下吧。”我甚至觉得时间已经到了。
对我来说真正的幸福是什么?
想以怎样的方式老去呢?
重要的人是谁?
家人、朋友、恋人，这么想见却见不到的事情，到目前为止有过吗?
不安的时候想和重要的人在一起。
高兴的时候也想和重要的人共享那种心情。
想在一起。
如果朋友发生了开心的事情，我想和他在一起开心，
家人有困难的时候，我想成为他们的支柱。
想向一直支持我的恋人传达感谢之情。
想要传达的心情，即使是群山，
因为不好意思总是不能传达，
没能传达，或者推后了……。
而且，如果分开，就更难传达。
但是，绝对“和善的心情“传达比较好。
肯定很好。
不说，不传达的话，
也许有一天会后悔什么都没做的今天。
那个时候，礼物会轻轻地推着我们的后背。
如果和礼物一起，无论是信件还是电子邮件，都能缓解羞涩。
也许主要是礼物，
从送礼者的角度来看，信息有时是主角。
当然，礼物的背后是故事。
那对接受者来说是非常高兴的。
为自己着想的选择，
选择的时间和心情让人觉得很可爱。
在选择礼物的时候，在留言的时候，
那个瞬间是只考虑你的特别的时间。
礼物上坐着那样的时间。
并且发送者的真心话在信息中。
一起高兴的心情，
想见的心情，
担心的心情，
总是想着谢谢的心情。
平时不好意思说出口的话，
借着礼物的力量来传达一下吧。
温柔的心情无论怎么传达都不会减少。
反而是越传越多，越扩散的东西。
舍不得拿出那样的东西真是太浪费了。
现在突然想起的那个人，
一直在心里的人，
想要联系却到今天都联系不上的人。
想象着那么重要的人，
选择礼物，选择语言，
送点心意吧。
Text MIRAI MATSUDA
Photo YURI HANAMORI
model naho
COLUMN
Vol.003
Wednesday, 11th of November, 2020
今年は誰にとっても色んな意味で特別な年になったことだろう。
みんなが一度立ち止まり、今の自分を、将来の自分をしっかり思う時間ができた。
というか、毎日を忙しく過ごす私たちに、「一度ちゃんと考えなさい。」と時間が出来た様な気さえする。
自分にとって本当の幸せは何なのか、
どんな風に年を重ねたいのか、
大切な人は誰なのか。
家族に友人に恋人、こんなに会いたいのに会えないことがこれまであっただろうか。
不安な時は大切な人と寄り添いたい。
嬉しい時も大切な人とその気持ちを共有したい。
一緒にいたい。
友達に嬉しいことが起きたなら一緒になって大喜びしたいし、
家族が困っている時は支えになりたい、
いつも支えてくれている恋人には感謝の気持ちを伝えたい。
伝えたい気持ちは山々でも、
照れくさかったりでなかなか伝えられなかったり、
伝えそびれていたり、後回しにしてしまったり…。
そして、離れているともっと伝えるのが難しかったりする。
けど、絶対に〝優しい気持ち〝は伝えたほうがいい。
良いに決まっている。
言わずに、伝えずにいたら、
いつか、何もしなかった今日を後悔するかもしれない。
そんな時、ギフトが私たちの背中をそっと押してくれる。
ギフトと一緒なら手紙もメールも照れくささが緩和される気がするのだ。
ギフトがメインに見えるかもしれないが、
贈った方からするとメッセージが主役なこともある。
もちろんギフトの後ろにはストーリーがある。
それが貰い手にとってはとても嬉しい。
自分のことを思ってくれたからのセレクト、
選んでくれた時間や気持ちが愛おしいのだ。
ギフトを選んでいる時、メッセージを添えている時、
その瞬間はあなたのことしか考えていない特別な時間。
ギフトにはそんな時間が乗っているのだ。
そして送り手の本音がメッセージにある。
一緒に喜んでいる気持ち、
会いたい気持ち、
心配している気持ち、
いつもありがとうと思っている気持ち。
普段口に出すのが照れくさい言葉を、
ギフトの力をかりて伝えてみよう。
優しい気持ちはいくら伝えたって減るものじゃない。
むしろ伝えれば伝えるほど増えるし広がっていくもの。
そんなものを出し惜しみするなんて勿体ない。
今ふと思い浮かんだあの人、
ずっと心の中にいる人、
連絡しようしようと思って今日まで連絡できずにいる人。
そんな大切な人のことを想像して、
ギフトを選んで、言葉を選んで、
気持ちを贈ろう。
Text MIRAI MATSUDA
Photo YURI HANAMORI
Model NAHO
vol . 3
Wednesday, 11th of November, 2020
今年对任何人来说都是特别的一年吧。
大家都停下脚步，有时间好好思考现在的自己，将来的自己。
或者说，对于每天忙碌的我们，“好好考虑一下吧。”我甚至觉得时间已经到了。
对我来说真正的幸福是什么?
想以怎样的方式老去呢?
重要的人是谁?
家人、朋友、恋人，这么想见却见不到的事情，到目前为止有过吗?
不安的时候想和重要的人在一起。
高兴的时候也想和重要的人共享那种心情。
想在一起。
如果朋友发生了开心的事情，我想和他在一起开心，
家人有困难的时候，我想成为他们的支柱。
想向一直支持我的恋人传达感谢之情。
想要传达的心情，即使是群山，
因为不好意思总是不能传达，
没能传达，或者推后了……。
而且，如果分开，就更难传达。
但是，绝对“和善的心情“传达比较好。
肯定很好。
不说，不传达的话，
也许有一天会后悔什么都没做的今天。
那个时候，礼物会轻轻地推着我们的后背。
如果和礼物一起，无论是信件还是电子邮件，都能缓解羞涩。
也许主要是礼物，
从送礼者的角度来看，信息有时是主角。
当然，礼物的背后是故事。
那对接受者来说是非常高兴的。
为自己着想的选择，
选择的时间和心情让人觉得很可爱。
在选择礼物的时候，在留言的时候，
那个瞬间是只考虑你的特别的时间。
礼物上坐着那样的时间。
并且发送者的真心话在信息中。
一起高兴的心情，
想见的心情，
担心的心情，
总是想着谢谢的心情。
平时不好意思说出口的话，
借着礼物的力量来传达一下吧。
温柔的心情无论怎么传达都不会减少。
反而是越传越多，越扩散的东西。
舍不得拿出那样的东西真是太浪费了。
现在突然想起的那个人，
一直在心里的人，
想要联系却到今天都联系不上的人。
想象着那么重要的人，
选择礼物，选择语言，
送点心意吧。
Text MIRAI MATSUDA
Photo YURI HANAMORI
model naho
COLUMN
Vol.003
Wednesday, 11th of November, 2020
今年は誰にとっても色んな意味で特別な年になったことだろう。
みんなが一度立ち止まり、今の自分を、将来の自分をしっかり思う時間ができた。
というか、毎日を忙しく過ごす私たちに、「一度ちゃんと考えなさい。」と時間が出来た様な気さえする。
自分にとって本当の幸せは何なのか、
どんな風に年を重ねたいのか、
大切な人は誰なのか。
家族に友人に恋人、こんなに会いたいのに会えないことがこれまであっただろうか。
不安な時は大切な人と寄り添いたい。
嬉しい時も大切な人とその気持ちを共有したい。
一緒にいたい。
友達に嬉しいことが起きたなら一緒になって大喜びしたいし、
家族が困っている時は支えになりたい、
いつも支えてくれている恋人には感謝の気持ちを伝えたい。
伝えたい気持ちは山々でも、
照れくさかったりでなかなか伝えられなかったり、
伝えそびれていたり、後回しにしてしまったり…。
そして、離れているともっと伝えるのが難しかったりする。
けど、絶対に〝優しい気持ち〝は伝えたほうがいい。
良いに決まっている。
言わずに、伝えずにいたら、
いつか、何もしなかった今日を後悔するかもしれない。
そんな時、ギフトが私たちの背中をそっと押してくれる。
ギフトと一緒なら手紙もメールも照れくささが緩和される気がするのだ。
ギフトがメインに見えるかもしれないが、
贈った方からするとメッセージが主役なこともある。
もちろんギフトの後ろにはストーリーがある。
それが貰い手にとってはとても嬉しい。
自分のことを思ってくれたからのセレクト、
選んでくれた時間や気持ちが愛おしいのだ。
ギフトを選んでいる時、メッセージを添えている時、
その瞬間はあなたのことしか考えていない特別な時間。
ギフトにはそんな時間が乗っているのだ。
そして送り手の本音がメッセージにある。
一緒に喜んでいる気持ち、
会いたい気持ち、
心配している気持ち、
いつもありがとうと思っている気持ち。
普段口に出すのが照れくさい言葉を、
ギフトの力をかりて伝えてみよう。
優しい気持ちはいくら伝えたって減るものじゃない。
むしろ伝えれば伝えるほど増えるし広がっていくもの。
そんなものを出し惜しみするなんて勿体ない。
今ふと思い浮かんだあの人、
ずっと心の中にいる人、
連絡しようしようと思って今日まで連絡できずにいる人。
そんな大切な人のことを想像して、
ギフトを選んで、言葉を選んで、
気持ちを贈ろう。
Text MIRAI MATSUDA
Photo YURI HANAMORI
Model NAHO
岩本莲加手机mail（2）
⚠️自购资源切勿传至外网⚠️
⚠️転載禁止⚠️
#renkamail[超话]##岩本莲加[超话]##れんかのめーる#
日時: https://t.cn/A6GxUjtb JST
件名: れんかのめーる
北海道に住んでらっしゃる方、北海道に知り合いがいらっしゃる方、大丈夫でしょうか。
心配です
2020本当に大変だなぁ．．．
早く色んなとこ気にせず行けるようになったらいいのにね
北海道行きたい～って何だかんだずっと言ってるから早く行きたいの
終息するのはいつかな、、私たち頑張ったよね。
まだ頑張らないとかぁ、疲れたよーーー、
違う写真をプレゼント
⚠️自购资源切勿传至外网⚠️
⚠️転載禁止⚠️
#renkamail[超话]##岩本莲加[超话]##れんかのめーる#
日時: https://t.cn/A6GxUjtb JST
件名: れんかのめーる
北海道に住んでらっしゃる方、北海道に知り合いがいらっしゃる方、大丈夫でしょうか。
心配です
2020本当に大変だなぁ．．．
早く色んなとこ気にせず行けるようになったらいいのにね
北海道行きたい～って何だかんだずっと言ってるから早く行きたいの
終息するのはいつかな、、私たち頑張ったよね。
まだ頑張らないとかぁ、疲れたよーーー、
違う写真をプレゼント
✋热门推荐